Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
smaltire
torne indaûr

bilengâl

smaltire v.tr.
  • 1

    v.tr. parâ jù Copie

    [CO] (digjerî dal dut)
    smaltire il pranzo della festa = parâ jù il gustâ de fieste
  • 2

    v.tr. parâ jù, parâ vie Copie

    [CO] (fâ passâ, massime i efiets dal alcul)
    deve ancora smaltire la sbornia = al à ancjemò di parâ jù oppure di parâ vie la cjoche
  • 3

    v.tr. disbratâ, distrigâ Copie

    [CO] (fâ un lavôr fin insom)
    smaltire le pratiche dell'ufficio = distrigâ lis pratichis dal ufici
  • 4a

    v.tr. parâ jù, parâ vie Copie

    [CO] (controlâ, stratignî)
    qualche volta è difficile smaltire la rabbia = cualchi volte e je dure a parâ vie la smare
  • 4b

    v.tr. gloti, parâ jù, mandâ jù Copie

    [CO] (sopuartâ)
    smaltire una delusione = parâ jù une delusion
  • 5

    v.tr. spaçâ, smaltî Copie

    [CO] (vendi dut)
    smaltire i fondi di magazzino = spaçâ i vanzums dal magazen

    v.tr. fâ fûr Copie

    (finî dal dut)
    smaltire le scorte = fâ fûr lis risiervis
  • 6a

    v.tr. puartâ vie Copie

    [CO] (eliminâ alc che al reste di une vore)
    smaltire i calcinacci di una casa = puartâ vie i rudinaçs di une cjase

    v.tr. smaltî Copie

    (dai refudums, trasformâju o puartâju vie)
    un nuovo piano comunale per smaltire le immondizie = un gnûf plan comunâl par smaltî lis scovacis
  • 6b

    v.tr. scolâ, scolâ vie Copie

    [CO] (fâ cori vie licuits)
    la grondaia smaltisce la pioggia dal tetto = la gorne e scole vie la aghe dal cuviert
  • 7

    v.tr. disbratâ, sveltî, puartâ fûr Copie

    [CO] (fâ deventâ plui svelt, plui facil)
    la nuova strada dovrebbe smaltire una parte del traffico = la strade gnove e varès di sveltî oppure di puartâ fûr une part dal trafic

    v.tr. disbratâ, mandâ fûr, mandâ fûr ben Copie

    (fâ che li che e je tante int e puedi lâ vie in ordin)
    si deve smaltire la folla = si à di mandâ fûr ben la int

monolengâl

gloti v.tr.
(glo-ti)
Mandâ jù tal stomi ce che si à in bocje
sinonims
butâ jù, cjapâ, cjoli, glanzî, ingloti, mandà jù, parâ jù
esemplis
"al bevè un cop di aghe e il grop dal cuel i lave sù e jù tal gloti"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"e glot che ti glot, une butilie e jere za lade jù pal gargat cence visâsi "
gjavât fûr di "Doi pizighets e un lari" di Pieri Menis
Viôt ancje: glutî
gloti v.tr.
(glo-ti)
Stratignî une reazion (fig.)
sinonims
butâ jù, mandâ jù, parâ jù, sopuartâ, stratignî, tignî dentri
esemplis
"il cjapitani al jere jessût glotint lis blestemis che al veve in bocje"
gjavât fûr di "Salvans su la Bivare" di Carli Pup
"se e pense ae mame [...] no rive a gloti lis lagrimis che i travanin i voi"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
gloti v.tr.
(glo-ti)
Acetâ, crodi a alc che al è fals, bausâr, fat par imbroiâ e v.i.
esemplis
"sâstu ce ben che mi è lade? Le à glotude li par li, e inmò content. Cussì, par domenie, mi diliberi de incariche"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"lis cjacaradis otimistichis, che si fasin vuê daûr lis declarazions dal guvier nissun lis glot"
gjavât fûr di "Il pietin e il grop" di Josef Marchet
gloti v.tr.
(glo-ti)
Ancje di elements inanimâts, tirâ jù, tirâ dentri fin a fâ sparî (fig.)
sinonims
ingloti, subissâ, cjapâ dentri, cjapâ sot
esemplis
"e jere come une cortine di nêf, come un univiers che al someave gloti il mio univiers"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"une volte o chê altre e vignarà une scosse [di taramot], ma une scosse di sdrumâ jù dut, di vierzi la tiere, di gloti il paîs"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"al zeva via ridint che a pareva che al ves da strenzi il mont tai braçs e invessi a sa lu glutì la guera in Albania"
gjavât fûr di "Il gorc di Grimau" di Novella Cantarutti
detulis
"no si à di tirâ flât e gloti che e va pe scjavace"
"no si po gloti amâr e spudâ dolç"
"une femine ur fâs gloti clauts ai oms"
torne sù
torne sù