Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
sistemare
Torna indietro

bilingue

sistemare
  • 1

    v.tr. regolâ, sistemâ, sestâ Copia

    [CO] (organizâ un sisteme)
    sistemare i voti nel registro = sistemâ i vôts intal regjistri

    v.tr. sistemâ Copia

    (inte organizazion politiche o economiche, sestâ daûr di un plan fissât)
    sistemare l'amministrazione dello Stato = sistemâ la aministrazion dal Stât
  • 2a

    v.tr. sistemâ, meti in sest Copia

    [FO] (ordenâ daûr un criteri)
    sistemare i libri nella borsa = sistemâ i libris inte borse

    v.tr. sistemâ, meti Copia

    (plaçâ intun puest)
    ha sistemato la sedia accanto al tavolo = al à metude la cjadree dongje de taule
  • 2b

    v.tr. regolâ, sistemâ, comedâ, sestâ Copia

    [FO] (meti in sest)
    sistemare il motore dell'auto = comedâ il motôr de machine

    v.tr. sistemâ, sestâ, meti in sest Copia

    (meti a puest i vistîts, l'aspiet)
    sistemare la cravatta = meti in sest la golarine
  • 2c

    v.tr. cumbinâ, sistemâ, meti a puest Copia

    [FO] (risolvi une cuistion)
    col suo aiuto abbiamo sistemato la cosa = cul so jutori o vin metude a puest la robe
  • 3a

    v.tr. sistemâ, sotetâ Copia

    [FO] (dâ un sotet che al sodisfi lis dibisugnis)
    le autorità hanno sistemato le famiglie colpite dal terremoto = lis autoritât a àn sotetât lis fameis che lis à colpidis il taramot
  • 3b

    v.tr. sistemâ, plaçâ Copia

    [FO] (dâ un puest di vore)
    ha sistemato suo nipote nel suo studio di notaio = al à plaçât so nevôt tal so studi di nodâr

    v.tr. sistemâ Copia

    (dâ une sigurece economiche)
    sistemare la famiglia = sistemâ la famee
  • 3c

    v.tr. sistemâ, plaçâ, maridâ Copia

    [FO] (fâ maridâ cdn. in mût che al vivi ben, cun ce che i covente)
    ha sistemato la figlia con un industriale = al à maridât la fie cuntun industriâl
  • 4

    v.tr. sistemâ, costumâ, rangjâ, meti a puest Copia

    [FO] (cjastiâ)
    adesso lo sistemo io = cumò lu rangji ben jo

monolingue

rangjâ v.tr.
(ran-gjâ)
Fâ che alc, o ancje cdn., al sedi preparât te maniere juste, al vedi une forme e une disposizion juste, ordenade, che e pari bon, che e ledi ben par une cierte funzion e v.i.
sinonimi
justâ, regolâ, sestâ, sistemâ, comedâ
esempi
"Guri si veve tignûts dongje siei fradis e al stave li a cjalâju che a finivin di rangjâ i lôr grabatui"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"vuei lâ a fâmi rangjâ barbe e cjavei"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
rangjâ v.tr.
(ran-gjâ)
Dâ a cdn. il tratament o la punizion che si merete (fig.)
sinonimi
cuinçâ, meti a puest, sistemâ, petenâ, cuinçâ cu la cevole, cuinçâ cu lis cevoletis, cuinçâ di fieste, cuinçâ di fiestis, regolâ, regolâ di fieste, regolâ di fiestis, vualivâ la schene, vualivâ lis comissuris
esempi
"confesse mo! Parcè i âstu fat chest displasê a tô agne? Ti rangjarai jo cumò!"
da "Il sacrilegjo" di Maria Gioitti del Monaco
"vuei rangjâ il forestîr e il citadin / e no fâi di cjapiel par nissun cont; / vuei tontonâ cun ducj e par morbin / ridi te muse al professôr e al cont"
da "Se al torne a nassi" di Spartaco Muratti
rangjâ v.tr.
(ran-gjâ)
Fâ in maniere di vê o fâ vê, ancje a la mancul piês
sinonimi
cumbinâ, imbastî, procurâ, dâ dongje, meti dongje
esempi
"jara difizil cjatà zucar, sâl, cjar, lat e verduris e dome a la "borsa nera" si podeva rangjâ alc"
da "La cuviartoria di fîl di bombâs" di Luciano Spangher
rangjâ v.tr.
(ran-gjâ)
Fâ in maniere di vê alc che no si à il dirit di vê (ancje ass.)
sinonimi
robâ, freâ, sgrifignâ
esempi
"ancje Gjildo al bandonà la sô idee e al continuà a paiâ il cuartês, rangjant, par altri, come che si usave, cualchi pesenâl"
da "I furlans e i predis" di Riedo Pup
"a rusinavin che al tirave il centesim, ma lui al pensave che, cun chel nol rangjave nuie a dinissun"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
rangjâ v.tr.
(ran-gjâ)
[TS] (mus.) Trasferî une scriture di musiche cun rangjament (ancje ass.)
esempi
"o clucivi di un pôc di timp la idee di rangjâ cjançons dal patrimoni culturâl furlan e dâur une ande plui moderne"
da "Miani: un tribût al Friûl" di Mauro Missana
Torna in Cima
Torna in Cima