Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sganciare
torne indaûr

bilengâl

sganciare v.tr.
  • 1a

    v.tr. distacâ, molâ, molâ jù Copie

    [AD] (distacâ alc di un rimpin li che al è tacât)
    sganciare un vagone del treno = molâ oppure distacâ un vagon dal tren

    v.tr. butâ, molâ, lançâ, butâ jù, molâ jù Copie

    (di avion o nâf, butâ bombis e v.i.)
    l'Enola Gay sganciò la prima bomba atomica su Hiroshima = l'Enola Gay al molà jù la prime bombe atomiche su Hiroshima
  • 1b

    v.tr. molâ, dislaçâ, slaçâ, sbotonâ Copie

    [AD] (diliberâ dai rimpins)
    sganciare i sandali = dislaçâ i sandui
  • 1c

    v.tr. diliberâ Copie

    [AD] (diliberâ spec. vistîts di alc li che a son restâts cjapâts)
    ho dovuto faticare per sganciare la maglia dai rovi = o ai vût di fâ fature par diliberâ la maie dai baraçs
  • 1d

    v.tr. distacâ, molâ, disblocâ Copie

    [AD] (disblocâ alc tacât cun clostris, pontâi e v.i.)
    abbiamo sganciato la porta per passare con il divano = o vin distacât la puarte par passâ cul sofà
  • 2

    v.tr. molâ, tirâ fûr Copie

    [AD] (dâ bêçs, ancje par fuarce)
    non sgancerò nemmeno un centesimo! = no tirarai fûr oppure no molarai nancje un centesim!
  • 3

    v.tr. dividi, disseparâ Copie

    [AD] (spec. intal lengaç sindicâl o economic, cjapâ une part ogjet di tratative e tratâle a part dal rest)
    hanno deciso di sganciare il contratto dei metalmeccanici da quello degli altri lavoratori dell'industria = a àn decidût di disseparâ il contrat dai metalmecanics di chel di chei altris lavoradôrs de industrie

monolengâl

distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Dividi o gjavâ ce che al è tacât
sinonims
disbletâ, dispicjâ, disseparâ, diszontâ, dividi, stacâ
esemplis
"al tacà a molâi di chês gnervadis di distacâ la piel"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"la Taresie e distacà dal mûr il cuadri de Madone, i bussui da la aghe sante e il ritrat dal om"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il ducât de Carintie, cul Cragn, il Staiar, la Istrie e il Friûl, al ven distacât de Baviere"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Dislontanâ di cdn, di un interès, di une ativitât e v.i. (fig.)
sinonims
disafezionâ, disamorâ, discjoli, disclaudâ, dislontanâ, disviâ, dividi
esemplis
"no si rive adore di distacâlu de television"
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
[TS] (milit.) Mandâ in distacament
sinonims
dedicâ, destinâ, meti, plaçâ, trasferî
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Lassâ indaûr cdn., spec. intune competizion, intune classifiche e sim.
sinonims
lassâ indaûr
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Spec. di un aparât o di un servizi, di energjie e v.i. gjavâ di un circuit, di une rêt o no permeti di passâ
sinonims
gjavâ, sospindi, taiâ
esemplis
"il gjestôr al clame e al vise: “O distachìn la distribuzion ca di une ore”"
gjavât fûr di "I coscj de energjie" di Oscar Puntel
distacâ v.intr.
(dis-ta-câ)
Lassâ di lavorâ, par une polse, par vie che al è finît l'orari o ancje molant dal dut il puest di vore
sinonims
molâ, vignî fûr, dismontâ
esemplis
"tai ultins timps, cualchidun di chei che a lavoravin cun lui si fermave, a voltis, ancje doi, trê dîs cence distacâ"
gjavât fûr di "Cidulis" di Gianfranco Pellegrini
detulis
"sborf, là che si tache no si distache"
torne sù
torne sù