Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spargere
torne indaûr

bilengâl

spargere v.tr.
  • 1

    v.tr. butâ, sgjarnâ, spandi Copie

    [AU] (butâ ca e là)
    spargere briciole per terra = sgjarnâ fruçons par tiere
    spargere confetti = butâ confets
    spargere letame nel campo = butâ oppure spandi il ledan intal cjamp

    v.tr. molâ Copie

    (disfâ i cjavei)
    spargere i capelli = molâ i cjavei
  • 2

    v.tr. molâ, spandi Copie

    [AU] (mandâ in ponts diviers, inviâ in plui lûcs)
    spargere le guardie per la città = spandi lis vuardiis pe citât
    spargere le pecore al pascolo = molâ lis pioris a passon
  • 3

    v.tr. strucjâ, spandi Copie

    [AU] (fâ che alc al coli fûr di ce che lu conten)
    il gatto ha sparso il latte per terra = il gjat al à spandût il lat par tiere

    v.tr. dâ, butâ Copie

    (in espression specifiche, sacrificâsi)
    spargere il proprio sangue per la patria = dâ il so sanc pe patrie
  • 4

    v.tr. sparpaiâ, semenâ Copie

    [AU] (stierni, sparpagnâ cun alc)
    cerca di non spargere la casa di briciole = viôt di no semenâ di fruçons la cjase
    spargere la strada di petali di rosa = semenâ la strade di pics di rosis
  • 5

    v.tr. fâ, mandâ, spandi Copie

    [AU] (svaporâ, butâ fûr)
    spargere profumo in casa = spandi profum in cjase
  • 6a

    v.tr. spampanâ, butâ fûr Copie

    [AU] (gnovis, informazions)
    spandere un segreto = spampanâ un segret
    spargere notizie = butâ fûr gnovis

    v.tr. meti fûr Copie

    (dâ fûr)
    gli amici hanno sparso la voce = i amîs a àn metût fûr la vôs
  • 6b

    v.tr. spandi, semenâ, difondi Copie

    [AU] (meti fûr e difondi un sintiment, une sensazion di pôre, dubi, timôr, confusion e v.i.)
    spargere il dubbio tra la gente = difondi il dubi tra la int
    spargere il terrore = semenâ oppure spandi terôr

locuzions

    spargere lacrime
  • butâ lagrimisCopie
    [CO] (vaî)
    spargere lacrime per amore = butâ lagrimis par amôr
  • butâ lagrimisCopie
    (sufrî une vore)
    spargere lacrime per la morte di un figlio = butâ lagrimis pe muart di un fi
    • spargere sangue
  • [CO] (causionâ maçaments, sassinaments, feriments)
    la guerra aveva sparso molto sangue = la vuere e veve fat butâ tant sanc la rivolta era stata soffocata senza spargere sangue = la rivolte e jere stade scjafoiade cence sanc
    • spargere sudore
  • spudâ balins, sudorâsi il pan, sudâ sudôrs di sancCopie
    [CO] (sfadiâ une vore)
    spargere sudore per mantenere la famiglia = spudâ balins par mantignî la famee

monolengâl

strucjâ v.tr.
(stru-cjâ)
Disvuedâ un recipient voltantlu injù e fasint che al ledi jù dut il contignût
sinonims
voltâ, zirâ, ribaltâ
esemplis
"e tirà fûr di un scansel une borse e je strucjâ tes mans che si implenarin di bêçs"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
strucjâ v.tr.
(stru-cjâ)
Fâ rivâ alc, sedi materiâl che imateriâl, intor di cdn. o di alc, soredut in grande cuantitât, cun ostilitât e sim. (fig.)
sinonims
butâ, ribaltâ, trai
esemplis
"Vignesie, in chê ocasion e pensà ai siei fats, cence mandâ nissun jutori ai furlans, e dopo ur strucjâ daprûf un grum di insolencis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"no je vere che la int e domande dome lis fufignis che nus strucje intor la television"
gjavât fûr di "Çurviei Scjampâts: la emigrazion dute di ridi tal spetacul dal Teatro Incerto" di Laurin Zuan Nardin
strucjâ v.tr.
(stru-cjâ)
Fâ lâ mâl, fâ finî (fig.)
sinonims
ribaltâ, savoltâ, mandâ par aiar, mandâ cui pîts par aiar
esemplis
"cuant che il puar Mucul, a fuarce di slizeriments, al à fat faliment, tu âs dade une man a strucjâlu"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"a vuelin siet umign a fâ une cjase, e baste une femine a strucjâle"
"cui che al mene al strucje"
"il purcit co al à bevût il lavum al strucje il podin"
"jude cui che al à voie di fâ ben e cui che al vûl lâ in malore judilu a strucjâ"
"la femine savie e drece la cjase e la mate le strucje"
torne sù
torne sù