Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
sotto
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "sotto"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins
bilengâl
sotto av., prep., adi.inv., s.m.inv.
-
1
s.m.inv.
[TS] lead. (cjale taglio di piede)s.m.inv. sot, parsot
[CO] (ce che al è plui abàs)il sotto del tavolo è tarlato = il parsot dal taulin al è carulât
adi.inv. sot
[CO], [TS] mus. (di tonalitât plui basse)cantare con una nota sotto = cjantâ sot di une note
adi.inv. sot, disot, parsot
[CO] (inferiôr, plaçât in posizion plui basse)il pezzo sotto si è rotto = il toc sot si à crevât
av. sot, jù, disot, parsot
(plui sot rispiet a là che si è)buttarsi sotto = butâsi sot
cadere sotto = colâ jù
av. sot, disot, parsot, in bas
(riferît ae zone gjenitâl)ha preso un colpo sotto = al à cjapât un colp sot oppure in bas
av. sot, disot, parsot
(in frasis elitichis, in riferiment a vistît)senza niente sotto = cence nuie sot
av. sot, disot, parsot
(rinfuarcitîf, daûr di un altri averbi di lûc o prep.)qui sotto = achì sot
qui sotto = achì sot vie
av. sot
(in loc.prep.)mettere un cuneo sotto la gamba del tavolo = meti un coni sot de gjambe dal taulin
av. sot, disot, parsot
[FO] (inte part basse)sotto non c'era nulla = sot nol jere nuie
-
1a
prep. sot, disot, parsot, sot di, parsot di, disot di
(in riferiment a une robe che e cuvierç une altre)avere la canottiera sotto la camicia = vê la canotiere sot de cjamese
prep. sot, disot, parsot, sot di, parsot di, disot di
[FO] (par indicâ alc che al è intune posizion plui basse rispiet a alc altri che al è in contat)mettere un gommino sotto la gamba di una sedia = meti un gomin sot dal pît di une cjadree
prep. sot, disot, parsot, sot di, parsot di, disot di
(in riferiment a une robe che e passe sore di une altre)sono morti sotto una frana = a son muarts sot di un slac
-
1b
prep. sot, disot, parsot, sot di, parsot di, disot di
[FO] (te part inferiôr di)un sassolino sotto la porta = un claput sot de puarte
-
2
prep. sot, disot, parsot, sot di, parsot di, disot di
[FO] (te posizion inferiôr a pet di alc che no si è in contat)ripararsi sotto la grondaia = parâsi sot de linde
av. sot, jù, disot, parsot
[FO] (intune costruzion, al plan inferiôr)andare sotto in garage = lâ jù te rimesse
-
3
av. sot, disot, parsot
[FO] (te part inferiôr di alc)sotto la scarpa è lacerata = la scarpe e je slambrade parsot
prep. sot, disot, parsot, sot di, parsot di, disot di
[FO] (par indicâ une posizion inferiôr a pet di ce che al è, si môf o al cole di adalt)ballando sotto la pioggia = balant sot de ploie
prep. sot, disot, parsot, sot di, parsot di, disot di
(esposizion a une font di lûs)passeggiare sotto le luci notturne = lâ a spas sot des lûs di gnot
-
4
av. sot, disot, parsot, plui indenant
[FO] (intun test o intun discors, plui indenant)capirai leggendo sotto = tu capirâs leìnt indenant
vedi sotto = viôt indenant
prep. sot, disot, parsot, da pît, sot di, parsot di, disot di, da pît di, da pît vie di
[FO] (inte posizion inferiôr di un lûc)la strada corre sotto la montagna = la strade e passe da pît vie de montagne
prep. sot, disot, parsot, da pît, sot di, parsot di, disot di, da pît di
(dongje di un lûc plaçât plui adalt)l'acqua sotto la collina = la aghe da pît la cleve
-
5
prep. sot, disot, parsot, sot di, parsot di, disot di, di mancul di
[FO] (plui bas di un limit, cun riferiment a scjalis graduadis)una donna sotto i quaranta anni = une femine di mancul di cuarante agns
