Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sorvegliare
torne indaûr

bilengâl

sorvegliare v.tr.
  • 1a

    v.tr. controlâ, stâ daûr Copie

    [AU] (viodi cun atenzion di cdn. o di alc par prevignî o reprimi acjadiments danôs, ilecits o par controlâ il svilup naturâl di une ativitât, la evoluzion di un procediment o par garantî la normalitât di une situazion)
    sorvegliare i bambini a scuola = stâ daûr dai fruts a scuele
    sorvegliare il lavoro nel negozio = controlâ il lavôr inte buteghe
  • 1b

    v.tr. vuardâ, vuardiâ, controlâ Copie

    [AU] (controlâ tant che forme di sigurece e di guvier de leç)
    la polizia sorveglia quella casa = la polizie e vuarde chê cjase
    sorvegliare un malvivente = controlâ un malvivent
  • 2

    v.tr. viodi, stâ daûr Copie

    [CO] (direzi, vuardeâ)
    lasciare la casa da sorvegliare al vicino = dâ di viodi de cjase al vicin

locuzions

    sorvegliare le mosse
  • fâi la tireCopie
    [CO] (-)
    il poliziotto privato sorveglia le mosse del marito = il poliziot privât i fâs la tire al om

monolengâl

vuardâ v.tr.
(vuar-dâ)
Tignî sigûr di pericui o di alc di negatîf
sinonims
protezi, difindi
esemplis
"parcè ise une famee, se no à di viodi de fiolance, se no à di menâ par man i fruts tant che a imparin a cjaminâ te vite, se no à di vuardâju dai pericui?"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"preìn il Signôr che nus vuardi lui"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il gnûf malan al veve vuardât i politics de rabie de int che e stave pierdint la pazience"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
vuardâ v.tr.
(vuar-dâ)
Tignî di cont, conservâ
sinonims
tignî cont, travuardâ, vuardiâ, salvâ
esemplis
"chês tredis cjartis di dîs mil da la une [...] lis veve cjapadis lui [...]: capitâl di vuardâlu plui de salût, e di staronzâlu un pôc a la volte cul timp a lâ"
gjavât fûr di "La vacje" di Meni Ucel
"[lis santis] a jerin passadis tra lis mil tentazions dal mont vuardant la lôr purece"
gjavât fûr di "Otavari a Madone" di Meni Ucel
"cheste fraternitât tignìnle; vuardìn i nestris valôrs"
gjavât fûr di "Si savarìn a dî fra dîs agns!" di Francesc Placerean
vuardâ v.intr.
(vuar-dâ)
[BF] Stâ atents che nol sucedi alc, soredut di no fâ o di no dî alc
sinonims
viodi, cjalâ
esemplis
"jo us al dîs a vô fantatis, / se no sês in promission, / vuardait ben, no fait lis matis"
gjavât fûr di "II, 72" di Ermes di Colorêt
detulis
"cui che al vuarde la sô vite al vuarde un grant cjistiel"
"dai amîs mi vuardi jo, dai nemîs mi vuardi Gjo"
"dai nemîs mi vuardi jo, dai amîs mi vuardi Gjo"
"Diu nus vuardi dai scalçs di piore e des scuarnassadis di cai"
"Diu nus vuardi dal sut tra lis dôs madonis"
"Diu nus vuardi des scuarnassadis di cai"
"Diu nus vuardi di piês che mâl a 'nd è avonde"
"Diu nus vuardi di un bon Zenâr par podê jemplâ il granâr"
"Diu nus vuardi simpri dal sut"
"i fruts e i mats a àn simpri l'agnul custodi a vuardâju"
"il Signôr nus vuardi dai invidiôs"
"il Signôr nus vuardi dai scalçs di zupet"
"il Signôr nus vuardi des tristis lenghis"
"la femine di mâl fâ, al è dut dibant di fâle vuardâ"
"Sante Barbare benedete vuardaitnus dal ton e de saete"
"Sante Barbare e Sant Simon vuardaitnus dal lamp e dal ton"
"vuardilu ben, vuardilu dut: l'om cence bêçs tant che al è brut"
torne sù
torne sù