Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
sopportare
torne indaûr

bilengâl

sopportare v.tr.
  • 1

    v.tr. tignî, sopuartâ Copie

    [FO] (di struture, tignî un pês)
    il pavimento non può sopportare tutto quel peso = il paviment nol pues sopuartâ oppure tignî dut chel pês
  • 2

    v.tr. sopuartâ Copie

    [FO] (tignî un impegn economic)
    queste spese sono sopportate tutte dall'ente pubblico = chestis spesis lis sopuarte dutis il sogjet public
  • 3

    v.tr. sopuartâ Copie

    [FO] (tignî, spec. cun pazience e rassegnazion, une situazion negative, un dolôr fisic o morâl)
    nella sua vita ha sopportato molte difficoltà, sempre con allegria e speranza = te sô vite al à sopuartât tantis dificoltâts, simpri cun ligrie e sperance
  • 4

    v.tr. tignî, sopuartâ Copie

    [FO] (tignî cence dificoltât)
    i cani da slitta sopportano molto bene il freddo = i cjans di slite a sopuartin tant ben il frêt
  • 5

    v.tr. sopuartâ Copie

    [FO] (massime in frasis negativis, par dî di personis o fats che no si rivin a acetâ)
    lei e sua suocera non si sopportano = jê e sô madone no si sopuartin
    non riesce a sopportare chi gli mette fretta = nol rive a sopuartâ cui che i fâs premure

monolengâl

sopuartâ v.tr.
(so-puar-tâ)
Di struture, tignî o rivâ a tignî un pês, une pression e v.i.
esemplis
"il vessel [...] al costituìs il prin contignidôr dal reatôr [nucleâr] e al rive a sopuartâ pressions fint a 8240 kPa"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
Viôt ancje: sapuartâ, soportâ
sopuartâ v.tr.
(so-puar-tâ)
Cjapâ cun pazience e rassegnazion une situazion negative (fig.)
sinonims
acetâ, gloti, paidî, parâ jù, patî, tignî, tolerâ, digjerî
esemplis
"vie pe gnot, e scugnive sopuartâ il pês dal no durmî, e chel i strassomeave i pinsîrs e i supave il sintiment"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"no mancjavin mai ancje lis malegraciis, che al sopuartave in sante pâs"
gjavât fûr di "Spacecjamin" di Pieri Somede dai Marcs
"e sù sù che il mont si strucje: / cualchidun lu dreçarà. / La justizie fate a gucje / no si devi sopuartâ"
gjavât fûr di "Lis âfs" di Popolâr - Catarine Percude
detulis
"al è facil di ofindi, dificil al è di sopuartâ"
"cui che nol sopuarte nol ven sopuartât"
"rispiet pai viei, pazience cui mats e sopuartâ lis malis lenghis"
torne sù
torne sù