Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
serrare
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "serrare"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

serrare v.tr.
  • 1

    v.tr. sierâ Copie

    [CO] (fermâ un element in maniere che no si puedi vierzi)
    serrare una finestra = sierâ un barcon

    v.tr. sierâ Copie

    (in espressions che a pandin la fin di une ativitât)
    ha serrato bottega ed è andato in pensione = al à sierade buteghe e al è lât in pension
  • 2a

    v.tr. strenzi Copie

    [CO] (invidâ fuart)
    serrare una vite = strenzi une vît
  • 2b

    v.tr. sierâ, strenzi Copie

    [CO] (tignî adun cun fuarce)
    serrare il pugno = sierâ oppure strenzi il pugn

    v.tr. strenzi Copie

    (tirâ dongje par cjapâ fuart)
    serrare in un abbraccio = strenzi a bracecuel

    v.tr. ingropâ, strenzi Copie

    (in espressions che a pandin sensazion di oclusion o di angosse)
    si sentiva serrare il cuore = si sintive strenzi il cûr
    una storia che serra la gola = une storie che e ingrope il cuel
  • 3

    v.tr. sierâ, stropâ Copie

    [CO] (meti un ostacul)
    la frana à serrato la valle = il slac al à sierât oppure stropât il cjanâl

    v.tr. sierâ Copie

    (blocâ o parâ ator ator)
    le mura antiche serrano ancora il centro storico = lis muris vieris a sierin inmò il centri storic
  • 4a

    v.tr. sierâ Copie

    [CO] (tignî intun puest limitât, di li che no si pues lâ fûr)
    serrare le pecore nell'ovile = sierâ lis pioris tal tamar
  • 4b

    v.tr. sierâ, sierâ fûr Copie

    [CO] (tignî fûr)
    serrare i giornalisti fuori dalla sede del congresso = sierâ i gjornaliscj fûr de sede dal congrès
  • 5

    v.tr. strenzi Copie

    [CO] (fâ plui fuart, plui fis)
    serrare il ritmo di lavoro = strenzi il timp di lavôr
  • 6

    v.tr. strenzi Copie

    [CO] (dâ cuintri, vignî cuintri)
    il nemico serra sempre di più = il nemì al strenç simpri di plui

locuzions

    serrare i ranghi
  • [CO] (cjale serrare le file)
    • serrare le file
  • dâsi dongje, strenzi lis filisCopie
    [CO] (tal lengaç militâr e sportîf, ridusi la distance di une file a chê altre)
    i combattenti hanno serrato le file = i combatents a àn strenzudis lis filis il gruppo dei ciclisti ha serrato le file = il grup dai cicliscj si è dât dongje
  • dâi dentri in ducj, dâi sot in ducjCopie
    (impegnâsi ducj intune a pro di une imprese)
    il lavoro fatto non basta, dobbiamo serrare le file = nol è vonde ce che o vin fat, o vin di dâi dentri in ducj
    • serrare le righe
  • [CO] (cjale serrare le file)
torne sù