Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
signora
torne indaûr

bilengâl

signora s.f.
  • 1

    s.f. siore Copie

    [FO] (titul di cortesie par riferîsi a une femine maridade, massime denant di cognon o di altris titui)
    la signora Broili = la siore Broili
    signora direttrice = siore diretore
  • 2

    s.f. femine, parone, siore Copie

    [FO] (femine maridade)
    saluti alla tua signora = saludimi la parone
  • 3

    s.f. parone, siore Copie

    [FO] (parone di cjase, massime rispiet al personâl di servizi)
    la signora tornerà più tardi = la siore oppure la parone e tornarà plui tart
  • 4

    s.f. siore Copie

    [FO] (femine in gjenerâl)
    una parrucchiera per signore = une piruchiere par sioris
  • 5a

    s.f. siore Copie

    [FO] (femine di classe, finete)
    è davvero una signora = e je pardabon une siore
  • 5b

    s.f. siore Copie

    [FO] (femine ricje)
    vive da signora = e vîf di siore
  • 6

    s.f. parone, siore Copie

    [FO] (potence dominante)
    Roma era signora del Mediterraneo = Rome e jere siore oppure parone dal Mediterani
  • 7

    s.f. siore Copie

    [FO] (tal lengaç gjornalistic o publicitari, personalitât feminine famose e di alt nivel)
    una signora dello spettacolo = une siore dal spetacul
  • 8

    s.f.

    [TS] sport (dome tal sing., par plui cu la iniz. maiusc., par antonomasie, la Juventus, scuadre di balon turinese)
    anche questa volta ha vinto la Signora = ancje chest colp e à vinçût la Signora oppure la Juventus
  • 9

    s.f. siore Copie

    [CO] (cun valôr di adi., biel, fat ben)
    è stata una signora vacanza = e je stade une siore vacance

locuzions

    bianca signora
  • polvar blanc, cocaine, nêfCopie
    [CO] (cocaine)
    dodici grammi di bianca signora = dodis grams di parone blancje
  • nostra signora
  • nestre SioreCopie
    [CO], [TS] (dome sing., la Madone)
    nostra Signora dell'Orto = nestre Siore dal Ort

