Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
sia
torne indaûr

bilengâl

sia coniun.
  • 1

    coniun. sei, sedi, seial, sedial Copie

    [FO] (ripetût dôs o plui voltis, tes corelazions)
    mi piace sia il dolce sia il salato = mi plâs sedi il dolç sedi il salât

    coniun. tant, sedi Copie

    (in rapuart cu lis coniun. 'che', 'o')
    sia festa o giorno feriale, lavora sempre = che e sedi oppure sedial fieste o dîs di vore, al lavore simpri
    vengono a pranzo sia mio suocero che mia suocera = a vegnin a gustâ tant gno missêr che mê madone

    coniun.

    (par dî che si permet alc, magari di malevoie)
    e sia, hai vinto = po ben sì, tu âs vinçût tu
    sia pure, ma la cosa non mi convince = e va ben, ma la robe no mi poche

locuzions

    basta che sia
  • nol impuarte ce, nol impuarte cuâl, nol impuarte cui, cualsiseiCopie
    [CO] (di cualsisei sorte)
    mandare qualcuno, basta che sia = mandâ un cualsisei, nol impuarte cui vorrei una matita basta che sia = o volarès un lapis cualsisei
    • come che sia
  • in ogni mût, in ogni câs, in dut câs, tant e tantCopie
    [BU] (in cualsisei câs o maniere)
    come che sia deve andare = tant e tant al à di lâ
  • cualsisedi, cualsiseiCopie
    [BU] (cence carateristichis particolârs)
    vuole un caffè come che sia = al vûl un cafè cualsisei
    • dove che sia
  • dulà che al sediCopie
    [BU] (di cualsisei bande)
    bisogna cercarlo e trovarlo dove che sia = si à di cirîlu e di cjatâlu dulà che al sedi
    • e così sia
  • amenCopie
    [CO] (espression doprade par sierâ une preiere)
  • amenCopie
    [TS] (intun contest no religjôs, la espression e à un valôr ironic)
    è finita e così sia = e je finide, amen

