Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
servizio
torne indaûr

bilengâl

servizio s.m.
  • 1

    s.m. servizi Copie

    (in espressions di cortesie)
    al vostro servizio! = al vuestri servizi! oppure che al comandi!

    s.m. servizi Copie

    [FO] (impegn totâl a pro di une persone, di une istituzion, di une cause, di un ideâl, e v.i.)
    essere al servizio della causa nazionale = jessi al servizi de cause nazionâl
  • 2

    s.m. servizi Copie

    [FO] (ativitât davuelte li di une dite publiche o privade)
    automobile di servizio = machine di servizi
    ha lasciato il servizio per problemi di salute = al à molât il servizi par problemis di salût
    trent'anni di servizio = trente agns di servizi

    s.m. servizi, servî Copie

    (lavôr fat intune cjase privade tant che famei)
    andare a servizio = lâ a servî
    entrata di servizio = jentrade di servizi
    scala di servizio = scjale di servizi

    s.m. servizi Copie

    (intes ostariis, tratoriis, ristorants, e v.i., ativitât fate a pro dai clients)
    in quel locale hanno un servizio davvero impeccabile = ta chel ambient a àn un servizi pardabon perfet
  • 3

    s.m. servizi Copie

    [FO] (ativitât davuelte intune armade, intun cuarp militâr)
    prestare servizio in marina = fâ servizi in marine

    s.m. servizi Copie

    (ognidune des incarghis di un militâr)
    servizio di ronda = servizi di patulie

    s.m. servizi Copie

    (tal pl., ativitâts che a proviodin ae sussistence, al lozament, al armament des trupis)

    s.m. servizi Copie

    (orghins militârs che a comandin chês ativitâts)
    servizi tecnici = servizis tecnics
  • 4

    s.m. servizi Copie

    [FO] (at zovevul e gradît)

    s.m. servizi Copie

    (cortesie, plasê)
    mi hai reso un grande servizio = tu mi âs fat un grant servizi

    s.m. servizi Copie

    (ancje iron.)
    mi hai fatto un bel servizio davvero! = tu mi âs fat propite un biel servizi!

    s.m. servizi Copie

    (di un prodot, che a comprâlu si à fat un afâr)
    la scala che ho comprato mi ha fatto proprio un ottimo servizio = la scjale che o ai comprât mi à fat propite un servizi otim
  • 5

    s.m. servizi Copie

    [FO] (prestazion furnide di bande di une organizazion publiche)
    il servizio postale = il servizi postâl

    s.m. servizi Copie

    (la struture, la organizazion, il personâl che al furnìs chê prestazion)
  • 6

    s.m. servizi Copie

    [FO] (division inte organizazion di une dite)
    servizio vendite = servizi di vendite
  • 7

    s.m. servizi Copie

    [FO] (complès di ogjets doprâts par une cierte robe)
    un servizio di cristalli = un servizi di cristai

    s.m. servizi Copie

    (dute la massarie e la blancjarie par parecjâ la taule)
    un servizio di piatti molto costoso = un servizi di plats une vore cjâr
  • 8

    s.m. servizi Copie

    [FO] (tal pl., bagn)
    dove sono i servizi? = dulà sono i servizis?
  • 9

    s.m. servizi Copie

    [FO] (intal lengaç gjornalistic, articul, filmât, documentari)
    un servizio di cronaca = un servizi di croniche
  • 10

    s.m.

    [TS] sport (cjale battuta)

    s.m. servizi Copie

    (intal tenis, moment dal zûc cuant che un zuiadôr al bat)
    il servizio tocca a lui = il servizi i tocje a lui
  • 11

    s.m. servizi Copie

    [TS] lit. (cerimonie, funzion)
    oggi il servizio è alle 8.00 = vuê il servizi al è aes 8.00
  • 12

    s.m. servizi Copie

    [TS] mar. (ognidune des funzions ordenariis che ogni dì si davuelzin su di une nâf)

    s.m. servizi Copie

    (tal pl., complès di implants e struturis di une nâf che a coventin par une funzion precise)
  • 13

    s.m. servizis, voris Copie

    [CO] (par plui tal pl., lavôrs, robis di fâ)
    i servizi di casa = i servizis di cjase