monolengâl

femine s.f.
(fe-mi-ne)
Persone adulte di ses feminin
sinonims
esemplis
"a saltarin fûr ducj, oms e feminis, fruts e vecjos"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
"la osteoporosi e je une malatie che e fâs deventâ i vues plui debii; e colpìs soredut lis feminis, dopo de menopause"
gjavât fûr di "Ocjo ai vues!" di Guglielmo Pitzalis
"la plui part dai visitadôrs a jerin feminis, fiis o gnecis o brûts che a regalavin un ratai di timp a maris, paris, barbis o agnis "
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"Elsa Laula Renberg si è impegnade inte bataie pai dirits dai sami [...] e par chei des feminis"
gjavât fûr di "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
femine s.f.
(fe-mi-ne)
Persone di ses feminin rispiet a cui che e je unide in matrimoni o intune relazion sentimentâl
sinonims
cristiane, muîr, parone, spose, nuvice, crôs, compagne
esemplis
"Dree al pensave a Rose, che e jere deventade la sô femine e i veve dâts doi fruts, un par sorte"
gjavât fûr di "Cidulis" di Gianfranco Pellegrini
"Jo no vuei meti la pecete tra om e femine!"
gjavât fûr di "La foghere" di Luciano Rocco
"al veve la femine a Berne, che e lavorave a fâ la netisie tun ospedâl, e al lave a cjatâle. Al jere stuf di vivi cence la femine, e so fi al jere stuf di stâ cence sô mari"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"cualchi volte si viodeve capitâ sô brût, femine dal ultin fi"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
detulis
"a balâ cu la sô femine, sopis ta la aghe"
"a lis cjacaris des feminis no si abade"
"a lusôr di cjandele, ni femine ni tele"
"a mangjâ fertaie e polente, al è come balâ cu la sô femine"
"a vuelin siet umign a fâ une cjase, e baste une femine a strucjâle"
"al è miôr vivi tal bosc che no cu la femine ledrose"
"al marît prudence, a la femine pazience"
"an bisest, lis feminis ni cjâf ni sest"
"cjaval, cjan, femine e sclope no si imprestiju mai"
"cuant che la femine e nas l'om al à di savê puartâ il fas"
"cuant che la femine si spose, l'om al à di puartâ la crôs"
"cuant che lis feminis si picjin, il diaul si petene la code"
"cuant che si ingrumin lis feminis, si mude il timp"
"cui che al ame i gjats al ame ancje lis feminis"
"cui che al bastone la femine, al bastone la borse"
"cui che di lunis nol fâs tant che di domenie nol è nassût di buine femine"
"dâi une femine zovine a un vieli al è tant che dâi une cocule a un frut"
"dije a la femine e lassii fâ al diaul"
"dôs feminis e une ocje a fasin un marcjât"
"dulà che no je femine il puar al patìs"
"e space plui la femine cuntun grumâl a puartâ fûr che no l'om cuntun cjar a puartâ dentri"
"femine cence gracie pôc e vâl tant che la mignestre cence sâl"
"femine e bo plui dongje che si po"
"femine pelose o mate o virtuose"
"femine zovine, vin vieri"
"feminis a 'nd è trê al carantan, e il carantan indaûr"
"feminis a 'nd è trê al solt, e il solt indaûr"
"feminis e passaris un grant scjalâr di cjacaris"
"feminis sprofumadis, feminis indemoniadis"
"feminis, lambretis e orlois a son trê imbrois"
"in cjase dai galantoms prin lis feminis e po i oms"
"Jugn, lui, avost, femine no cognòs"
"la barbe il ben di un dì, la femine il ben di un mês, il purcit il ben di un an"
"la buine dote le da il pari, la buine femine il Signôr"
"la buine femine a fâs la cjase, la triste le disfâs"
"la buine femine e à di vê: braç di açâl, panze di furmie e lenghe scjampe vie"
"la cjase di une femine oneste e je come une glesie"
"la dote des feminis e sta tai comedons"
"la femine che e ubidìs e comande"
"la femine cjitine il diaul le bêf par medisine"
"la femine daben e fâs la cjase, la femine mate le disfe"
"la femine dal lari no rît simpri"
"la femine dal mulinâr e ten simpri un biel gjalinâr"
"la femine di mâl fâ, al è dut dibant di fâle vuardâ"
"la femine e à di vê braçs di açâl, panze di furmie e lenghe scjampe vie"
"la femine e à il cjâf di gjat"
"la femine e à il cûr a fetis e, se lis da, no son mai netis"
"la femine e fâs l'om"
"la femine e fâs l'om o pûr lu disfâs"
"la femine e je il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse, l'infier da la anime"
"la femine e ten sù trê cjantons de cjase, l'om un sôl"
"la femine savie e drece la cjase e la mate le strucje"
"la lenghe de femine a je lungje tant che la Tresemane"
"la lenghe des feminis e je come lis fuarpiis: o che a taie o che e sbuse"
