Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sgombrare
torne indaûr

bilengâl

sgombrare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. disbratâ, disvuedâ, sgomberâ Copie

    [CO] (liberâ un lûc dai ogjets o dai materiâi che a intrighin)
    sgombrano la cantina domani = a sgomberin la cjanive doman
    sgombrare un appartamento = disvuedâ un apartament
  • 1b

    v.tr. sgomberâ Copie

    [CO] (liberâ dai dolôrs, des passions, des pôris e v.i.)
    sgombrare la mente dall'angoscia = sgomberâ la ment des angossis
  • 2

    v.tr. dislozâ, sgomberâ Copie

    [CO] (lassâ libar un puest o un edifici lant vie o fasint lâ vie chei che a stan dentri)
    devono sgombrare = a àn di dislozâ
    la protezione civile ha fatto sgombrare l'edificio = la protezion civîl e à fat sgomberâ l'edifici
    silenzio o faccio sgombrare l'aula = cidins che se no o fâs sgomberâ la aule

    v.tr. sgomberâ Copie

    (ritirâsi di un lûc ocupât)
    le truppe di occupazione hanno sgombrato la zona ieri = lis trupis di ocupazion a àn sgomberât la zone îr
  • 3

    v.tr. dislozâ, disbratâ, stralozâ, sgomberâ Copie

    [CO] (slontanâ di un puest lis personis e i ogjets che a intrighin)
    hanno sgombrato i rottami dalla piazza = a àn disbratât i rotams de place
  • 4

    v.tr. netâ, sfantâ, parâ vie, netâ vie Copie

    [CO] (dispierdi e slontanâ i nûi)
    il forte vento ha sgombrato le nubi = l'aiar une vore fuart al à sfantât i nûi
  • 5

    v.tr. dislozâ, stralozâ Copie

    [LE], [OB] (fâ lâ vie)
    sgombrare inquilini abusivi = dislozâ incuilins abusîfs
  • 6

    v.intr. dislozâ, stralozâ, lâ vie Copie

    [CO] (lassâ un puest co si percepìs che al è il moment di fâlu)
    sgombriamo perché qui nessuno ci vuole qui = lin vie che chi nissun nus vûl

monolengâl

disvuedâ v.tr.
(dis-vue-dâ)
Fâ deventâ vueit, gjavâ il contignût o la part didentri
sinonims
sgjavâ, svuedâ
esemplis
"le zirave [la coce] par ca e par là… Sot de lûs de lampade al cjatà il profîl “just” e… Zac!: prime operazion, disvuedâle de polpe!"
gjavât fûr di "Taiant la coce" di Christian Romanin
Viôt ancje: disvueidâ, disvuitâ
disvuedâ v.tr.
(dis-vue-dâ)
Riferît a tacis, butiliis e v.i., fâlis deventâ vueidis bevint il contignût
sinonims
scolâ, bevi
esemplis
"i proferissin une tace che lui al va disvuedant ben planchin"
gjavât fûr di "Ufiertis" di Meni Ucel
"Pieri al rispuindè che al veve bisugne di cuinçâsi il stomi [...] al disvuedà la tace e al tornà a jemplâle indaûr"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
detulis
"la canicule se e cjate vueits i agârs ju implene, se ju cjate plens ju disvuede"
"no si varès mai di disvuedâ il sac"
torne sù
torne sù