av. sot, sote
[FO] (ass., incitament par che cdn., si fasi indenant)ed ora, sotto = e cumò, sote
sotto a chi tocca = sot cui che i tocje
prep. sot, disot, parsot, sot di, parsot di, disot di, a Sud di
(par dî a Sud di alc)sotto l'equatore = sot dal ecuatôr
-
6a
prep. sot
[FO] (par segnâ che si è dongje di une date)tornerà sotto Natale = al tornarà sot Nadâl
-
6b
prep. sot, sot di
[FO] (intant dal guvier, ai timps di un regjim)sotto la Repubblica di Venezia = sot de Republiche di Vignesie
-
7
prep. sot
[FO] (par dî di un rapuart di dipendence)non lavora più sotto padrone = nol lavore plui sot paron
-
8
prep. sot, sot di
[FO] (par dî di un rapuart di assistence, insegnament e v.i.)sotto la supervisione dell'animatore = sot de sorevision dal animadôr
sotto scorta = sot scorte
-
9a
prep. sot
(in riferiment a un pat, a une garanzie)deporre sotto giuramento = fevelâ sot zurament
prep. sot
(in riferiment a un procès judiziari)sotto processo = sot procès
prep. sot, cun
(in riferiment a une sostance)sotto anestesia = sot anestesie oppure cu la dormie
prep. sot, cun, sot di
(in riferiment al destin e ae influence des stelis)operare sotto una cattiva stella = dâsi di fâ sot di une lune scure
sotto il segno dei Pesci = sot dai Pes
prep. sot, cun, sot di
(in riferiment a cundizions , situazions ordenaments e v.i.,)sotto tiro = cu la sclope cuintri
vivere sotto la minaccia nucleare = vivi sot de menace nucleâr
prep. sot, cun, sot di
[FO] (par dî di une maniere di jessi, di fâ)presentarsi sotto falso nome = presentâsi cuntun non fals
-
9b
prep. sot
[FO] (in riferiment a cemût che si fâs alc)misurare i battiti del cuore sotto sforzo = misurâ lis batudis dal cûr sot sfuarç
-
10
prep. sot, par, sot di
[FO] (in rapuart cun)sotto un certo aspetto = par un ciert aspiet
locuzions
-
sot vie, disot, sot, parsot vie, disot vie, parsot[CO] (in posizion inferiôr)rispetto alle attese, è rimasto molto al di sotto = a pet di ce che si spietave al è restât une vore sot vie
-
sot di, parsot di, parsot vie di[CO] (-)al di sotto del ponte corre la statale = parsot dal puint e cor la statâl
-
sot di, mancul di[CO] (inferiôr di)un numero al di sotto di trenta = un numar sot di trente
-
sot di, mancul di(par dî di un limit che no si lu à passât)un punteggio al di sotto della media = ponts sot de medie
-
lâ sot[CO], [TS] (lâ in passîf)
-
vê la puce sot il nâs, vê la pucete sot dal nâs[CO] (crodi di sei cui sa cui)
-
brusâ la tiere sot i pîts[CO] (jessi in pericul, vê premure di lâ vie)non poteva restare, gli bruciava la terra sotto i piedi = nol podeve restâ, i brusave la tiere sot i pîts
-
[CO] (cjale cacarsi addosso)
-
[CO] (cjale cadere nelle mani)
-
[CO], [TS] (cjale cadere nelle mani)
-
[CO] (cjale cadere nelle mani)
-
Cjasâi Disottoponim (cjasâi dongje di Tor di Zuin)
-
Li di Balin Disottoponim (borc in comun di S. Zorç da la Richinvelde)
-
Çurçuvint Disottoponim (part basse di Çurçuvint)
-
Cerò Disottoponim (borc de Slovenie, dongje di S. Florean dal Cuei, slo. Dolnje Cerovo)
-
cu la puce sot dal nâs, cu la pucete sot dal nâs[CO] (che si da impuartance e al mostre di volê mantignî lis distancis di altris, di cierts impegns o di cierts lavôrs o di ciertis situazions)
-
clucî, covâ sot de cinise[BU], [CO] (di un sintiment e sim., jessi vîf inte anime di cui che lu sint, ancje se nol è palesât)la rabbia covava sotto la cenere = la fote e covave sot de cinise
-
[CO] (cjale darci dentro)
-
