Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
sicuro
torne indaûr

bilengâl

sicuro adi., s.m., av.
  • 1a

    adi. sigûr Copie

    [FO] (di alc, che nol è pericolôs)
    un impianto sicuro = un implant sigûr
  • 1b

    adi. sigûr Copie

    [FO] (che al furnìs un sotet, che al pare, che al met al cuviert)
    un riparo sicuro = un ripâr sigûr
  • 2

    adi. sigûr Copie

    [FO] (cence nissune pôre e fûr di pericui)
    grazie alla pace, erano sicuri = in gracie de pâs, a jerin sigûrs
  • 3

    adi. sigûr Copie

    [FO] (di cdn., che si infide des sôs fuarcis, abilitâts e ideis)
    anche nelle avversità è sempre stato una persona sicura = ancje tai contraris al è simpri stât une persone sigure

    adi. fer, sigûr Copie

    (di une condote, cence esitancis)
    un atteggiamento sicuro = une ande ferme
    una tempra sicura = une tempare sigure
  • 4

    adi. sigûr Copie

    [FO] (di persone che e lavore cun mistîr e snait)
    è sempre sicuro nel proprio lavoro = al è simpri sigûr te sô vore
  • 5a

    adi. vêr, sigûr, rût Copie

    [FO] (alc che nol è in forsit)
    sicura verità = rude veretât
    un cibo sicuro = une mangjative sigure
    una informazione sicura = une informazion sigure
  • 5b

    adi. sigûr, ciert Copie

    [FO] (che al deventarà cence altri)
    avanti di questo passo, la vittoria è sicura = vie di cheste ande, la vitorie e je cierte
  • 5c

    adi. sigûr, fedêl Copie

    [FO] (di cdn., che si pues fâ cont)
    un sostegno sicuro = un sostegn sigûr
    una compagnia sicura = une compagnie fedêl
  • 6

    adi. just, perfet, sigûr Copie

    [FO] (di un argagn che al funzione in mût perfet)
    un orologio sicuro = un orloi just
  • 7

    s.m. sigûr, ciert Copie

    [CO] (ce che al garantìs sigurece, bonvivi)
    abbandonare il sicuro per cercare complicazioni = bandonâ il ciert par lâ incuintri a gredeis
  • 8

    av. sigûr, di un sigûr Copie

    [CO] (cence fregul di dubi, di esitance, di scrupul, cun sigurece)
    sicuro ce la faremo = sigûr che se puartarìn fûr
    sicuro pioverà = di un sigûr che si butarà in ploie

    av. sigûr, par fuarce, si sa po, no mo Copie

    (dite di sbris inte frase, cun chê di dâi fuarce ae informazion)
    io, sicuro, ce l'ho messa tutta = jo, sigûr, ju ai spindûts ducj

    av. sigûr, po sì sì, si sa po Copie

    (par dâi fuarce ae rispueste, doprant dome une peraule)
    "È stato lui?" "Sicuro!" = "Isal stât lui?" "Po sì sì!" "Si sa po!"
    "Tu, sei dei nostri?" "Sicuro!" = "Sêstu dai nestris?" "Sigûr po!" oppure "Po no vûstu?"

    av. sigûr, lafè Copie

    (par dâur fuarce aes afermazions o negazions)
    sicuro che sì! = lafè sì oppure sigûr che sì oppure po sì sì!

locuzions

    a colpo sicuro
  • a man salde, a man sigure, bot par bot, a prin tîrCopie
    [CO] (cence esitance, cun sigurece)
    entrare in funzione a colpo sicuro = lâ in vore a prin tîr i ladri sapevano dove cercare e sono andati a colpo sicuro = i laris a savevin dulà cirî e a son lâts a man sigure rispondere a colpo sicuro = rispuindi bot par bot
    • al sicuro
  • a sotet, sul sigûr, al sigûrCopie
    [CO] (di alc o cdn. metût in stât di jessi o sintîsi sigûr, o ancje di no podê fâi tuart a di nissun)
    a casa si sente al sicuro = a cjase si sint al sigûr oppure a sotet finalmente lo hanno arrestato e messo al sicuro = tal ultin lu àn arestât e metût al sigûr vuole stare al sicuro = al vûl stâ sul sigûr
    • andare sul sicuro
  • lâ sul sigûr, lâ di rive jù, lâ a man sigureCopie
    [CO] (fâ alc cence riscjâsi e periculâ)
    • di sicuro
  • dal sigûr, di sigûr, par sigûr, di un sigûrCopie
    [CO] (cence fregul di dubi, cun sigurece)
    domani è bel tempo di sicuro = doman al è biel timp dal sigûr
    • giocare al, sul sicuro
  • zuiâ sul sigûr, zuiâ sigûrCopie
    [CO] (zuiâ cence pericul)
    • mettere al sicuro
  • [CO] (cjale mettere al coperto)
    • sesso sicuro
  • ses sigûrCopie
    [CO] (relazions sessuâls metudis in vore cun ducj i rivuarts al fin di parâsi des infezions)
    • sicuro del fatto proprio
  • sigûr dal so fatCopie
    [CO] (che al sa ben ce che al vûl e dulà rivâ)
    dà sempre l'impressione di essere sicuro del fatto proprio = al à simpri la ande di jessi sigûr dal so fat lavorare sicuri del fatto proprio = lavorâ sigûrs dal so fat

