Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sorte
torne indaûr

bilengâl

sorte s.f.
  • 1

    s.f. fortune, sorte Copie

    [FO] (fuarce misteriose che si pense che e decidi i acjadiments e la esistence in mût imprevedibil o irazionâl)
    ha avuto buona sorte = al à vude buine sorte
    la cattiva sorte li perseguita = la male fortune ju tormente
    la sorte gli ha dato molto = la sorte i à dât tant
  • 2a

    s.f. sorte Copie

    [FO] (stât, cundizion che si cjatisi par vie di acjadiments che no dipendin de proprie volontât)
    è sempre stato contento della propria sorte = al è simpri stât content de sô sorte
    gli è toccata una sorte curiosa = i è tocjade une sorte curiose

    s.f. sorte Copie

    (destin)
    è stato lasciato alla sua sorte = lu àn lassât ae sô sorte
  • 2b

    s.f. fortune, sorte Copie

    [FO] (risultât decidût de fortune)
    la prova ha avuto buona sorte = la prove e à vût buine fortune

    s.f. sorte Copie

    (cundizion future)
    avere a cuore le sorti della famiglia = vê a cûr la sorte de famee
    spera in una sorte migliore = al spere intune sorte miôr
  • 3

    s.f. sorte Copie

    [FO] (acjadiment imprevist, cumbinazion, câs)
    hanno avuto la sorte di rivedersi = a àn vût la sorte di tornâ a viodisi
  • 4

    s.f.

    [FO] (claputs, fros e altris robutis dopradis par lassâ decidi al câs)
    getteremo le sorti = o tirarìn la bruscjete
  • 5

    s.f. sorte Copie

    [TS] dir.rom. (cjamp dât a un barbar tirant sorte inte distribuzion des tieris)

locuzions

    beffare la sorte
  • ingjanâ il destinCopie
    [CO] (rivâ a gjavâse intune situazion di pericul o negative)
    • estrarre a sorte
  • gjavâ a sorte, gjavâ la sorte, tirâ la sorte, trai toc, butâ il toc, estrai a sorteCopie
    [CO] (decidi a câs, lassant fâ ae fortune)
    estrarre a sorte il nome del vincitore = gjavâ a sorte il non dal vincidôr
    • fare buon viso a cattiva sorte
    in sorte
  • in sorteCopie
    [CO] (-)
    avere in sorte = vê in sorte toccare in sorte = tocjâ in sorte
    • ironia della sorte
  • [CO] (imprevedibilitât dai acjadiments che a strucjin une situazion scuasit par ironie)
    per ironia della sorte si detestavano e poi sono diventati amici = pai mateçs dal destin oppure par ironie dal câs no si podevin viodi e daspò a son deventâts amîs
    • per sorte
  • par câs, par cumbinazionCopie
    [CO] (-)
    ci siamo visti per sorte = si sin viodûts par câs
    • sfidare la sorte
  • disfidâ la fortune, sfidâ la fortuneCopie
    [CO] (volê vê masse fortune, ancje lant tai pericui)
    per questa sera hai vinto abbastanza, è meglio non sfidare la sorte = par usgnot tu âs vinçût avonde, al è miôr no disfidâ la fortune
    • tirare a sorte
  • [CO] (cjale estrarre a sorte)

monolengâl

sorte s.f.
(sor-te)
Complès concetuâl di cjossis o individuis che a àn carateristichis in comun
sinonims
caratar, cualitât, forme, gjernazie, ordin, specie, stîl, tip, varietât
esemplis
"al è un pôc plui dificil di identificâ ce sorte di cais e di foncs che a son chei rapresentâts intai mosaics"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"in Friûl cualchi valade e fevele une sorte di sloven"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"tor ator a jerin ogni sorte di pomârs e, di Avrîl fint Avost, cîl e rosutis a butulavin vie par chei prâts"
gjavât fûr di "La liende di Fondâs" di Josef Cjargnel
Viôt ancje: siorte
sorte s.f.
(sor-te)
Fuarce, in cualchi câs ancje personificade, che e regole i avigniments e il futûr in maniere che no si pues mudâ
sinonims
destin, fortune
esemplis
"la sorte e jere de sô bande, nol coventave dîlu"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
Viôt ancje: sort
sorte s.f.
(sor-te)
Stât, cundizion che si cjatisi par vie di acjadiments che no dipendin de proprie volontât
sinonims
destin
esemplis
"nol è di pensâ che il Friûl al sei stât dal dut indurmidît su la sô sorte dal 1420 in dì di vuê"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
detulis
"di un sterp no nassin nolis di tropis sortis"
"fûr di un sterp a nassin tropis sortis di viminis"
"il semenâ tart se al fâs bon prodot e je une sorte"
"l'om la sô sorte le puarte tai comedons"
"Sant Benedet un par sorte, doi par jet"
"un sterp al fâs plui sortis di nolis"
torne sù
torne sù