Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
sottile
Torna indietro

bilingue

sottile
  • 1a

    adi. fin, sutîl Copia

    [FO] (pôc grues)
    un filo sottile = un fîl fin
    un ramo sottile = un ramaç fin
  • 1b

    adi. fin, sutîl, sclagn Copia

    [FO] (di part dal cuarp, magre)
    unghie sottili = ongulis finis

    adi. fin, sutîl, sclagn Copia

    (di persone, magri)
  • 1c

    adi. lizêr Copia

    [FO]
    un vento sottile = un vint lizêr
  • 1d

    adi. lizêr Copia

    [FO] (di sunôr o vôs, debil)
    una voce sottile = une vôs lizere
  • 2a

    adi. fin Copia

    [FO] (dai orghins di sens, une vore bogns)
    avere l'udito sottile = vê la orele fine
  • 2b

    adi. fin, sutîl Copia

    [FO] (dal intelet, che al analize une vore ben e tai particolârs)
    avere una intelligenza sottile = vê une inteligjence fine

    adi. minût, sutîl Copia

    (di une analisi, di un resonament, che a son une vore articolâts tai particolârs)
    è stata una indagine sottile = e je stade une investigazion sutile oppure minude
  • 2c

    adi. fin Copia

    [CO] (elegant, no esagjerât)
    frecciate sottili = tacadis finis
    umorismo sottile = umorisim fin
  • 3

    adi. sutîl Copia

    [TS] (di nâf militâr, une vore svelte e di pôc tonelaç)

locuzioni

    andare per il sottile
  • lâ par minût, lâ par fin, lâ par sutîlCopia
    [CO] (jessi precîs, delicât o ancje dificil di guscj)
    • circuito a film sottile
  • circuit a vêl sutîl, circuit a film sutîl, circuit a strât sutîlCopia
    [BU], [TS] (circuit integrât che si costruìs cuntune tecniche di deponi sot vueit strâts metalics une vore sutîi)
    • guardare per il sottile
  • [CO] (vedi andare per il sottile)
    • nardo sottile
  • luvitCopia
    [TS] (plante infestante dai prâts alpins, lat. sient. Nardus stricta)
    • Punta Sottile
  • Ponte SutileCopia
    (localitât dongje di Mugle)

monolingue

minût adi.
(mi-nût)
Piçul di dimensions, spec. di cuarp
sinonimi
minim, picinin, piçul, pitinin
esempi
"a vore finide, no si sdrumie la tasse parsore di Beput, picinin, minût, scarmulin, sepulît sot i fassuts"
da "Beput Cinisiti" di Ivano Urli
"il fantat, invezit, al tirave daûr di sô mari, massime inte figure minude e intal colôr palit de muse"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"[Gargagnà disore] in union cun Gargagnà Disot, cun Lupignan e cualchi altri cjasâl plui minût, a formin il Comun di Scufons"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
minût adi.
(mi-nût)
Formât di particulis une vore piçulis
sinonimi
fin, sutîl
esempi
"la Cridule si fruçone e si sfreole, finint in glerie smamide e minude"
da "Dolomitis Furlanis. Lis vôs dal Cidin" di Luciano Gaudenzio, Michele Zanetti
"traviars lis cjanis sclipignava una rosada minuda, che in part la ploia, in part lis ondis fasevin penetrâ fin là dentri"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
"plovisine minudine / lizerine, / tu vens jù cussì cidine / senze tons e senze lamps, / e tu dâs di bevi ai cjamps"
da "La plovisine" di Pieri Çorut
minût s.m.
(mi-nût)
Unitât di misure dal timp, sessantesime part di une ore
sinonimi
minût prin
esempi
"il tren al rivà te stazion cuntun intart di uns dîs minûts"
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"a mancjavin pôcs minûts aes cuatri"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
minût s.m.
(mi-nût)
Piçule cuantitât di timp
sinonimi
secont, secont di minût, moment, lamp
esempi
"no stave un minût ferme"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"e jentrà une infermiere, e i metè un termometri e i riduçà. I domandà se al veve fam. "I puarti di mangjâ ca di un minût”, i disè, lant fûr"
da "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
minût adi.
(mi-nût)
Di bêçs, in monedis di pôc valôr
sinonimi
svelt
esempi
"al tire fûr i bêçs minûts e ju bute sul taulin e al fâs di lâ vie"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
proverbi
"pan di une dì, ûf di une ore, lat di un minût e vin dut l'an"
Torna in Cima