monolengâl

ciert adi.
Che nol à dubis
esemplis
"«Il nivel di democrazie di un Paîs si misure dal mût che a vegnin tratadis lis minorancis». No sin cierts che cheste frase, assegnade al 'Mahatma' Mohandas Karamchand Gandhi, e sedi stade in efiets scrite o pronunziade dal eminent filosof e politic indian"
gjavât fûr di "Masse planc e cence plans. L'ûs public de lenghe furlane" di Marc Stolf
ciert adi.
Che al è fûr di dubi, che si pues calcolâ che al sedi vêr o che al disi la veretât
sinonims
bon, clâr, evident, fidât, fondât, garantît, naturâl, palês, pandût, precîs, sperimentât, sigûr, positîf, concret, crêt
esemplis
" par che une opare e sedi tutelade e à di jessi une “creazion estrinsecade”, ven a stâi che no coventin regjistrazions, si à dome di provâ cun provis ciertis che si è stâts i prins"
gjavât fûr di "Interviste a Ivan Cecchini" di Dree Venier
ciert adi.indef.
Al indiche cdn. o alc. che no si rive a descrivi o no si vûl descrivi in maniere precise
sinonims
cualchi, dât, di chel, tâl
esemplis
"un servizi che ogni lenghe e fâs, nomenant lis robis, al è di definî individualitâts - partint des peraulis - e di classificà. Une lenghe e ordene lis robis dal mont intune cierte maniere"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"cuant che si crôt di vê poiât par simpri te dismentie cierts fats de nestre vite, al capite alc che ju torne a fâ dâ sù"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"o vin simpri vude pôre che cierte int, convertide a la autonomie al ultin moment, si sedi fate indenant par inturbidî lis aghis"
gjavât fûr di "Cuarde e savon" di Josef Marchet
ciert pron.indef.
Tal pl., cualchidun, un pocjis di personis, cence definî cui o trops
sinonims
cualchidun, ciertuns, un pôcs, cierts e cuâi
esemplis
"cierts a disin cussì e altris a disin il contrari"
ciert s.m.
Dome sing., ce che al è fûr di dubi
esemplis
"dî dome il ciert"
ciert s.m.
Ce che al garantìs sigurece, bonvivi
esemplis
"bandonâ il ciert pal inciert"
ciert av.
Cence che a puedin jessi dubis
sinonims
cence fal, ciertementri, cun ciertece, cun sigurece, lafè sì, po sì, po sì ve, sì, sigurementri, sì ve
esemplis
"no je stade ciert casuâl la sielte di Udin par ospitâ tant vivôr"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1900-1910" di Angelo Floramo
"e sperìn ciert in Crist e in lui credìn"
gjavât fûr di "II" di Jaroni Blancon
"jo vuei rifâmi ciert di cheste ofese"
gjavât fûr di "II, 92" di Ermes di Colorêt
ciert av.
Tes rispuestis, par dî di sì
sinonims
cence fal, ciertementri, cun ciertece, cun sigurece, lafè sì, po sì, po sì ve, sì, sigurementri, sì ve, po no vûstu, vûstu di no, vûstu che no, sigûr
esemplis
""Ti visistu di chê volte che o sin lâts a Vignesie cu la aghe alte?" "Ciert! e cence stivâi!""
ciert av.
Cun valôr interietîf, ancje enfatic, par tacâ o interompi o finî une frase, par rinfuarcî, dâ un sens di conclusion, concession o altris
esemplis
"si tratave di une politiche centralizade ciert, ma che si fondave ancje sui conseis, i conciliabui, su lis riunions di ogni gjenar"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
"ciert, lis sôs pôris lis à ancje jê. Pôre di un avignî che nol sedi seren. Pôre des malatiis. Pôre di no vê fate la sielte juste pe scuele superiôr"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"ciert, cuant che Lissandri al jere lât in France, a Udin la int no lave plui ator cun caroce e cjavai, ma il trafic al jere ancjemò sopuartabil"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
detulis
"mai bandonâ il ciert pal inciert"
"no bisugne mai dî ce che no si sa di ciert"
"no stâ lassâ il ciert pal inciert"
torne sù

cognons

Sicuro
Dall’antico nome di persona Securus che era anche nome di santo (Olivieri, 1923). Cognome presente a Morsano di Strada in com. di Castions di Strada (e a San Martino di Lupari in prov. di Padova).
fonts
1681 Giuseppe Sicuro notaio da Martignacco (ASU); 1780 Nicolò Sicuro di Lauzaco fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1809 Nicolò Sicuro possiede 4 bovi e 1 cavallo in Lauzacco (ASU Della Torre 30); 1816 Francesco Sicuro di Giuseppe nato in Lauzacco nel 1796, agricoltore, sposa Domenica Ciana domic. in Lauzacco figlia di Giambatta Ciano agricoltore di Percotto (A.P. Risano); 1816 Andrea Sicuro di Antonio di anni 23 da Morsano, agricoltore, sposa Valentina Codarin di Gasparo di annin 17 da Morsano (A.P. Castions di Strada).
torne sù