sot vie, abàs, disot, sot, disot vie, parsot[CO] (-)abita di sotto = al è a stâ abàs
-
sot vie, plui indenant, plui indevant, abàs, disot, sot, disot vie, parsot(dopo)come si legge di sotto = cemût che si lei plui indenant
-
disot, sot, parsot(loc.adi.inv.)un inquilino del piano di sotto = un incuilin dal plan sot
-
disot, sot, parsot(loc.s.m.inv.)il di sotto del vestito = il sot dal vistît
-
Desemon Disottoponim (borc in comun di Enemonç)
-
jessi sot[CO] (jessi platât)qui c'è sotto un imbroglio = chi sot al è un imbroi
-
fâse intor, fâse tai bregons[CO] (fâsi i bisugns intor)
-
fâse intor, fâse tai bregons(vê une vore di pôre)
-
[CO] (cjale farsi avanti)
-
For Disottoponim (Paîs in Cjargne, jenfri For Disore e Dimpeç)
-
mancjâ la tiere sot dai pîts[CO] (cjatâsi dut tun moment in dificoltât)è come se mi fosse mancata la terra sotto i piedi = al è tant che se mi ves mancjade la tiere sot dai pîts
-
Marsure Disottoponim (localitât dongje di Paulêt)
-
Miers Disottoponim (paîs de Sclavanie, dongje Azide)
-
cjapâ sot[CO] (tirâ sot cu la machine)
-
meti sot[CO] (fâ lavorâ une vore)il capo lo ha messo sotto con un nuovo lavoro = il paron lu à metût sot cuntun lavôr gnûf
-
tacâ i dincj intor[CO] (mangjâ par cuietâ la tante fam)devo mettere qualcosa sotto i denti = o ai di tacâ i dincj intor di alc
-
meti sot, meti sot i pîts, tibiâ, talpassâ[CO] (somerzi, umiliâ)gli piace mettere tutti sotto i piedi = i plâs meti ducj sot i pîts
-
dâi sot, metisi sot[CO] (impegnâsi une vore)
-
metisi sot[CO] (lâ tal jet)
-
Mueç Disottoponim (borc di Mueç)
-
Mulin Disottoponim (localitât jenfri Porpêt e Gonârs)
-
nassi cuntun bon planet, nassi intun biel moment, nassi intune buine ore, nassi in buine lune[CO] (no vê fortune)
-
nassi cuntun brut planet, nassi intun brut moment, nassi intune brute ore[CO], [TS] (no vê fortune)
-
lassâ di bande, tasê[CO] (no fevelâ intenzionalmentri di alc)i giornali hanno passato sotto silenzio i fatti = i gjornâi a àn a àn tasût su ce che al è sucedût
-
cagâsi intor, fâle intor, fâle tai bregons, fâse intor[CO] (vê tante pôre)
-
I Stai Disottoponim (localitât dongje di Resiute)
-
Pradis Dabàstoponim (cjale Pradis)
-
cjapâ sot[CO] (lâ cuintri cuntun veicul)a momenti un camion lo prendeva sotto = a moments un camion no lu cjapave sot
-
cjapâ sot gjambe, cjoli sot gjambe[CO] (stimâ une situazion o ce che al dîs cdn. mancul impuartants di ce che a varessin di sei)è meglio non prendere la situazione sotto gamba = al è miôr no cjoli la situazion sot gjambe
-
ridi sot coç, ridi sot de creste, ridise par so cont[CO] (ridi di scuindon o tra se e se, cun malizie)ci ride sotto i baffi = se rît par cont so
-
S. Zan Disottoponim (borc di Polcenic)
-
Sauris Disottoponim (borc di Sauris)
-
brusâ la tiere sot dai pîts[CO] (sintîsi in pericul)
-
Sdriche Disottoponim (localitât dongje Manzan)
-
Selve Disottoponim (localitât dongje di S. Zorç da la Richinvelde)
-
sot di, parsot di, disot di, disot, sot, parsot[CO] (intune posizion inferiôr rispiet a alc)sotto all'armadio = sot dal armaron sotto alla sedia = sot de cjadree
-
Sotagârtoponim (in comun di Cividât)
-
sot bandiere, cun bandiere[CO] (cuntun adi., di traspuart fat di une nâf sot di un ciert stât)il petrolio giunge sotto bandiera libica = il petroli al rive sot bandiere libiche
-
sot man, a tîr, sot cjase[CO] (dongje di cjase)il macellaio è giusto sotto casa = il becjâr al è juste sot cjase
-
sot cjase[CO] (ancje loc.adi.inv.)il negozio sotto casa = la buteghe sot cjase
-