locuzions

    a mezzo servizio
  • a mieç serviziCopie
    [CO] (di persone, che e lavore in cjase di cdn. altri dome par cualchi ore in dì)
  • a mieç serviziCopie
    [CO] (ancje loc.av.)
    lavorare a mezzo servizio = lavorâ a mieç servizi
    • a tutto servizio
  • a servizi plen, a dut serviziCopie
    [CO] (di persone, che e lavore in cjase di cdn. altri par dute la zornade)
    un infermiere a tutto servizio = un infermîr a servizi plen
    • anzianità di servizio
  • anzianitât di serviziCopie
    [CO] (timp che un lavoradôr al è in servizi sot dal stes paron)
    • area di servizio
  • aree di servizi, puest di servizi, zone di servizi, stazion di serviziCopie
    [CO] (su lis stradis, puest par fâ benzine e pe assistence ai automobiliscj)
    • attività di servizio
  • ativitât di serviziCopie
    [TS] burocr. (stât di impleât in cjarie)
    • comunicazione di servizio
  • avîs di servizi, comunicazion di serviziCopie
    [CO] (ordin di une autoritât aministrative a un dipendent di une aministrazion a davuelzi un ciert lavôr o a presentâsi)
    • donna di servizio
  • femine di serviziCopie
    [CO] (camarele)
    • fuori servizio
  • fûr di serviziCopie
    [CO] (spec. di imprescj, machinaris e v.i. pal moment no in funzion)
    il catalogo informatico è fuori servizio = il catalic informatic al è fûr di servizi
  • sierâtCopie
    (no in vore)
    durante le feste lo sportello informazioni è fuori servizio = vie pes fiestis il sportel informazions al è sierât
  • fûr di serviziCopie
    (di lavoradôr, in polse o fûr dal orari di vore)
    un vigile del fuoco fuori servizio = un vigjil dal fûc fûr di servizi
    • in servizio
  • in serviziCopie
    [CO] (che al è che al lavore)
    carabiniere in servizio = carabinîr in servizi
  • in servizi, a voreCopie
    (loc.av., intant che si lavore)
    il medico di guardia è in servizio = il miedi di vuardie al è in servizi
    • luce di servizio
  • lûs di serviziCopie
    [CO] (lûs che e covente intune sale teatrâl o di cine par viodi il palc intant des provis o prin di un spetacul)
    • persona di servizio
  • femine di servizi, persone di servizi, om di serviziCopie
    [CO], [TS] (famei, camarîr)
    • prendere servizio
  • cjapâ servizi, tacâ voreCopie
    [CO] (tacâ a lavorâ)
  • cjapâ servizi, tacâ voreCopie
    (començâ un turni di lavôr)
    prendo servizio alle dieci = o tachi vore aes dîs
    • prestare servizio
  • fâ un lavôr, servî, lavorâ, jessi in serviziCopie
    [CO] (davuelzi une cierte incarghe)
    prestare servizio presso l'O.N.U. = lavorâ li de O.N.U.
    • servizio all'americana
  • servizi a la americaneCopie
    [CO] (servizi di taule cuntune tavaie piçule par ogni singule persone)
    mi hanno regalato un servizio all'americana = mi àn regalât un servizi a la americane
    • servizio civile
  • servizi civîlCopie
    [CO] (servizi fat tal puest di chel militâr a pro de societât)
    • servizio d'ordine
  • servizi di ordinCopie
    [CO] (servizi di control de sigurece intes manifestazions publichis)
    il servizio d'ordine della manifestazione era curato dai membri del sindacato = al servizi di ordin de manifestazion i stevin daûr i membris dal sindicât
  • servizi di ordinCopie
    (personâl che al davuelç il servizi)
    chiamate il servizio d'ordine! = clamait il servizi di ordin!
    • servizio di leva
  • [CO] (cjale servizio militare)
    • servizio di linea
  • servizi di linieCopie
    [CO] (servizi di traspuart fat di nâfs, avions, corieris secont un orari e un zîr fis)
    • servizio di reperibilità
  • servizi di reperibilitâtCopie
    [TS] burocr. (servizi fat di cierts lavoradôrs che a son a disposizion vie pe gnot o in dîs di fieste dome se al covente)
    • servizio informazioni
  • servizi di informazionsCopie
    [CO] (ufici là che si puedin vê informazions)
    il servizio informazioni dell'ospedale = il servizi di informazions dal ospedâl provi a rivolgersi al servizio informazioni = che e provi a lâ li dal servizi di informazions oppure li des informazions
    • servizio meteorologico
  • servizi meteorologjicCopie
    [CO] (servizi di studi des cundizions de atmosfere e di comunicazion di chei dâts)
    previsioni del tempo a cura del servizio meteorologico regionale = previsions dal timp par cure dal servizi meteorologjic regjonâl
    • servizio militare
  • naie, militâr, servizi militârCopie
    [CO] (servizi fat tes fuarcis armadis)
    servizio militare volontario = servizi militâr volontari
    • servizio pubblico
  • servizi publicCopie
    [CO] (cualsisei prestazion furnide dal stât o di une organizazion publiche o di une dite, in pro de coletivitât)
    i trasporti sono un servizio pubblico = i traspuarts a son un servizi public
  • servizi publicCopie
    (la struture e il personâl che a furnissin chê prestazion)
    • servizio sanitario nazionale
  • servizi sanitari nazionâlCopie
    (la struture e il personâl che a davuelzin chê ativitât)
    un dipendente del servizio sanitario nazionale = un dipendent dal servizi sanitari nazionâl
  • servizi sanitari nazionâlCopie
    [CO] (complès des ativitâts publichis pe salût dai citadins)
    • servizio sociale
  • servizi sociâlCopie
    [CO] (il complès des ativitâts publichis pe incressite dal nivel di vite des categoriis plui disvantazadis)
    • stazione di servizio
  • [CO] (cjale area di servizio)
    • tasto di servizio
  • tast di servizi, tast operatîfCopie
    [TS] tecn. (tes machinis di scrivi o tai ordenadôrs, ognidun dai tascj che a davuelzin funzions particolârs tant che la spaziadure, il passaç di minuscul a maiuscul e v.i.)

