Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
smontare
Torna indietro

bilingue

smontare ,
  • 1a

    v.tr. dismontâ, smontâ Copia

    [AU] (discomponi, dividi alc tes sôs componentis)
    gli operai hanno smontato l'impalcatura = i operaris a àn smontade la armadure

    v.tr. dismontâ, smontâ Copia

    [TS] (gjavâ o dividi in tocs un machinari, un aparât, un implant)
  • 1b

    v.tr. dismontâ, smontâ Copia

    [AU] (analizâ in maniere critiche, par dimostrâ la falsetât di alc)
    smontare una teoria = dismontâ une teorie

    v.tr. sbassâ, smontâ, disglonfâ Copia

    (tornâ aes dimensions reâls o ae veretât)
    il giornale si è preso una denuncia e ha dovuto smontare la notizia = il gjornâl si à cjapât une denunzie e al à vût di smontâ la notizie
    la paura si è smontata presto = la pôre si è disglonfade in curt
  • 2

    v.tr. dismontâ, smontâ Copia

    [AU] (gjavâ de montadure)
    smontare un pannello dal suo riquadro = smontâ un panel de sô suaze
  • 3a

    v.intr. smolâ, dismolâ Copia

    [AU] (fâ tornâ licuide une sostance sbatude o emulsionade)
    smontare la panna = smolâ la pane
  • 3b

    v.tr. dismontâ, smontâ, butâ jù Copia

    [AU] (gjavâ passion, fuarce, snait)
    tutte quelle critiche lo hanno smontato = dutis chês critichis lu àn dismontât oppure lu àn butât jù
  • 4

    v.tr. dismontâ, smontâ Copia

    [CO] (fâ vignî jù di un veicul)
    la polizia ha smontato tutti i passeggeri della corriera per un controllo = la polizie e à dismontât oppure e à fat dismontâ ducj i passizîrs de coriere par un control
  • 5

    v.intr. dismontâ, smontâ Copia

    [CO] (vignî jù di li che si jere montâts, massime di un animâl o di un mieç di traspuart)
    smontare da cavallo = dismontâ di cjaval
    smontare dalla macchina = dismontâ de machine
  • 6

    v.intr. distacâ Copia

    [CO] (finî lis oris di lavôr)
    oggi smonto dal lavoro alle cinque = vuê o distachi di vore a cinc
  • 7

    v.intr. smolâsi Copia

    [CO] (di sostance sbatude, pierdi consistence)
    bisogna aggiungere subito le uova montate a neve, se no smontano = si à di zontâ daurman i blancs sbatûts a nêf, se di no si smolin

monolingue

distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Dividi o gjavâ ce che al è tacât
sinonimi
disbletâ, dispicjâ, disseparâ, diszontâ, dividi, stacâ
esempi
"al tacà a molâi di chês gnervadis di distacâ la piel"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"la Taresie e distacà dal mûr il cuadri de Madone, i bussui da la aghe sante e il ritrat dal om"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il ducât de Carintie, cul Cragn, il Staiar, la Istrie e il Friûl, al ven distacât de Baviere"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Dislontanâ di cdn, di un interès, di une ativitât e v.i. (fig.)
sinonimi
disafezionâ, disamorâ, discjoli, disclaudâ, dislontanâ, disviâ, dividi
esempi
"no si rive adore di distacâlu de television"
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
[TS] (milit.) Mandâ in distacament
sinonimi
dedicâ, destinâ, meti, plaçâ, trasferî
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Lassâ indaûr cdn., spec. intune competizion, intune classifiche e sim.
sinonimi
lassâ indaûr
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Spec. di un aparât o di un servizi, di energjie e v.i. gjavâ di un circuit, di une rêt o no permeti di passâ
sinonimi
gjavâ, sospindi, taiâ
esempi
"il gjestôr al clame e al vise: “O distachìn la distribuzion ca di une ore”"
da "I coscj de energjie" di Oscar Puntel
distacâ v.intr.
(dis-ta-câ)
Lassâ di lavorâ, par une polse, par vie che al è finît l'orari o ancje molant dal dut il puest di vore
sinonimi
molâ, vignî fûr, dismontâ
esempi
"tai ultins timps, cualchidun di chei che a lavoravin cun lui si fermave, a voltis, ancje doi, trê dîs cence distacâ"
da "Cidulis" di Gianfranco Pellegrini
proverbi
"sborf, là che si tache no si distache"
Torna in Cima
Torna in Cima