"la lenghe e je la arme des feminis"
"la lenghe e je la spade des feminis"
"lagrime di femine, fontane di malizie"
"lagrime di femine, sudôr di cjaval"
"lagrimuçs di femine, sudôr di cjaval e vaî di plevan nol è di crodi, che al è dut ingjan"
"lasse lis feminis che a fasin pan, fruts e lissie"
"lei libris vieris, bevi vin neri, lâ cun feminis che no son zovinis"
"lis feminis a àn la lune cun lôr"
"lis feminis a àn lis lagrimis in sachete"
"lis feminis a àn putrops cjavei e pôc cjâf"
"lis feminis a àn siet vitis e un vitin"
"lis feminis a contin vincjenûf e un sessante"
"lis feminis a fasin la code di cjaval par no someâ vacjis"
"lis feminis a son il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse e l'infier da la anime"
"lis feminis a son tant che i gjats che se no sbatin il nâs no muerin"
"lis feminis che a nassin in an bisest a son dutis cence sest"
"lis feminis dai laris des voltis a ridin, des voltis a vain"
"lis feminis ind san un pont plui dal diaul"
"lis feminis ogni an a deventin plui zovinis"
"lis feminis si leilis pe peraule, lis vacjis pe cjadene"
"lis peraulis a son des feminis, i fats a son dai umign"
"lis peraulis a son feminis, i fats a son umign"
"lis trê contentecis dal om: lâ coscrit, copâ il purcit, murî la femine"
"matrimoni bon, femine e om un pôc parom"
"mats, feminis, paron, timp e cûl fâs ce che al vûl"
"miôr une buine femine che no une biele cjase"
"miôr vivi tal bosc che no cu la femine rabiose"
"miôr vivi tal bosc che no cu la femine stiçose"
"ni di om che al à vôs di femine, ni di femine che e à vôs di om no si fide il galantom"
"ni femine ni tele al clâr di cjandele"
"ni sabide cence sflandôr ni femine cence amôr"
"no je rabie parsore di chê des feminis"
"no podint muardi, lis feminis a vain"
"no si po vê la femine cjoche e il caratel plen"
"no stâ lassâti meti i bregons de femine"
"ogni cjan al laude la sô code, ogni femine il so frut"
"ombrene, femine e orloi no si impreste a dinissun"
"orlois, gorletis, feminis e bicicletis a son imprescj di no imprestâ"
"par vê la pâs in chest mont a vuelin trê robis: une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac"
"plui piçul al è il cûr des feminis, plui lungje la lenghe"
"pluitost che cu lis feminis al è miôr impaçâsi cul diaul"
"puare chê femine che i fâs ogni gnot il jet a so marît"
"se e comande la femine, e je contrarie al om"
"seren di gnot, conseis di feminis"
"spice di cûl, murie di feminis"
"te cjase dai galantoms a nasin prin lis feminis e po i oms"
"trê feminis a puedin dâi un pont al diaul"
"trê feminis par cjase: une vive, une muarte, une picjade daûr de puarte"
"trê robis a fasin scjampâ la int di cjase: la cusine fumose, la femine rabiose e la cjase discuvierte"
"trê robis impussibilis: fâ stâ fers i fruts, fâ cori i viei, fâ tasê lis feminis"
"une femine cence grumâl a je tant che une vacje cence code"
"une femine cjitine, il diaul le bêf par medisine"
"une femine e à vierte la sepulture par cuarante dîs daspò dal part"
"une femine par cjase, un gjal par gjalinâr"
"une femine par cjase, une passare par vile, une cocule par sac"
"une femine ur fâs gloti clauts ai oms"
"vin, femine e morons a van gjoldûts te lôr stagjon"
"vuarditi dal om che al à la vôs di femine"
"vuarditi dal om che al cjale bas e de femine che e à lunc il pas"
"vuarditi de colure des feminis e dai predis"
"vuarditi de femine che e à vôs di om"
"vûstu vê pâs in famee, cusii la lenghe a la femine"
torne sù

cognons

Signora
Come Signór (vedi), ma al femminile; da alcune attestazioni antiche pare di capire, però, che potesse trattarsi anche di nome o soprannome maschile. Nello Schedario Corgnali: 1323 Signora cerdone de villa inf. Utini; 1350 Signora q. Michilini de Montenars. Nel 1363 Nicolaus dictus Signora de Martignaco. Cognome di Budoia.
fonts
1494, 17 marzo don Vito di Bartolomeo della Signore da Sacile (Acta Curia); 1523, 9 dic. Francesco e Simone f.lli q. Mattia della Signora di Zulins di S. Daniele, per 5 duc. assumono livello 1 St. miglio verso Giac. Portunerio (ANU 3901); 1734 Ser Batta q. Valentin Signor di Budoia, teste in documento della Scuola SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209); 1760 Valentin q. Tomaso Signor di Budoia, teste a testamento (ASU CRS 209); 1963 mons. Signora da Budoia, al Concilio (AB).
torne sù