Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
smorzare
Torna indietro

bilingue

smorzare
  • 1

    v.tr. morestâ, umiliâ, regolâ, smocjâ, smuartî Copia

    (fâ che alc al sedi mancul intens, mancul fuart)
    smorzare il fuoco nel caminetto = morestâ il fûc intal cjamin

    v.tr. morestâ, umiliâ, flapî, regolâ, sbassâ, cidinâ, smuartî Copia

    (fâ che un sun si sinti di mancul)
    smorzare il rumore della macchina = sbassâ il rumôr de machine

    v.tr. sbassâ Copia

    (sbassâ la intensitât di une lûs)
    smorza la luce = sbasse la lûs

    v.tr. smavî Copia

    (fâ che un colôr al sedi mancul vîf)
    smorzare un colore troppo vivo = smavî un colôr masse vîf

    v.tr. morestâ, umiliâ, regolâ, slizerî Copia

    (fâ che un savôr al sedi plui lizêr)
    smorzare un sapore troppo deciso = regolâ un savôr masse fuart
  • 2

    v.tr. studâ, bonâ, cuietâ, cidinâ, padinâ Copia

    [CO] (fâ che si cuieti)
    smorzare l'appetito = bonâ il pitic

    v.tr. studâ, bonâ, cuietâ, cidinâ, padinâ Copia

    (tignî sot control une passion, un sintiment e simii)
    smorzare l'ira = cuietâ la rabie
  • 3

    v.tr. temperâ, morestâ, umiliâ, regolâ, slizerî, moderâ, smuartî Copia

    [CO] (gjavâ fuarce e incisivitât)
    smorzare una teoria troppo azzardata = moderâ une teorie masse azardose

    v.tr. temperâ, regolâ, slizerî, moderâ, smuartî Copia

    (dâ une descrizion che e fasi alc mancul brut, mancul displasevul)
    ha stemperato le sue critiche con un complimento finale = al à slizerît lis sôs critichis cuntun compliment finâl
  • 4

    v.tr. distudâ, studâ Copia

    [RE] (gjavâ la lûs)
    smorzare la luce = studâ la lûs
  • 5

    v.tr. distudâ Copia

    [TS] (distudâ la cjalcine cu la aghe)
  • 6

    v.tr. frenâ, stratignî Copia

    [TS] (ridusi la potence di un colp o di un tîr cul scurtâ la sô traietorie)

    v.tr. frenâ, stratignî Copia

    (pocâ la bale in maniere che e jessi debile e che e sbalci pôc)
    ha smorzato la palla con abilità = al à frenât la bale cun abilitât
  • 7

    v.tr. smuartî Copia

    [TS] (diminuî in mût progressîf intal timp la intensitât di un fenomen armonic fin ae sô estinzion complete)
    smorzare un'oscillazione = smuartî une ossilazion

monolingue

stratignî v.tr.
(stra-ti-gnî)
Fâ che alc, materiâl o imateriâl, o cdn. no si slontani (ancje fig.)
sinonimi
blocâ, fermâ, staronzâ, taiâ, tignî sot
esempi
"po stâi che no mi perdonàs di no jessi stât bon di volêi ben a Geneviève e di stratignîle a Tesis"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"al sierà i voi pinsirôs come par stratignî i ricuarts e par grampâ une riflession"
da "Il lôf" di Fabian Ros
stratignî v.tr.
(stra-ti-gnî)
Rivâ a tignî controlât un impuls psicologjic o fisic
sinonimi
contignî, frenâ, reprimi, dominâ, tignî indaûr, tignî dûr, scjafoiâ, tignî, tignî sot
esempi
"al sintì un altri sfuarç di gomit, po la bocje plene di sanc. Nol rivà a stratignîlu . Si pleà indenant e al colà jù fûr di sintiment sul asfalt"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"cuant che la canaie triste i sberlave daûr "Ve la çuete!" Jê e stratignive la rabie par che no i rivàs al cûr tant pront a patî"
da "La fie çuete" di Maria Forte
stratignî v.tr.
(stra-ti-gnî)
[TS] (fis.) Mantignî dentri di se une sostance o une energjie
esempi
" la aghe e à une capacitât termiche, ven a stâi une capacitât di stratignî il calôr, cetant plui alte di chê dal teren"
da "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
Torna in Cima
Torna in Cima