monolengâl

tant adi.indef.
Cun nons no numerabii, che al è in grande misure, intensitât e sim.
sinonims
cetant, grant
esemplis
"«O ai tant gust, e us viôt vulintîr. Comodaitsi»"
gjavât fûr di "Salams" di Meni Ucel
"so pari si viodeve che al stave daûr di ce che al jere ator di lui cun tante fadie e che nol veve masse voie di fevelâ"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
tant adi.indef., pron.indef., av.
In corelazion cun costruzions consecutivis
sinonims
cussì tant, cussì
esemplis
"i è vignude tante pôre che si è metude a cori"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"Tite nol jere tant batocj di fâ restâ malapaiât un che al veve di domandâi un plasê"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
tant adi.indef., pron.indef.
In proposizions comparativis o in corelazions, par indicâ corispondence di numar o cuantitât
esemplis
"Guri al cor da pît [...], i va daûrji a Rosute [...]. Tancj pas jê e tancj Guri"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
tant adi.indef., pron.indef.
Cun frazions o cun espressions che a segnin un multipli, par sotintindi dute une comparative
esemplis
"cuant che si duar ben, si met dongje cun mieç tant mangjâ"
gjavât fûr di "I furlans e i frutins" di Riedo Pup
"Vera tai siei [çucui] e sta dentri dôs voltis tant che no rive nancje a alçâju, ju strissine"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"fighets citadins slacaiôs plens di bêçs! E che a pain trê voltis tant chel che e costarès la stesse robe"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
tant adi.indef., pron.indef.
Intune cuantitât gjeneriche che no si pues o no si vûl determinâ
esemplis
"cu la patrie uficiâl bisugne stâ atents: e à confins, bandieris, carabinîrs, sclopis… cartulinis; e cun dut achel ogni tancj agns, o pûr ogni tancj secui, e cambie"
gjavât fûr di "Filosofie padronâl" di Riedo Pup
"o vin viodût cemût che si stave cuinçant la mignestre a Rome, par opare dai Setante o dai Cinccent e tancj"
gjavât fûr di "Par intindisi" di Josef Marchet
tant adi.indef.
In cuantitât grande, di mût che si pues calcolâle esagjerade
esemplis
"aromai e jere ore passade che pre Aristico al ves une promozion, dopo tantis vitis"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"i americans si dan di maravee che in Italie, cun tancj bêçs e cun tante robe che lôr a àn mandade ca, si vebi fat cussì pôc par rimeti in sest la nazion"
gjavât fûr di "Amôr di patrie!" di Josef Marchet
tant pron.indef.
Tal pl., grant numar di personis
sinonims
cetant, diviers, putrop
esemplis
"tancj a jerin lâts a fâsi la doce, par rafrescjâsi prime di lâ fûr in jessude libare"
gjavât fûr di "Preiere" di Gianfranco Pellegrini
"tancj che no crodevin come te, dopo si son cjatâts contents…"
gjavât fûr di "La maghe no fale" di Pieri Menis
tant pron.indef.
Cun valôr neutri e sens che si lu capìs dal contest, une vore di timp, di distance, di inteligjence e v.i.
sinonims
une vore
esemplis
"mi visi che nol mancjave tant a Nadâl"
gjavât fûr di "Visâsi di chel puint radio" di Agnul di Spere
"o vin determinazion e energjiis par dâ tant ae cause furlane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
tant pron.indef.
Numar o cuantitât che no si pues o che no si vûl specificâ
sinonims
tot
esemplis
"a veve segnadis ancje lis ufiertis: tant par lui, tant pai capelans e tant pe glesie"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
tant av.
In grande cuantitât, misure, intensitât e v.i.
sinonims
un grum, un mont, une vore
esemplis
"jê i plaseve tant, e veve un so mût maraveôs di sei ninine, e saveve volê ben"
gjavât fûr di "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
"sul lavôr, po, al faseve pal so cont lui, cu la sflacje, cence rompisi tant par nissun"
gjavât fûr di "La gjambe di Zaneto" di Riedo Pup
tant av.
In maniere limitative o esclusive
sinonims
dome, juste, nome
esemplis
"il diretôr, che a prin intro al scoltave cun fâ disvoiât tant par dâi un content, a la fin dal contâ, al jere interessât pardabon"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"il miedi al coreve mo ca, mo là, ma ce podevial fâ se nol veve nuie cun se? Cuatri garzis tant par meti un blec"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
tant av.
Cun valôr aversatîf o conclusîf
sinonims
dut câs, in fin dai fats, in ogni câs, istès, par altri
esemplis
"la gnot e jere state malabiade, ma tant, aromai, mi jeri usât"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al jevà prime des siet, tant nol jere nissun gust a stâ tal jet di bessôi"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
tant s.m.
Grande cuantitât
esemplis
"meti adun intun libri, ledrant e resentant il miôr dal tant cjatât, i fruçons de vôs dal passât"
gjavât fûr di "Jentrade a Sacheburache" di Celso Macôr
tant s.m.
Misure o cuantitât indefinide, che no si vûl o no si sa specificâ
sinonims
tot
esemplis
"si puedin contâ tantis robis di chel disevot che al veve disponût un tant di patiments e un tant di cuiete par dute la famee"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al pensave di domandâi par un tant al mês che i preparàs un bocon di cene"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
detulis
"campagne tante che si po viodi, cjase tante di stâ a sotet"
"cjase tante di stâ, braide tante di coltâ, prât tant di cjalâ"
"cuntune redine si va drets, cun tantis si va tal fossâl"
"daspò tancj agns e tant timp la aghe a torne al so mulin"
"miôr pôc che tant e trist"
"Sant Pauli lusint, tante paie e tant formint"
"si robe in tantis manieris"
"tal grant al sta il pôc e il tant"
torne sù