monolengâl

servî v.tr.
(ser-vî)
Assisti e ubidî a cdn. lavorant intun rapuart di subordenazion, ancje in mancjance di libertât personâl (ancje ass.)
esemplis
"[Carli] al siervì une vore di parons parcè che al murì vecjon; e al podè viodi cui siei voi centenârs di nobii, in volte, a cene tal cjistiel, o pûr a cjace tal parc, su lis culinis"
gjavât fûr di "I furlans e il cjistiel" di Riedo Pup
"Nene e veve stât ancje a servî a Vignesie e Milio al veve vût fat il cucjar dal cont Moscjin"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"tal mil cuatrisent e setantasiet, doi mil fantats furlans di ca da la aga a son stâts cjapâts dai Pagans e puartâts via. A servîju, capîsu?, a servîju, lontan di ca, da la sô cjera, par duta la sô vita"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
Viôt ancje: siervî, siervi
servî v.tr.
(ser-vî)
Lavorâ par cdn. o par une istituzion cun mansions che a domandin rispiet de jerarchie, ubidience, fedeltât (ancje ass.)
esemplis
"i malcontents si ju contave sui dêts e ducj a vevin il lôr parcè: uficiâi che a vevin servît Napoleon, e la Austrie no veve volût cjapâju"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
servî v.tr.
(ser-vî)
Furnî un servizi, spec. midiant di une distribuzion o un traspuart
esemplis
"il paîs nol è servît dal tren, ma a son lis corieris"
servî v.tr.
(ser-vî)
Puartâ in taule robis di bevi o di mangjâ
esemplis
"ogni tant [il brigadîr] al vignive ancje par cjase: i Lanzins, tal tinel, si sentavin ator di lui; Nita e siervive il cafè neri, un pôc spaurose"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
servî v.tr.
(ser-vî)
Sodisfâ il client in ce che i covente
esemplis
"ducj a pretindin, ducj a vuelin jessi servîts i prins se no ti fasin tant di muse"
gjavât fûr di "Une scarpute" di Pieri Somede dai Marcs
servî v.tr.
(ser-vî)
[TS] (sport) Intai zûcs di scuadre, passâ la bale (ancje ass.)
sinonims
passâ
esemplis
"Widmer al servìs un balon golôs pal cjâf di Perica, che lu mande fûr di un et"
gjavât fûr di "Roma – Udinese 2-1" di Marc Stolf
servî v.intr.
(ser-vî)
Jessi util, fâ une funzion
sinonims
coventâ, zovâ
esemplis
"antigaiis, mufis, balis, che par solit a servissin nome a scuindi sot vie altris interès che no van pandûts"
gjavât fûr di "Preambul rusin" di Josef Marchet
" le faserin passâ intune stanziute inmufide che e servive di sale di spiete"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"si durmive su lis sentis e la manteline nus servive di cussin"
gjavât fûr di "La setemane rosse" di Pieri Menis
servî v.intr.
(ser-vî)
Funzionâ
esemplis
"al jere ridusût che no siervive nancje il cjâf plui"
gjavât fûr di "Caposassi" di Riedo Pup
servî v.intr.
(ser-vî)
Jessi necessari
sinonims
coventâ, ocori
esemplis
"«Se i ocoressin patatis, chês si podarès cumbinâ [...]» «Nie di fâ galantom [...] mi servive forment, al sarà par une altre volte, us saludi»"
gjavât fûr di "Il colôr dal marcjât" di Alan Brusini
detulis
"bisugne tignî cont cuant che a 'nd è, che cuant che no 'nd è nol servìs a nuie"
"cuant che nol servìs il cjâf, a servissin lis gjambis"
"cui che al servìs Diu al à un bon paron"
"cui che al servìs doi parons nol servìs nissun"
"cui che al servìs il comun nol servìs nissun"
"cui che al servìs l'arbul al mangje il pom"
"il pan di servî al à siet crostis e bisugne rompi i dincj par mangjâlu"
"la man drete e servìs la çampe"
"nissun nol po servî doi parons"
"no si po servî doi parons"
"puar cui che al servìs, ma puar ancje chel che al scuen fâsi servî"
"un cjâf cence lenghe al servìs par maçuele"
torne sù
torne sù