Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
separarsi
torne indaûr

bilengâl

separarsi v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. separâsi, disseparâsi Copie

    [FO] (lassâ cdn. che cun chel si jere in compagnie par un timp o par simpri)
    da quando non abita più qui si è separato anche dai vecchi amici = di cuant che nol è plui a stâ chi si è separât ancje dai amîs di une volte
    i due pezzi si sono separati = i doi tocs si son separâts
    per andare a lavorare a Milano ha dovuto separarsi dalla famiglia = par lâ a vore a Milan al à scugnût separâsi de famee
  • 1b

    v.pronom.intr. dividisi, separâsi, lassâsi Copie

    [FO] (mutuâl, lâ ognidun pe sô strade daspò che si à fat un toc in compagnie)
    giunti al bivio ci siamo separati e ognuno è andato per la sua strada = rivâts a la beorcje si sin lassâts e ognidun al è lât pe sô strade

    v.pronom.intr. dividisi, separâsi Copie

    (di doi maridâts, no vivi plui un cun chel altri)
    dopo la crisi matrimoniale hanno deciso di separarsi = daspò de crisi dal matrimoni a àn decidût di separâsi
  • 2

    v.pronom.intr. separâsi, disseparâsi Copie

    [FO] (distacâsi, gjavâsi fûr)
    la Slovenia si separò dalla Jugoslavia = la Slovenie si distacà de Jugoslavie

monolengâl

lassâsi v.pron.intr.
(la-ssâ-si)
Molâ une prese, molâ di fâ fuarce, in mût di colâ o di jessi ogjet di cualchi fuarce o inerzie
sinonims
lassâ, molâ, molâsi
lassâsi v.pron.intr.
(la-ssâ-si)
No jessi plui dûr, pierdi consistence, tonicitât, tension
sinonims
slassâsi, dislassâsi, smolâsi
esemplis
"un piarsul che al si lasse"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
lassâsi v.pron.tr.
(la-ssâ-si)
Lassâ alc par se stes, ancje cun reciprocitât
esemplis
"a jerin flabis di secui, e ses lassavin di pari in fi, come un cimeli preseât"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
lassâsi v.pron.tr.
(la-ssâ-si)
Cun funz. causative, permeti a se stes di fâ alc o permeti che a se stes al sucedi alc
esemplis
"si lassave sorâ e remenâ, tant su la muse che par daûr, sence mai ofindisi"
gjavât fûr di "A la sagre di Mion" di Giovanni Gortani
"lassantsi colâ su une cjadree, al si cuviarç la muse cu lis mans"
gjavât fûr di "Ninenane" di Bruno Paolo Pellarini
"si lassà fâ dûl e al judà Meni"
gjavât fûr di "Meni Elar" di Riedo Pup
lassâsi v.pron.intr.
(la-ssâ-si)
Cun reciprocitât, lâ ognidun pe sô strade o intun puest diferent dopo di jessi stâts insiemi
sinonims
dividisi, disseparâsi, molâsi
esemplis
"Meni al veve proponût di bevi un altri tai prin di lassâsi"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"si compuartave tant che un frutut sui prins moroseçs: cuant che si lassavin, une bussade sclete, sclete e vie a cjase"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
lassâsi v.pron.intr.
(la-ssâ-si)
Restâ dacuardi intune cierte maniere
sinonims
restâ
esemplis
"i vevi palesât il plasê di podê torna a stampâ, dopo 400 agns, lis oparis di Luigi Pozzi e Renato si jere subit mostrât interessât al progjet: cussì si jerin lassâts"
gjavât fûr di "La reditât di Della Torre" di Pieri Beline
lassâsi v.pron.intr.
(la-ssâ-si)
Rompi une relazion soredut di amôr
sinonims
dividisi, divorziâ, separâsi
esemplis
""Par une altre reson, par une altre reson, soredut, si sin lassâts: pal to caratar." "Mai che tu disessis: pai nestris caratars.""
gjavât fûr di "L'amôr vieri" di Ercole Carletti
"daspò di un pâr di agns si sin lassâts cu la morose e, par vie di un amì, mi soi trasferît a Parîs"
gjavât fûr di "Il Fior de leterature (dissegnade)" di Dree Venier
"si jere lassade cun Pieri"
gjavât fûr di "Lupo Manarie e barbe Zuan" di Raffaele Serafini
detulis
"fra cjar e ongule no stâ lassâti ponzi"
torne sù
torne sù