Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
soglia
Torna indietro

bilingue

soglia
  • 1

    s.f. pat, soiâr, liminâr Copia

    [AU] (part abàs de bocje di une puarte, fate pal solit di un bloc di piere o di altri materiâl)
    la pietra della soglia era nera e levigata = la piere dal soiâr oppure dal pat e jere nere e slissade
  • 2

    s.f. puarte, us Copia

    [AU] (la puarte stesse)
    il postino stava sulla soglia = il postin al steve su la puarte
  • 3

    s.f. nassi, jentrade, tacâ, principi Copia

    [AU] (moment prime dal sucedi di alc, ancje tal pl.)
    era alle soglie della giovinezza = al jere su la jentrade oppure sul jentrâ de zoventût
    eravamo sulla soglia dell'estate = o jerin sul tacâ oppure sul principi dal Istât

    s.f. rie, confin Copia

    (confin morâl)
    ha passato la soglia dell'onestà = al à passade la rie de onestât

    s.f. soiâr Copia

    (nivel di abilitât che si à di vê par podê fâ une cierte ativitât, diplome che al testifiche che si à chel nivel)
    il livello soglia di inglese è questo = il nivel soiâr di inglês al è chest

locuzioni

    soglia di fondo
  • stue di fontsCopia
    [TS] (stue, massime se di altece limitade, fate sù cun materiâl vegjetâl o cun mûr a sec pe corezion dal cors di flumeris, rivuats e sim.)
    • tensione di soglia
  • tension di liminârCopia
    [TS] (tension che, se passade, al jentre in funzion un dispositîf eletronic)

monolingue

confin s.m.
(con-fin)
Limit di une superficie, di un teritori individuât daûr di un ciert criteri, par esempli aministratîf, istituzionâl, linguistic, climatic, di proprietât e v.i.
sinonimi
frontiere, ôr
esempi
"«E ce jentrial il confin!» al rispuint Agnul. «Di cuant incà si puedial dividi lis patriis cuntune stangje! I confins a servissin par dividi lis aministrazions, ven a stâi i stâts, no lis patriis»"
da "I furlans e la patrie" di Riedo Pup
"si tirin vie dutis lis boschetis, i arbui a confin dai cjamps i baraçs, par sacomâ une campagne desolade"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"i furlans a lavin in tribunâl cuasi simpri par contindi su confins, su transits, su servitûts di curtîi e di stradelis, su divisions di cjamps e di boscs, di cjasis e di imprescj"
da "Il furlan al jentre in tribunâl" di Riedo Pup
Vedi anche: cunfin, canfin
confin s.m.
(con-fin)
Piere, pâl, stangje e v.i. che a segnin il limit di un teritori
sinonimi
clap, pâl, piere, sbare, stangje, tiermin
esempi
"il gjeometre al à verificât la posizion dai confins"
confin s.m.
(con-fin)
Massime tal pl., part, puest plui lontan
sinonimi
cei, estrem, fin, frontiere, limit, limit estrem, misure, ôr, rivâl, tiermin, ponte
esempi
"al jere corût vie, cence viodi nissun, dome cu la voie di scjampâ…, di scjampâ fin sui confins dal mont, che a 'ndi fossial stade strade di cori"
da "Varc di confin" di Maria Forte
confin s.m.
(con-fin)
Misure di polizie, che si usave massime sot dal fassisim, che e obleave a vivi intun lûc lontan dal comun di residence par un timp determinât
esempi
"i àn fate nome la denunzie e chel puar diaul al scugnì lâ al confin jù pes Calabriis nome par vê dite che in Abissinie nol ocoreve lâ, che la Abissinie, nô, le vin in cjase"
da "Chei di Cjasarse" di Alan Brusini
confin s.m.
(con-fin)
Limtit che al segne la distinzion jenfri robis che no son o che no àn une superficie, ancje astratis (fig.)
sinonimi
limit
esempi
"la sô realizazion e il so bon esit a dipendin de disponibilitât dai insegnants a modificâ il mût di lavorâ e a superâ i confins de lôr dissipline par vierzisi a colaborâ cui docents des diviersis materiis"
da "Educazion plurilengâl tes scuelis furlanis" di Alessandra Burelli
"i podês e lis facoltâts dal president de Republiche a son pluitost scjarsuts e lamiuts; e i confins di competence che la costituzion i à pastanât intor a son une vore strets"
da "Il sierai dal Quirinâl" di Riedo Pup
proverbi
"il lôf nol mangje il confin"
"int di confins o laris o sassins"
Torna in Cima
Torna in Cima