Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
silenzio
torne indaûr

bilengâl

silenzio s.m.
  • 1a

    s.m. cidin, cidinôr Copie

    [FO] (cundizion ambientâl dade de mancjance di sunsûr, sunôr e vôs)
    il silenzio della notte = il cidinôr de gnot
    silenzio assoluto = cidin complet
  • 1b

    s.m. cidin, tasê Copie

    [FO] (situazion di cuiete)
    il silenzio del bosco = il cidin dal bosc
  • 2a

    s.m.

    [FO] (finî di fevelâ, di fâ confusion, tasê)
    fai silenzio! = tâs cidin! oppure muci!
    in silenzio = a cidin
    silenzio! = vonde, tasêt
    stare in silenzio = stâ cidin
  • 2b

    s.m. cidin, tasê, vueit Copie

    [FO] (mancjance di messaçs par pueste o par telefon)
    questo lungo silenzio mi preoccupa = chest vueit oppure tasê a lunc mi fâs pinsirâ

    s.m. tasê, ritîr Copie

    (timp di mancjance di ativitât di un artist)
    dopo il silenzio, ritorna sulla scena = daspò dal ritîr oppure dal so tasê, al torne su la sene
  • 3

    s.m.

    [FO] (no contâ un fat in public)
    l'autorità giudiziaria mantiene il silenzio sui fatti = la autoritât judiziarie e tâs i fats

    s.m.

    (no palesâ)
    temono ritorsioni, perciò mantengono il silenzio = a àn pôre di reazions contrariis e alore a stan fers e cidins
  • 4

    s.m. dismentie Copie

    [CO] (dismenteance)
    il passato fu avvolto nel silenzio = il passât al le in dismentie

    s.m. cidin Copie

    (lontanance di ducj)
    vivere nel silenzio = vivi tal cidin
  • 5

    s.m. cidin, silenzi Copie

    [CO] (intal esercit o intai coleçs, ordin che al comande di no fâ sunsûrs e di no fevelâ in ciertis oris o in cierts puescj)

    s.m. cidin, silenzi Copie

    (durade dal l'oblic dal silenzi)
    durante il silenzio, rimanete nelle stanze = in timp di cidin, restait intes cjamaris

    s.m. cidin, silenzi Copie

    [CO], [TS] milit. (segnâl di trombe par imponi il cidin)
    suona il silenzio = al sune il silenzi oppure il cidin
  • 6

    s.m. cidin, silenzi Copie

    [TS] religj. (regule religjose o di convent che e oblee i religjôs a no fevelâ e a no fâ sunsûr)
  • 7

    s.m. cidin, silenzi Copie

    [TS] dir. (il no rispuindi ae autoritât)

locuzions

    congiura del silenzio
  • conzure dal tasêCopie
    [CO] (situazion cuant che plui di lôr a decidin, spec. par fâi dam a un o ae sô vore, di no fevelâ di lui)
  • conzure dal tasêCopie
    [TS] (acuardi plui o mancul clâr di tasê su di un ciert argoment)
    • passare sotto silenzio
  • lassâ di bande, tasêCopie
    [CO] (no fevelâ intenzionalmentri di alc)
    i giornali hanno passato sotto silenzio i fatti = i gjornâi a àn a àn tasût su ce che al è sucedût
    • ridurre al silenzio
  • meti in tasê, fâ tasê, fâ tignî la lenghe in bocje, fâ tignî la lenghe a cjase, cidinâCopie
    [CO] (no fâ fevelâ cdn., fâlu tasê)
    ridurre al silenzio una persona = cidinâ une persone
    • rompere il silenzio
  • rompi il cidin, rompi il tasêCopie
    [CO], [TS] religj. (no rispietâ la regule dal tasê)
  • rompi il cidinCopie
    [CO] (di vôs o rumôr, che al rive a colp)
    un grido improvviso ha rotto il silenzio = al à fat rivoc oppure al à rot il cidin un berli improvîs
  • rompi il cidin, rompi il tasêCopie
    (di cdn., fevelâ daspò di vê tasût a dilunc)
    decise di rompere il silenzio = al decidè di fevelâ oppure di rompi il tasê
    • silenzio pitagorico
  • tasê pitagoricCopie
    [TS] filos. (oblic dai arlêfs plui zovins de scuele pitagoriche di no fâ domandis e di no dî la lôr tes discussions par un ciert numar di agns)
    • silenzio radio
  • cidin de radioCopie
    [CO] (sospension di colegaments radio par cause ambientâl)
    è avvenuto un silenzio radio = al è sucedût un cidin de radio
  • cidin de radioCopie
    [CO] (sospension di colegaments radio par no fâsi sintî dai nemîs)
    fu ordinato il silenzio radio = al è stât ordenât un cidin de radio
    • silenzio stampa
  • cidin pe stampe, cidin de stampeCopie
    [CO] (decision di no spandi une notizie traviers la stampe)
    l'avvocato ha consigliato al suo assistito il silenzio stampa = l'avocat al à conseât al so assistût il cidin pe stampe oppure di no fevelâ cu la stampe la famiglia del rapito ha chiesto il silenzio stampa = la famee dal rapît e à domandât il cidin de stampe
    • zona del silenzio
  • zone di cidinCopie
    [CO] (zone, massime urbane, li che i veicui no puedin doprâ segnâi acustics)
    nella zona di silenzio dell'ospedale non si può suonare il clacson = inte zone di cidin dal ospedâl, no si pues pivetâ