cognons

Sialino
Può darsi derivi da sialìn che, come seleâr, significa (NP): “paglia di segala battuta a banco, ben agguagliata e pettinata, raccolta in covoni o manelli, che serve a coprire tetti rustici e ad altri usi" o, seppur meno probabilmente, da siulìn (NP) “cordicella". Si sarà trattato, comunque, di nome di mestiere (ad es. chi lavora la paglia o, con la stessa, fa i tetti o chi fabbrica corde) o soprannome. Da non scartare l’ipotesi che derivi da sialìn “abitante di Siài (it. Siaio), amena località in comune di Treppo Carnico. Alcune attestazioni antiche: 1437 a Simone Sialin a Brazzano; 1464 iuxta campum Francisci Sialini a Fauglis; 1566 Batista Sialino sta in borgo de Giemona per far il armaro in sachristia a Udine. Nello Schedario Corgnali: 1364 Nicolaus Sialla de Faganea; 1393 Sialle fabri a Udine; 1517 Antonij de Sialin de Playno; 1518 Jacomo Sialla a Paularo; 1549 Valentinum Sialinum de Cereseto; 1566 Baptista Sialino sta in Borgo de Giemona per far il armaro in sachristia a S. Cristoforo. Cognome caratteristico di Ciconicco di Fagagna; presente a Martignacco (1549 Valentinim Sialinum de Cereseto) e Udine.
fonts
1465 Antonio Molinaro q. Domenico Sialino di Brathiolo, benefattore dell’Ospedale S. Maria della Misericordia di Udine, con beni in Bertiolo (Osp. 22); 1566 Eredi del q. Franc. Sial, -le de Udene, fittuali nobb. Zucco (ASU Zucco 37); 1567 Antonius Sialinus, estimator de Alnico (ASU CRS 245); 1569, 5 ag. Nicolò Sialino di Plaino vende per 9 duc. a Valent. Ant. Sialino un prato presso Lauzacco (ASU Perg. Sicorti); 1589 Silvester Sialinus (o Sianus ) in Vicinia Torreani di Mart. (ASU Perusini 115); 1616 Domenego Sialin de Plain di Pagnacco (ACAQ 894); 1625 Marcus Sialinus della Vicinia di Oleis (ACAU Vicinia Oleis); 1660 Dom.go Sialino detto Cosul, fittuale Chiesa S. Giorgio di Pagnacco (ASU CRS 309/3); 1666 Vicenza moglie di Valentin Sialino di Plaino viensi a lattare Virginia Figliuola del Co. Florio di Udine (ASU Florio 115); 1671 la Chiesa di S. Floreano di Plaino concede Livello ducati vinti a Nicolò, Valent. et Lenardo F.lli q. Benedetto Sialino di Plaino (ASU CRS 350/1); 1758 Giuseppe Sialini, -o della Vicinia di Ciconicco (ASU CRS 48); 1782 Dom.co Sialino, cameraro della Fraterna di Santa Monaca della Centura di Ciconicco (ASU CRS 48); 1816 Giovanni Sialino q. Francesco nato in Pagnacco nel 1779, contadino, sposa Maria Maddalena Tosolino di Gio. Batta, nata nel 1794 a Feletto, contadina (A.P. Udine Paderno).
Siardi
Cognome di Viaso (1582 alli siardi di vigliasio; 1589 Nicolao siardo q. Francisci) in comune di Socchieve. Nello Schedario Corgnali: 1272 Siardi (o Sigardus) a Gemona; 1293 Siardus a Cividale; 1316 Syardus de Vençono a Cividale; 1350 Siardo hospite de Glemona Utini habitante; 1466 q. Antonij Siart in Viglias (Viaso). È una continuazione del personale germanico Sigihard / Sighard, composto dall’ antico alto tedesco sigu “vittoria" e hard(hu) “forte, duro" (De Stefani, 2000).
fonts
1509 Magistro Francisco Siart milite Gradisca, in Medea (ACAU 716/1); 1718 Cattarina di Giac. Siart di Viaso, Consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1735 D.no Osualdo q. Gio.Batta Siardi di Porcia, teste in Basaldella (ASU CRS 26); 1768, 14 sett. don Nicolò di Zuane Siardi da Viaso, il padre gli fa patrim. eccl. (AB).
torne sù