Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spaccare
torne indaûr

bilengâl

spaccare v.tr.
  • 1

    v.tr. rompi, crevâ Copie

    [AU] (dividi in plui tocs in maniere violente)
    il vento ha spaccato alcuni rami = l'aiar al à crevât cualchi ramaç
    spaccare un pezzo di legno = rompi oppure crevâ un toc di len
    spaccare una finestra = rompi un barcon
  • 2

    v.tr. rompi Copie

    [AU] (meti mâl, fâ che no si puedi plui doprâ alc, vuastâ)
    per sbaglio ho spaccato il telecomando e adesso non funziona = cence volê o ai rot il telecomant e cumò nol va
  • 3

    v.tr. rompi, taiâ Copie

    [AU] (dividi in maniere nete par vie di ideis, posizions, concezions e v.i.)
    la polemica ha spaccato in due l'elettorato = la polemiche e à taiât in doi l'eletorât
  • 4

    v.tr. rompi Copie

    [AU] (in loc.pragm.)
    o la va o la spacca = o lâ o rompi

locuzions

    spaccare i timpani
  • rompi i timplisCopie
    [CO] (instupidî di tant rumôr)
    ha una voce che spacca i timpani = al à une vôs che e romp i timplis
    • spaccare il capello in quattro
  • sclapâ il cjaveliCopie
    [CO] (jessi une vore tichignôs)
    è un tipo che spacca il capello in quattro = al è un che al sclape il cjaveli
    • spaccare il centesimo
  • cjalâ il centesimCopie
    [CO] (jessi une vore tirât di bêçs)
    • spaccare il grugno
  • [CO] (cjale rompere la testa)
    • spaccare il minuto
  • sclapâ il minûtCopie
    [CO], [TS] (jessi puntuâl)
    non ti farà attendere, è uno che spacca il minuto = no ti fasarà spietâ, al è un che al sclape il minût
  • sclapâ il minûtCopie
    [CO] (segnâ la ore cun precision)
    è da parecchio che il tuo orologio non spacca il minuto = al è di un biel pôc che il to orloi nol sclape il minût
    • spaccare il muso
  • [CO] (cjale spaccare la faccia)
    • spaccare il secondo
  • sclapâ il secont, sclapâ il minûtCopie
    [CO] (jessi in perfet orari)
    • spaccare la faccia
  • [CO] (cjale fare una faccia così)
    • spaccare la schiena
  • rompi la scheneCopie
    [CO] (stracâ fûr di misure, scunî)
    i lavori di casa mi stanno spaccando la schiena = i lavôrs di cjase mi rompin la schene
    • spaccare la testa
  • rompi la strece dal cuelCopie
    [CO] (cjale rompere la testa)
    • spaccare le orecchie
  • [CO] (cjale spaccare i timpani)
    • spaccare le ossa
  • [CO] (cjale rompere la testa)
    • spaccare le pietre
  • sclapâ lis pieris e brusâ lis ceis, rustî i cerviei, incandî, çocâCopie
    [CO], [TS] (dal soreli, scjaldâ une vore)
    c'è un sole che spacca le pietre = al è un soreli che al sclape lis pieris e che al bruse lis ceis
    • spaccare lo zero
  • sclapâ il cjaveliCopie
    [CO] (fâ i conts une vore precîs)

monolengâl

crevâ v.tr.
(cre-vâ)
Rompi cun fuarce, spec. alc di dûr o resistent
sinonims
rompi, sclapâ, frantumâ, fruçonâ, sglovâ
esemplis
"l'aiar e il pês de nêf a vevin crevât i pâi e rot i fîi [dal telegraf]"
gjavât fûr di "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
"al cjapà sù la pale e i crevà il mani cuintri il zenoli, come se al fos stât un stec"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
crevâ v.tr.
(cre-vâ)
Rompi e tirâ jù o tirâ vie alc, spec. une part di une plante (ancje ass.)
sinonims
cjoli, cjapâ, cjoli sù, cjapâ sù, tirâ sù, racuei, cuei
esemplis
"o capìs che la Rose vei la spine / par difindi, se po, il so flôr tant biel, / cuant che a crevâial cualchidun si ustine"
gjavât fûr di "La Rose e la Urtie" di Emilio Nardini
"al crevave une rose e le impirave te asule dal golâr par tignîsi plui dongje dut il dì il so nasebon"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"par in chê sere no si fevelà di altri in dutis lis cjasis dal paîs e vie pe setemane, pai cjamps a crevâ, pai prâts a tirâ dongje altiûl o te torbere"
gjavât fûr di "Une cotule pal dì de sagre" di Pieri Menis
torne sù
torne sù