Sot Cjiscjeltoponim (borc di Dartigne)
-
sot cundizion[CO] (riferiment a une cundizion par che al sucedi o si fasi alc)parlò soltanto sotto condizione = al fevelà dome sot cundizion
-
controlât[CO] (-)le autorità tengono la situazione sotto controllo = lis autoritâts a tegnin controlade la situazion
-
sot di[CO] (denant di un pron.pers., intal plan plui abàs)Marco abita sotto di noi = Marc al è a stâ sot di nô
-
sot di(ai ordins di cdn.)sotto di se ha 5 operai = sot di se al à 5 operaris
-
cu la inficje di, cu la fate di, cul stamp di, in forme di[CO] (cul aspiet di)il dio comparve sotto forma di toro = il diu si imparè in forme di taur
-
in forme di[CO] (tal lengaç sientific, tal stadi di)sotto forma di gas = in forme di gas
-
a mieç di, midiant di, in forme di(tal lengaç economic)pagare sotto forma di cambiali = paiâ in forme di cambiâls
-
a voi viodint, a voli viodint, sot dai voi, sot dal nâs[CO] (in presince di cdn.)gli hanno rubato la macchina sotto gli occhi = i àn robade la machine sot dai voi
-
sot dai voi, sot dal nâs[CO] (une vore dongje)avere le prove sotto gli occhi = vê lis provis sot dai voi
-
sot i fiers[CO] (jessi sot operazion chirurgjiche)gli hanno fatto l'anestesia per andare sotto i ferri = i àn dade la dormie par lâ sot i fiers sotto i ferri sei nelle mani del chirurgo = sot i fiers, tu sês tes mans dal chirurc
-
[CO] (cjale sotto il sole)
-
sot dal nivel dal mâr[CO], [TS] gjeogr. (che al è plui bas dal nivel dal mâr)
-
sot dal nâs[CO] (dongje dongje)me l'hanno rubato sotto il naso = mal àn puartât vie di sot dal nâs
-
pal cantin, dal pont di viste, pal aspiet[CO] (cuntune determinazion daspò, par un ciert mût di viodi)una buona scelta sotto il profilo economico = une buine sielte pal aspiet economic
-
sot dal cîl[CO] (tal mont)niente di nuovo sotto il sole = nuie di gnûf sot dal cîl
-
sot pression, sot[CO] (di cdn., che al è daûr a fâ un sfuarç, une fadie, un lavôr pesant)è sotto il torchio da una settimana = al è sot za di une setemane
-
sot[CO] (metût sot interogatori)è stato tenuto sotto il torchio dalla polizia per un giorno intero = al è stât tignût sot de polizie par une zornade interie
-
[CO] (in cundizion di patî la iniziative di chei altris)essere sotto impasse = restâ sot
-
(no bon di reagjî)essere sotto impasse = jessi inderedât
-
[CO] (cjale sotto il sole)
-
sot militâr, sot des armis[CO] (te situazion dal servizi militâr)andare sotto le armi = lâ militâr oppure sot des armis un ragazzo sotto le armi = un fantat sot militâr
-
sot de bandiere di[CO] (in armonie cui principis o la linie di azion di une organizazion)si è messo in politica sotto le insegne di un nuovo partito = si à metût in politiche sot de bandiere di un partît gnûf
-
[CO] (cjale sotto il sole)
-
a la biele stele[CO] (no a sotet)dormire sotto le stelle = durmî a la biele stele
-
te stesse cjase, tal stes lûc[CO] (te stesse abitazion)abitare sotto lo stesso tetto = jessi a stâ te stesse cjase
-
sot di non fals[CO] (fasintsi passâ par cdn. altri)
-
in metafore[CO] (in maniere metaforiche)
-
[CO], [TS] med. (cjale in osservazione)
-
sot pression[CO] (che al è sot di une pression plui fuarte di chê de atmosfere)recipiente sotto pressione = recipient sot pression
-
sot pression[TS] tecn. (-)
-
sot pression[CO] (in tension emotive fuarte)
-
in sâl[CO] (conservât cul sâl)capperi sotto sale = capars in sâl
-
in sâl(doprant il sâl par conservâ)mettere la carne sotto sale = meti la cjar in sâl
-