cognomi

Sottile
Probabilmente dal soprannome dato ad una persona magra. Iachu sutil, cioè “Giacomo Sottile", compare in un elenco di iscritti ad una confraternita cividalese, elenco databile fra il 1284 e il 1304 (Frau, 1991), nel 1383 Tomat Sutil a Udine (Vicario, 1999). Nello Schedario Corgnali: 1360 presbitero Nicholao q. Jacobi Sotilis a Cividale; sec. XIV Daniel della Sutila a Chiusaforte; 1456 Anthonio molendinario del Sutil a Udine; 1522 Domenego Sotil a Codroipo; 1539 Bastian dicto Sotil a Maniago; 1560 Amando q. Leonardi Sottili de Faognaco; 1573 Bernardin q. Lonardo Sottil cognominato Maliz a Conoglano. Nell’Obituario di Tricesimo Nicolaus filius quondam Ioannis Sutil de Luynaco (OT 158). Cognome caratteristico di Galleriano di Lestizza (1495 Antonius Subtilis de Galaryano). A Cormóns compare la variante Sottili.
fonti
1391 Simona di Cristoforo q. Lorenzutto di borgo super. Udine sposa Nicolò q. Tomaso Sutil (Osp. 193,91); 1400 Antonio Suttile benefattore dell’Ospedale S. Maria della Misericordia di Udine, con beni in Galleriano (Osp. 22); 1415... gli heredi che furono di Gian Sottil di Cusignaco... (Osp. 425 ex 338); 1443, 26 febb. Giovanni mugnaio e Ant. f.lli q. Gio. Sottile di Cusignaco – imposta tregua tra loro (ANU 3876); 1480, 14 maggio Ser Antonio q. Sutil di Galleriano colpito dalla devoz. della frat. Battuti Udine nel pellegrinaggio a S.M. di Monte il 1° maggio chiede entrare nella frat. cui dona prato di 6 settori. Con lui entrano Giacomo Basso e Giovanni Cian di Nespoledo massari della frat. (Osp. 290); 1491, 4 sett. m.° Paolo Sutil f. di ser Ant. da Galleriano – livello duc. 10 avuti da Simone q. Tomat di Passeriano (ANU 243); 1528 i cugini Ermacora e Barn.no q. m.° Giac. del Sutil, Dom.co e Giac. q. Lazaro del Sutil, Biagio q. Leon. del Sutil, Sebast. (minore) q. Paolo del Sutil, tutti di Galleriano – in vertenza per mulino (ANU 247); 1557 Bernardinus Sottil in Vicinia Raspani-Martinatii (ASU Perusini 728.3); 1609 Jseppo Sottil de Oderzo debitore Sigg. Popaite (ASU Popaite 7.3); 1679 Agnolo Sottile q. Zuanne di Vivaro (ASU CRS 844); 1682 giunge a Domanins Domenico Sottila (o di Suttilla ) q. Osvaldo proveniente da Frisanco (Luchini 1982); 1709 Gio. Batta Suttile Huomo del Comun di Mels d’età d’anni 69 (ASU Perusini 754.9); 1719 m.° Santo Sottile q. Giovanni, priore Fraterna della B.V. di Consolazione di Galleriano (ASU CRS 225/3); 1723 Ser Giulio Sottili q. Sebast. a Valvasone (ASU CRS 834); 1726 Rev.do Steffano Sottile Pievano di Qualso (ASU CRS 399/1); 1727 Zuanne e Angello Sottile in Vicinia Galereano (ACAU 745/2); 1766 Lucia di Santo q. Zuanne q. Dom.co Sottile di Galleriano sp. Gius. di Gio. Batta di Zuanne Sgrazzutto (Filze); 1768 Ser Steffano Sottile degano di Mels, riceve Botte Vino dai nobb. Colloredo, da dispensarsi la Terza Rogatione, che sarà il 3 maggio venturo al popolo che accompagna la Processione di S. Salvadore (ASU Perusini 751.14); 1772 Gio. Batta Sottile fittuale in Muscletto nobb. Colloredo (ASU Perusini 693.6); 1805 Gio. Batta di Bernardo Sottile, confratello della Fraterna di S. Antonio da Padova di Magnano (ASU CRS 254).
Torna in Cima