monolengâl

cidin adi., s.m.
(ci-din)
Che, cui che al tâs
sinonims
cêt, cuç, mucin, zito, cidinôs
esemplis
"Rita e restà cidine un moment, e dopo i disè che i saveve agrât di vêi fat chel zugatul a Ricardo"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"Anzul si fâs dongje de lûs e si met a lei cidin, fermantsi dispès par tornâ di li a pôc a silabâ sot vôs"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
"stâ cidin e lasse fevelâ chei altris"
"tâs cidin!"
cidin adi.
(ci-din)
Che nol fâs o che nol à rumôr
sinonims
cêt, cuiet
esemplis
"so fradi tal jet vicin al durmive come un çoc, dute la cjase cidine, difûr nancje un chic"
gjavât fûr di "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
"i cjars a passavin sdrondenant par stradis intorteadis tai cjanâi, jenfri sgoifs di monts cidinis, par dongje aghis mai sintudis a innomenâ"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cidin adi.
(ci-din)
Che no si impâr, che al sucêt cence fâ scjas (fig.)
sinonims
platât, scuindût, sordin
esemplis
"il consum critic al vâl tant che une rivoluzion cidine"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"a àn di dî e provâ cui fats se a ubidissin ae costituzion e aes leçs, che a tutelin la lenghe furlane, o se a ubidissin a interès personâi e a chei di partît [...], che a puartin al stermini cidin de lenghe furlane"
gjavât fûr di "Vuere e pâs - Il conflit linguistic in Friûl jenfri vuere cidine e pâs bausarie" di Sandri Carrozzo
cidin adi.
(ci-din)
In funzion averbiâl, a basse vôs
sinonims
sot vôs, planc, a planc
esemplis
"ti vignive voie di fevelâ cidin come in glesie"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"disêt cidins però che babe Remo Basiù al sta fasint cumò la sieste dal dopomisdì"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
cidin s.m.
(ci-din)
Situazion li che no si dîs nuie, li che no son sunsûrs
sinonims
zito, silenzi, cidinôr, cidinûl
esemplis
"un ingôs par ducj i doi, ma par un bot tal stomi discompagn. E un grant cidin al colà jenfri di lôr"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a ricuardâ chest inovâl cuntun minût di cidin al è stât ancje il gnûf president dal Consei regjonâl"
gjavât fûr di "Inovâl dal Taramot dal 1976" di Redazion Radio Onde Furlane
"lis seris de sierade, neris e fondis come poçs, di no viodi a un pas, un scûr di taiâlu a fetis, un cidin di fâ pôre, il gust infinît di cjatâsi e strenzisi"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
detulis
"aghe cidine e puarte ruvine"
"aghe cidine e ruvine i puints, lime sordine e ruvine lis cjasis"
"la aghe cidine a fâs marcî i pâi"
torne sù
torne sù