sot scac, in scac[TS] zûcs (tal zûc dai scacs, di re o ancje di regjine che al è menaçât di un toc aversari)
-
[CO] (che al prove une emozion une vore fuarte)è ancora sotto shock per lo spavento = al è ancjemò strassunît pal colp
-
sot vie, dentri vie, insot insot, parsot vie, dentri di se, disot vie[CO] (in cussience)sotto sotto sa di valere = dentri vie al sa di valê
-
sot vie, parsot vie, disot vie(in segret)sotto sotto si parla male di lei = sot vie si fevele mâl di jê
-
sot lis speciis di, in forme di, in fate di[CO] (sot la forme di)il corpo si Cristo sotto specie di pane = il cuarp di Crist sot lis speciis dal pan
-
sot spirt[CO] (conservât tal alcul)lamponi sotto spirito = frambuis sot spirt
-
sot spirt(conservant tal alcul)mettono la frutta sotto spirito = a metin lis pomis sot spirt
-
a tîr, sot tire, sot tîr[CO] (là che il colp al pues rivâ)il bersaglio è a tiro = il bersai al è a tîr
-
sot tire, sot tîr[CO] (esponût a critichis)la stampa lo ha messo sotto tiro = i gjornâi lu àn di smicje oppure sot tire
-
tant che un dêt madûr, sot une cjampane di veri, sot un veri, intune cjampane di veri, intal bombâs[CO] (cun tancj rivuarts, ancje masse)hanno sempre tenuto il figlio sotto una campana di vetro = a àn simpri tignût chel fi tant che un dêt madûr
-
sot vôs, sot vôs vie, di sot vôs[CO] (fevelant cun vôs basse, che no si sinti masse)è stato un discorso sotto voce = al è stât un discors sot vôs parlare sotto voce per non disturbare = fevelâ di sot vôs par no disturbâ
-
sot vueit sfuarçât[CO] (di confezion li che al è stât fat un vueit dal aiar par vuardâ di deterioraments)un sacchetto sotto vuoto spinto = un sacut sot vueit sfuarçât
-
sot vueit sfuarçât(di aliment confezionât in chest mût)riso sotto vuoto spinto = rîs sot vueit sfuarçât
-
tignî sot, meti i pîts sul cjâf, comandâ, controlâ, tignî sotan[CO] (dominâ)cerca di non farti tenere sotto = cîr di no fâti meti i pîts sul cjâf
-
Tramonç Disottoponim (paîs su la Midune, a Sud di Tramonç Disore)
al di sotto
al di sotto di
andare sotto
avere la puzza sotto il naso
bruciare la terra sotto i piedi
cacarsi sotto
cadere sotto gli artigli
cadere sotto le grinfie
cadere sotto le unghie
Casali di Sotto
Case Richinvelda di Sotto
Cercivento di Sotto
Cerò di Sotto
con la puzza sotto il naso
covare sotto la cenere
darci sotto
di sotto
Esemon di Sotto
esserci sotto
farsela sotto
farsi sotto
Forni di Sotto
mancare la terra sotto i piedi
Marsure di Sotto
Merso di Sotto
mettere sotto
mettere sotto i denti
mettere sotto i piedi
mettersi sotto
Moggio di Sotto
Mulino di Sotto
nascere sotto una buona stella
nascere sotto una cattiva stella
passare sotto silenzio
pisciarsi sotto
Povici di Sotto
Pradis di Sotto
prendere sotto
prendere sotto gamba
ridere sotto i baffi
San Giovanni di Sotto
Sauris di Sotto
scottare la terra sotto i piedi
Sdricca di Sotto
Selva di Sotto
sotto a
Sotto Agaro
sotto bandiera
sotto casa
Sotto Castello
sotto condizione
sotto controllo
sotto di
sotto forma di
sotto gli occhi
sotto i ferri
sotto il cielo
sotto il livello del mare
sotto il naso
sotto il profilo
sotto il sole
sotto il torchio
sotto impasse
sotto la luna
sotto le armi
sotto le insegne di
sotto le stelle
sotto lo stesso tetto
sotto mentite spoglie
sotto metafora
sotto osservazione
sotto pressione
sotto sale
sotto scacco
sotto shock
sotto sotto
sotto specie di
sotto spirito
sotto tiro
sotto una campana di vetro
sotto voce
sotto vuoto spinto
tenere sotto
Tramonti di Sotto
torne sù