Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
separarsi
torne indaûr

bilengâl

separarsi v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. separâsi, disseparâsi Copie

    [FO] (lassâ cdn. che cun chel si jere in compagnie par un timp o par simpri)
    da quando non abita più qui si è separato anche dai vecchi amici = di cuant che nol è plui a stâ chi si è separât ancje dai amîs di une volte
    i due pezzi si sono separati = i doi tocs si son separâts
    per andare a lavorare a Milano ha dovuto separarsi dalla famiglia = par lâ a vore a Milan al à scugnût separâsi de famee
  • 1b

    v.pronom.intr. dividisi, separâsi, lassâsi Copie

    [FO] (mutuâl, lâ ognidun pe sô strade daspò che si à fat un toc in compagnie)
    giunti al bivio ci siamo separati e ognuno è andato per la sua strada = rivâts a la beorcje si sin lassâts e ognidun al è lât pe sô strade

    v.pronom.intr. dividisi, separâsi Copie

    (di doi maridâts, no vivi plui un cun chel altri)
    dopo la crisi matrimoniale hanno deciso di separarsi = daspò de crisi dal matrimoni a àn decidût di separâsi
  • 2

    v.pronom.intr. separâsi, disseparâsi Copie

    [FO] (distacâsi, gjavâsi fûr)
    la Slovenia si separò dalla Jugoslavia = la Slovenie si distacà de Jugoslavie

monolengâl

dividisi v.pron.intr.
(di-vi-di-si)
Di un element ugnul, pierdi la unitât, o di plui elements unîts o messedâts, no jessi plui unîts o messedâts, formâ doi o plui grups separâts
sinonims
separâsi, disseparâsi
esemplis
"dopo dal 1866 il Friûl al à tornât a dividisi in doi: un tierç sot da la Austrie e doi tierçs sot da la Italie"
gjavât fûr di "La nestre storie" di Francesc Placerean
"al veve fat butâ fûr il Crist che al jere sul cjanton, de bande daûr de culine, propit dulà che la strade si divideve in doi"
gjavât fûr di "La int" di Pieri Somede dai Marcs
dividisi v.pron.intr.
(di-vi-di-si)
Podê jessi dividût di une cierte cifre
esemplis
"il dodis si divît par doi, par trê, par cuatri e par sîs"
dividisi v.pron.intr.
(di-vi-di-si)
Vê une cierte articolazion interne
sinonims
articolâsi, componisi
esemplis
"il Romanç si divît in Sursilvan e Sotsilvan"
gjavât fûr di "Autonomie e lengaç" di Josef Marchet
"il progjet di ricercje e formazion si divît in chestis ativitâts [...]"
gjavât fûr di "La tutele de lenghe furlane a scuele" di Patrizia Pavatti
dividisi v.pron.intr.
(di-vi-di-si)
Dedicâsi a plui ativitâts o impegns (fig.)
esemplis
"dividisi tra lavôr e famee"
dividisi v.pron.intr.
(di-vi-di-si)
Lâ ognidun di une bande divierse daspò che si à fat un toc in compagnie
esemplis
"diseitghi che i Turcs a no stan ducju insiemit, ma che a si dividaran in tancju scjaps, cui ca cui là, par ducju i paîs"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
"al è l'ultin an des mediis e cumò nus tocje dividisi par cjapâ ognun la sô strade"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"i variis impreviscj de vite a puartin i musiciscj a dividisi"
gjavât fûr di "I ‘Brût & Madone’ a tornin a vierzi il cjôt: ducj di “pogo” cul lôr gnûf album!" di Mojra Bearzot
dividisi v.pron.intr.
(di-vi-di-si)
Di maridâts o convivents o di personis unidis di une relazion, lassâ di stâ insiemi
sinonims
divorziâ, lassâsi, separâsi, molâsi
dividisi v.pron.intr.
(di-vi-di-si)
Vê une diference o ancje une disconcuardie
esemplis
"devant di chest libri, i predis a podaran dividisi, pro o cuintri, seont il rapuart che a an cui agns dal 'Seminari"
gjavât fûr di "Une riflession sui "modei educatîfs" dai 'seminaris" di Rizieri De Tina
"l'esempli al insegne che a barufâ dentri il partît, a dividisi, e a cavilâ di teologjie, no si vuadagne cree"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
dividisi v.pron.tr.
(di-vi-di-si)
Spartî cun altris
sinonims
spartî, spartîsi, dividi
esemplis
"i Romans, la prime robe che a fasevin, si dividevin il teren. A cjapavin dut il teren fin là che ur coventave; ai centurions e ai uficiâi ur davin une fete plui grande; ai soldâts ducj compagns, tant parom"
gjavât fûr di "La nestre storie" di Francesc Placerean
"dividisi fruçons di finanziaments dispensâts cence une vision strategjiche complessive"
gjavât fûr di "«La cuistion furlane che e sedi tal centri des riformis istituzionâls»" di Roberto Pensa
"Ugo e Michêl a jerin doi vedrans dal gno paîs che a vivevin bessôi, dividintsi i lavôrs di cjase, di stale e di campagne come brâfs omenuts"
gjavât fûr di "I laris" di Meni Ucel
torne sù
torne sù