Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
spandere
Torna indietro

bilingue

spandere
  • 1

    v.tr. stierni, spandi Copia

    [AU] (slargjâ alc in maniere avuâl suntun plan)
    spandere il grano sul solaio = stierni la blave sul cjast
    spandere il letame nel campo = spandi il ledan intal cjamp
    spandere la lana sul tavolaccio = stierni la lane sul taulaç
  • 2

    v.tr. strucjâ, spandi Copia

    [AU] (strucjâ, fâ colâ)
    spandere il latte per terra = strucjâ il lat par tiere
    spandere il vino sulla tovaglia = spandi il vin su la tavaie
  • 3

    v.tr. fâ, mandâ, spandi Copia

    [AU] (di alc che si difont intor)
    la torta spandeva un ottimo spandere = la torte e spandeve un profum cetant bon
    una candela spande poca luce = une cjandele e fâs pocje lûs
  • 4

    v.tr. spandi Copia

    [AU] (dâ cun bondance)
    spandere consigli = spandi conseis
    spandere denaro per i figli = spandi bêçs pai fîs

    v.tr. stranfâ, spandi Copia

    (spindi, dispendiâ, butâ vie bêçs)
    spandere a destra e a manca = stranfâ a man e a fûr
  • 5

    v.tr. spandi, spampanâ Copia

    [AU] (meti fûr robis che lis sepin altris)
    spandere informazioni = spandi informazions
    spandere notizie = spampanâ gnovis

locuzioni

monolingue

strucjâ v.tr.
(stru-cjâ)
Disvuedâ un recipient voltantlu injù e fasint che al ledi jù dut il contignût
sinonimi
voltâ, zirâ, ribaltâ
esempi
"e tirà fûr di un scansel une borse e je strucjâ tes mans che si implenarin di bêçs"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
strucjâ v.tr.
(stru-cjâ)
Fâ rivâ alc, sedi materiâl che imateriâl, intor di cdn. o di alc, soredut in grande cuantitât, cun ostilitât e sim. (fig.)
sinonimi
butâ, ribaltâ, trai
esempi
"Vignesie, in chê ocasion e pensà ai siei fats, cence mandâ nissun jutori ai furlans, e dopo ur strucjâ daprûf un grum di insolencis"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"no je vere che la int e domande dome lis fufignis che nus strucje intor la television"
da "Çurviei Scjampâts: la emigrazion dute di ridi tal spetacul dal Teatro Incerto" di Laurin Zuan Nardin
strucjâ v.tr.
(stru-cjâ)
Fâ lâ mâl, fâ finî (fig.)
sinonimi
ribaltâ, savoltâ, mandâ par aiar, mandâ cui pîts par aiar
esempi
"cuant che il puar Mucul, a fuarce di slizeriments, al à fat faliment, tu âs dade une man a strucjâlu"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
proverbi
"a vuelin siet umign a fâ une cjase, e baste une femine a strucjâle"
"cui che al mene al strucje"
"il purcit co al à bevût il lavum al strucje il podin"
"jude cui che al à voie di fâ ben e cui che al vûl lâ in malore judilu a strucjâ"
"la femine savie e drece la cjase e la mate le strucje"
Torna in Cima
Torna in Cima