Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
serrare
torne indaûr

bilengâl

serrare v.tr.
  • 1

    v.tr. sierâ Copie

    [CO] (fermâ un element in maniere che no si puedi vierzi)
    serrare una finestra = sierâ un barcon

    v.tr. sierâ Copie

    (in espressions che a pandin la fin di une ativitât)
    ha serrato bottega ed è andato in pensione = al à sierade buteghe e al è lât in pension
  • 2a

    v.tr. strenzi Copie

    [CO] (invidâ fuart)
    serrare una vite = strenzi une vît
  • 2b

    v.tr. sierâ, strenzi Copie

    [CO] (tignî adun cun fuarce)
    serrare il pugno = sierâ oppure strenzi il pugn

    v.tr. strenzi Copie

    (tirâ dongje par cjapâ fuart)
    serrare in un abbraccio = strenzi a bracecuel

    v.tr. ingropâ, strenzi Copie

    (in espressions che a pandin sensazion di oclusion o di angosse)
    si sentiva serrare il cuore = si sintive strenzi il cûr
    una storia che serra la gola = une storie che e ingrope il cuel
  • 3

    v.tr. sierâ, stropâ Copie

    [CO] (meti un ostacul)
    la frana à serrato la valle = il slac al à sierât oppure stropât il cjanâl

    v.tr. sierâ Copie

    (blocâ o parâ ator ator)
    le mura antiche serrano ancora il centro storico = lis muris vieris a sierin inmò il centri storic
  • 4a

    v.tr. sierâ Copie

    [CO] (tignî intun puest limitât, di li che no si pues lâ fûr)
    serrare le pecore nell'ovile = sierâ lis pioris tal tamar
  • 4b

    v.tr. sierâ, sierâ fûr Copie

    [CO] (tignî fûr)
    serrare i giornalisti fuori dalla sede del congresso = sierâ i gjornaliscj fûr de sede dal congrès
  • 5

    v.tr. strenzi Copie

    [CO] (fâ plui fuart, plui fis)
    serrare il ritmo di lavoro = strenzi il timp di lavôr
  • 6

    v.tr. strenzi Copie

    [CO] (dâ cuintri, vignî cuintri)
    il nemico serra sempre di più = il nemì al strenç simpri di plui

locuzions

    serrare i ranghi
  • [CO] (cjale serrare le file)
    • serrare le file
  • dâsi dongje, strenzi lis filisCopie
    [CO] (tal lengaç militâr e sportîf, ridusi la distance di une file a chê altre)
    i combattenti hanno serrato le file = i combatents a àn strenzudis lis filis il gruppo dei ciclisti ha serrato le file = il grup dai cicliscj si è dât dongje
  • dâi dentri in ducj, dâi sot in ducjCopie
    (impegnâsi ducj intune a pro di une imprese)
    il lavoro fatto non basta, dobbiamo serrare le file = nol è vonde ce che o vin fat, o vin di dâi dentri in ducj
    • serrare le righe
  • [CO] (cjale serrare le file)

monolengâl

strenzi v.tr.
(stren-zi)
Cjapâ cuntune cierte fuarce (ancje ass.)
sinonims
cjapâ, grampâ
esemplis
"e jere za sentade sul caretin, dongje il barbe Tite che al strenzeve fuart la scorie e lis brenis par tignî fer il cjaval"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"nol resistè a la tentazion di strenzi la mantie e di vierzi la puarte"
gjavât fûr di "Il palaç" di Checo Tam
strenzi v.tr.
(stren-zi)
Sierâ cun fuarce (ancje ass.)
esemplis
"al veve tacât a piturâ i scûrs: a 'nd tirave jù un par volte, lu gratave e lu slissotave cu la cjarte di veri e i dave sù il vueli di lin; al strenzeve lis vîts a len, al onzeve i cancars"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
strenzi v.tr.
(stren-zi)
Cjapâ cui braçs cdn., tant che at di afiet, o di amôr, o di passion e v.i.
esemplis
"la strenzevi cuintri di me, le bussavi sul cerneli, su la bocje, i cjareçavi i cjavei"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"daûr il frascjam dai ramaçs, lui le veve strente e bussade, a colp. E i veve viert dut il cûr"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
strenzi v.tr.
(stren-zi)
Di sensazion, fisiche o psicologjiche, cjapâ cun fuarce (fig.)
esemplis
"il lancûr mi strenzeve il cûr"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al veve cjatade sô fie e, cuntun grop che i strenzeve il cuel, i disè: "Marie, co tu ti maridarâs un toc di cheste tiere e sarà tô [...]""
gjavât fûr di "La braide" di Pieri Somede dai Marcs
strenzi v.tr.
(stren-zi)
Tignî dongje, tignî sierât
esemplis
"al dismole un toc de curdele che e strenç il camisot"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
strenzi v.tr.
(stren-zi)
Tignî tacât cuntun leam, cuntune relazion o ancje cuntun contrat, un debit e v.i. (fig.)
esemplis
"a no è dita che il Signour nol vedi pietât di nû [...] al sa cuant amour che al ni strens a chistu nustri paisut spierdût tal mont"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
strenzi v.tr.
(stren-zi)
Meti cdn. o alc tun lûc stret sfuarçant par che al jentri (ancje fig.)
sinonims
fracâ
esemplis
"strenzi i vistîts te valîs"
"Diu no si po strenzilu tal nestri cjâf"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
strenzi v.tr.
(stren-zi)
Fasint un svolt o passant un veicul, cjapâ une traietorie che e je masse dongje de bande didentri dal svolt o masse dongje di chel altri veicul (ancje ass.)
sinonims
sierâ
strenzi v.tr.
(stren-zi)
Fâ plui strent
sinonims
ridusi, setâ, stretâ
esemplis
"mi rangji a fâ ancje lavoruts di sartorie, tal limit dal pussibil: scurtâ bregons, cambiâ cernieris, strenzi, slargjâ"
gjavât fûr di "Tania Cassutti, “Il fier di gugje”" di Marta Vezzi
strenzi v.tr.
(stren-zi)
Meti in struc, sintetizâ (fig.)
sinonims
riassumi, sintetizâ, staronzâ, strucâ
esemplis
"o podaressin fâ un discors lunc come la fam; ma o cirarìn di strenzilu in pocjis peraulis"
gjavât fûr di "Iresponsabilitât" di Josef Marchet
strenzi v.tr.
(stren-zi)
Inviâ un rapuart tra personis o ents, istituzions e v.i., in gjenar mutuâl (fig.)
sinonims
concludi, cumbinâ, incuintrâ, justâ, laçâ, tiessi
esemplis
"[Giulio Camillo] a Vignesie, al jentre tal circul dai Asolani, e al strenç rapuarts di amicizie cun Pietro Bembo, Pietro Aretino, Tiziano Vecellio"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
"une traduzion e covente ancje par strenzi un leam tra lenghis e culturis"
gjavât fûr di "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
strenzi v.tr.
(stren-zi)
[TS] (gastr.) Fâ deventâ plui fis, plui penç
sinonims
infissî
esemplis
"strenzi il tocj"
detulis
"cui che trop al abrace nuie nol strenç"
torne sù
torne sù