Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
soffocare
torne indaûr

bilengâl

soffocare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. scjafoiâ Copie

    [FO] (no lassâ respirâ, massime fin a fâ murî)
    l'assassino ha soffocato la vittima = il sassin al à scjafoiât la vitime
  • 2a

    v.tr. scjafoiâ Copie

    [FO] (meti in dificoltât il respirâ, gjavâ il flât)
    tutta questa umidità mi soffoca = dute cheste umiditât mi scjafoie

    v.tr. scjafoiâ Copie

    (dâ une sensazion di discomut, di angosse)
    quel clima di odio e rancore soffocherebbe chiunque = chê clime di odi e di asse e scjafoiarès cualsisei

    v.tr. scjafoiâ Copie

    (ancje ass.)
    oggi fa un caldo che soffoca = vuê al è un cjalt che al scjafoie
  • 2b

    v.tr. scjafoiâ Copie

    [FO] (studâ un fûc gjavant aiar)
    soffocare il fuoco coprendolo con la cenere = scjafoiâ il fûc taponantlu di cinise
  • 2c

    v.tr. scjafoiâ Copie

    [FO] (spec. di plantis vivarosis, blocâ la cressite di altris plantis gjavant nudriment o lûs)
    quel povero albero era soffocato dall'edera = chel puar arbul al jere scjafoiât de elare
  • 3a

    v.tr. scjafoiâ Copie

    [FO] (impedî che alc si slargji)
    soffocare un'epidemia = scjafoiâ une epidemie

    v.tr. scjafoiâ Copie

    (fâ di mût che alc no si pandi intor e nol deventi public)
    soffocare una fuga di notizie = scjafoiâ une jessude di notiziis

    v.tr. scjafoiâ Copie

    (impedî il svilup libar di alc)
    soffocare la concorrenza = scjafoiâ la concorence

    v.tr. scjafoiâ Copie

    (reprimi cun violence)
    le autorità non sono riuscite a soffocare la rivolta = lis autoritâts no son rivadis adore di scjafoiâ la rivolte
  • 3b

    v.tr. scjafoiâ Copie

    [CO] (stratignî il pandisi di une emozion, di un sintiment, di un istint)
    non è stato capace di soffocare la rabbia = nol è stât bon di scjafoiâ la rabie
  • 4

    v.intr. scjafoiâ Copie

    [FO] (murî scjafoiât)
    sono quasi soffocati per il fumo = a son dibot scjafoiâts pal fum
  • 5a

    v.intr. scjafoiâsi, scjafoiâ Copie

    [FO] (respirâ cun pesantece, sintî che al mancje l'aiar)
    fuori si soffoca dal caldo = fûr si scjafoie oppure si scjafoisi di cjalt
    il quella discoteca si soffoca = in chê discoteche si scjafoie
  • 5b

    v.intr. scjafoiâ Copie

    [CO] (jessi pressâts di une sensazion di ansie o disasi)
    quel film è così crudo che mi sentivo soffocare = chel film al è tant crût che mi someave di scjafoiâ

monolengâl

scjafoiâ v.tr.
(scja-fo-iâ)
No lassâ respirâ, massime fin a fâ murî
sinonims
sfisiâ
esemplis
""O sin rivâts a scjampâ cuant che nus àn fat fâ tape intun paisut da la Austrie.[...] O vin scugnût scjafoiâ la vuardie… No mal dismentearai di vite mê…""
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"une lavine che e veve stravuelt il cjampanili e part de canoniche, scjafoiant sot di se pre Laurinç e la perpetue"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
Viôt ancje: cjafoiâ, infoiâ, scjafuî
scjafoiâ v.tr.
(scja-fo-iâ)
Meti in dificoltât il respirâ, gjavâ il flât (iperb.)
sinonims
sfisiâ
esemplis
"il fornel al sfladave un fum di scjafoiâ, che, il vecjo al veve butât sù une cjarbonele vuaste e sierât il respîr"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
scjafoiâ v.tr.
(scja-fo-iâ)
Studâ un fûc gjavant aiar
esemplis
"scjafoie il fûc sul fogolâr cu la cinise prime di lâ disore"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
scjafoiâ v.tr.
(scja-fo-iâ)
Strenzi alc intun complès fis, fâ che nol vedi avonde puest (fig.)
esemplis
"tun piçul tinel di une cjase puarete di un borc da Udin no inmò scjafoiât dal ciment"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
scjafoiâ v.tr.
(scja-fo-iâ)
Dâ alc, ancje di positîf, ma in esagjerazion (fig.)
sinonims
cuvierzi, jemplâ
esemplis
"scjafoiâ di buinis graciis"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
scjafoiâ v.tr.
(scja-fo-iâ)
Impedî che alc al sucedi, si slargji, al cressi o al esisti (fig.)
sinonims
blocâ, cidinâ, contignî, domâ, domeâ, frenâ, inibî, meti in tasê, ostacolâ, parâ, pidimentâ, platâ, staronzâ, stratignî, tibiâ
esemplis
"une des dôs: o pierdi timp a tentâ di scjafoiâ lis consecuencis o tirâ sù lis maniis e intervignî cun coragjo e cun continuitât su lis causis"
gjavât fûr di "Delincuents si devente" di Riedo Pup
"un stât centralizât e fuart che cu la burocrazie, cui uficis e cui ents, al voleve scjafoiâ ogni forme di identitât e di diference"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1960-1970" di Angelo Floramo
"lis ideis a van vongolant intai aiars par dute la Europe e i siums dai zovins nissun ju scjafoie…!"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
scjafoiâ v.tr.
(scja-fo-iâ)
Stratignî il pandisi di une emozion, di un sintiment, di un istint e v.i. (fig.)
sinonims
contignî, distudâ, frenâ, reprimi, stratignî, studâ, tibiâ
esemplis
"Tilde no rivà plui a scjafoià la smare e e colà suntune cjadree, sangloçant di gnervôs"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"no voleve capî che al jere miorât par no scugnî rindisi a chel rimuars che e tentave di scjafoiâ cui tuarts di lui"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
scjafoiâ v.intr.
(scja-fo-iâ)
No rivâ a respirâ, murî scjafoiât (ancje fig.)
sinonims
scjafoiâsi, sfisiâ, sfisiâsi
esemplis
"a san ancje trop timp che si pues tignî un cjâf dentri di une borse. Al è chel timp che al fâs la diference tra il raspâ cu la bocje la plastiche cun disperazion e il scjafoiâ"
gjavât fûr di "La bolsa" di Carli Pup
"al è ben che il Friûl si dismovi prime di scjafoiâ, intosseât di chest aiar malsan"
gjavât fûr di "Puce di fogne, puce di carogne" di Marc Stolf
scjafoiâ v.intr.
(scja-fo-iâ)
Respirâ cun pesantece, sintî che al mancje l'aiar (iperb.)
sinonims
sfisiâ, sfisiâsi, scjafoiâsi
esemplis
"cun chest cjalt o scjafoi"
detulis
"la passion e scjafoie ancje la reson"
torne sù
torne sù