Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
servire
torne indaûr

bilengâl

servire v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. servî Copie

    [FO] (dâ a cdn. i servizis che i coventin intun rapuart di subordenazion)
    non si possono servire due padroni = no si puedin servî doi parons

    v.tr. servî Copie

    (in espressions di cortesie)
    in che cosa possiamo servirla? = in ce podìno servîlu?

    v.intr. servî, jessi a servizi Copie

    [FO] (jessi servidôr di cdn.)
    la cameriera serviva nella villa del conte = la camarele e jere a servizi inte vile dal cont
  • 2

    v.tr. servî Copie

    [FO] (furnî une societât, une istituzion dai siei servizis, de sô vore, e v.i.)
    alcuni operai della nostra azienda ci servono da più di trent'anni = cualchi operari de nestre dite nus sierf di plui di trente agns

    v.intr. zovâ, servî, valê Copie

    [FO] (jessi util o necessari par otignî un risultât, un fin)
    le belle parole non servono a niente se sono vuote = lis bielis peraulis no zovin nuie se a son vueidis
    servire d'esempio = servî tant che esempli
  • 3

    v.tr. servî Copie

    [FO] (puartâ in taule robis di bevi o di mangjâ)
    il pranzo è servito = il gustâ al è servît oppure in taule

    v.tr. servî Copie

    (dâi a di un che al è sentât in taule di mangjâ o di bevi)
    servire gli ospiti = servî i ospits

    v.intr. coventâ, servî Copie

    [FO] (jessi necessari par cdn.)
    gli serve una mano = i covente une man
  • 4

    v.tr. servî Copie

    [FO] (intes buteghis, dâi al client ce che i covente)
    chi devo servire adesso? = cui aio di servî cumò?

    v.tr. cuinçâ, servî Copie

    (in mût antifr.)
    lo hai servito per le feste = tu lu âs cuinçât di fieste
  • 5

    v.tr. servî Copie

    [FO] (furnî cuntun servizi public)
    il nuovo quartiere sarà servito dalla metropolitana = il borc gnûf al sarà servît de metropolitane
  • 6a

    v.tr. servî Copie

    [TS] sport (intai zûcs di scuadre, passâ la bale)
    il mediano gli aveva servito bene la palla = il median i veve servide ben la bale
  • 6b

    v.tr.

    [TS] sport (cjale battere)
  • 7

    v.tr. servî Copie

    [TS] zûcs (dâi lis cjartis ai zuiadôrs, ancje ass.)

locuzions

    servire messa
  • servî messeCopie
    [CO] (judâ cui che al celebre intant che al dîs messe)

monolengâl

cuinçâ v.tr.
(cuin-çâ)
Tratâ intune cierte maniere, par dâ une cierte forme, preparazion o par meti a puest
sinonims
justâ, comedâ, regolâ
esemplis
"Ciroi al voleve dî chirurc, che une volte al podeve jessi ancje un barbîr, e il so lavôr al jere soredut chel di gjavâ sanc e cuinçâ stracueladis"
gjavât fûr di "Cognons dal Friûl" di Michela De Fazio
""Cui isal chel sclapeçocs di barbîr che ti à cuinçât i cjavei in cheste maniere?""
gjavât fûr di "Barbîrs e pan" di Giovanni Miani
cuinçâ v.tr.
(cuin-çâ)
Taiâ i cjâfs de vît par che la plante e cjapi une cierte forme e e fasi plui ue
esemplis
"al lave a dâ une man, ogni tant, a cuinçâ vîts o a svangjâ o a semenâ verduris"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"ancje tai vignâi li ator a cuinçavin e a peavin lis vîts"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cuinçâ v.tr.
(cuin-çâ)
Preparâ la piel o il corean par lavorâju
cuinçâ v.tr.
(cuin-çâ)
Preparâ il mangjâ cun sostancis sauridis, e in gjenar ancje grassis
sinonims
insavorî, invueleâ, vueleâ
esemplis
"lis saradelis [...] si cuincin cuntun fîl di vueli, asêt, pevar, mazorane secjade e ai"
gjavât fûr di "Ort e cusine" di Emilia Baldassarre
"une biele salate di cartufulis, magari di cuinçâ cun maionese e savôrs"
gjavât fûr di "La trute, pescjâ e gustâ salût" di Margherita Timeus
"comprâ un vues di persut par cuinçâ i sesarons"
gjavât fûr di "El lunis di Titute lalele" di Arturo Feruglio
cuinçâ v.tr.
(cuin-çâ)
Insiorâ o messedâ alc cun plui elements (fig.)
esemplis
"lenghe e culture si confondevin [...], al jere fintremai cualchidun che lis cuinçave di ideologjie marxiste leniniste in version maoiste nostrane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"Don Franziskus al cuinçave invezit il discors cun bausiis e miezis veretâts"
gjavât fûr di "Don Franziskus e Iskander" di Checo Tam
cuinçâ v.tr.
(cuin-çâ)
Miorâ il teren butant sostancis che lu insiorin
sinonims
coltâ, inledanâ, ledanâ, spandi, ingrassâ
detulis
"a cuinçâ la salate al vûl un mat a meti il vueli e un savi l'asêt"
"ardiel vieri al cuince simpri ben"
"il mâl dai altris nol cuince chel di nissun"
"il mâl di un nol cuince chel di chei altris"
"il mâl no i cuince i vues a dinissun"
"il sâl al cuince e al discuince"
"ogni gote e cuince un fasûl"
"par cuinçâ ben il lidric al vûl: pal vueli un avâr, pal asêt un moderât e a messedâlu un mat"
torne sù
torne sù