Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spazio
torne indaûr

bilengâl

spazio s.m.
  • 1

    s.m. spazi Copie

    [FO] (lûc cence confins dulà che a son lis robis)
    lo spazio è infinito = il spazi al è infinît

    s.m. spazi Copie

    [TS] mat. (insiemi di entitâts o di ponts che a presentin proprietâts analighis a chês dal spazi là che o vivìn)

    s.m. spazi Copie

    [TS] fis. (entitât fisiche che si costruìs a nivel concetuâl doprant nome misuris di lungjece)
  • 2

    s.m. spazi Copie

    [TS] astron. (sede infinide des stelis e dai planetis, considerade come ambit di studi e di esplorazion)
  • 3a

    s.m. puest, sît, spazi Copie

    [FO] (estension limitade, libare o ben ocupade di alc)
    non c'è più spazio nella libreria = nol è plui puest oppure sît te librarie

    s.m. largjure, spazi Copie

    (estension su dome dôs dimensions)
    il prato era per i bambini uno spazio libero = il prât al jere par chei fruts un spazi libar
  • 3b

    s.m. puest, sît, spazi Copie

    [FO] (estension di materiâl disponibil par un test scrit o di stampâlu)
    nella pagina non c'è spazio per l'inserzione = inte pagjine nol è plui puest pe inserzion
  • 4a

    s.m. arc, zîr Copie

    [FO] (dade di timp)
    nello spazio di una settimana sono accadute molte cose strane = tal zîr di une setemane a son sucedudis tantis robis straniis
  • 4b

    s.m. puest, lûc, spazi Copie

    [FO] (timp dedicât di une radio o di une television a un ciert argoment o rubriche)
    bisogna dare più spazio alla rubrica sportiva = bisugne dâ plui spazi ae rubriche sportive
    la pubblicità occupa troppo spazio = la publicitât e cjape masse spazi
  • 5

    s.m. puest, lûc Copie

    [FO] (margjin o pussibilitât di azion)
    lasciar spazio alle iniziative dei giovani = fâ puest aes iniziativis dai zovins

    s.m. spazi, teren Copie

    (pussibilitât di meti in vore)
    ogni artista cerca un proprio spazio d'azione = ogni artist al cîr un spazi di azion so
  • 6

    s.m. spazi Copie

    [TS] tipogr. (inte pagjine stampade o datiloscrite, il spazi blanc tra une letare e chê altre o tra lis peraulis)

    s.m. spazi Copie

    (blochet di plomp plui bas de norme, doprât par fâ spazis)
  • 7

    s.m. spazi Copie

    [TS] mus. (tal pentagram, interval tra une rie e chê altre)

locuzions

    durare lo spazio di un mattino
  • durâ di cumò a dibot, vivi tant che il dì, no vê plui durade che di matine a sereCopie
    [CO] (durâ pôc)
    • fare spazio
  • fâ puest, fâ lûcCopie
    [CO] (liberâ puest)
    far spazio nell'armadio = fâ puest tal armâr
  • fâ puest, fâ lûcCopie
    (tirâsi in bande o fâ che cdn. si tiri in bande par lassâ puest)
    un ragazzo ha fatto spazio per una vecchietta sull'autobus = un fantat al à fat lûc par une vecjute sul bus
    • spazio di frenata
  • spazi di frenadeCopie
    [CO] (spazi minim che al covente, in rapuart a une cierte velocitât, par fermâ dal dut un veicul)
    lo spazio di frenata cambia in rapporto alla velocità = la trate di frenade e cambie daûr de velocitât
    • spazio morto
  • [TS] tecn. (cjale spazio nocivo)
    • spazio nocivo
  • spazi muartCopie
    [TS] tecn. (tes machinis a piston, spazi tra il fonts dal cilindri, lis lûs di introduzion e di scaric e il piston tal pont muart esterni)
    • spazio planetario
  • spazi planetariCopie
    [CO], [TS] astron. (part di spazi dal sisteme solâr)
    le esplorazioni dello spazio planetario = lis esplorazions dal spazi planetari
    • spazio pubblicitario
  • spazi publicitariCopie
    [CO], [TS] (spazi dedicât ae publicitât)
    comprare uno spazio pubblicitario su un giornale = comprâ un spazi publicitari suntun gjornâl
    • spazio vitale
  • spazi vitâlCopie
    [CO], [TS] polit. (secont la teorie naziste, teritori che un popul al scuen par fuarce concuistâ par vê la plene libertât di azion, svilup e potence)
  • spazi vitâlCopie
    [CO] (ambit necessari pal svilup di une persone o di une coletivitât)

monolengâl

teren s.m.
(te-ren)
Strât superficiâl de Tiere
sinonims
tiere
esemplis
"sul teren, la gnot e veve distirât un lizêr mantîl di zulugne"
gjavât fûr di "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
"[di Invier] il teren al è glaçât e no son inmò inviâts i grancj lavôrs"
gjavât fûr di "Agriest: cjalâ e no tocjâ" di Riedo Pup
teren s.m.
(te-ren)
Sorte di composizion e formazion de tiere
sinonims
tiere
esemplis
""Par chel che al rivuarde il teren, nissun come lui, dotôr, che al è gjeolic al sepi valutâ la sô tignince""
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
teren s.m.
(te-ren)
Estension di tiere
sinonims
fonts, tiere
esemplis
"il proveditôr dai studis di Vignesie al veve stabilît di vignî sul lûc tal passantdoman par sielzi il teren pes scuelis"
gjavât fûr di "Lis scuelis e la nêf" di Pieri Somede dai Marcs
"une vore di donazion di terens e paîs intîrs al fasè ancje Oton II, tant a Rodoalt che a Zuan, e ancjemò di plui Oton III"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
teren s.m.
(te-ren)
Estension di tiere li che al sucêt alc, spec. une bataie
sinonims
cjamp
esemplis
"studiant il teren denant di se, al veve vualmât trê rus muarts a mieze strade viers il flum"
gjavât fûr di "Cjalant la rive" di Agnul di Spere
teren s.m.
(te-ren)
Argoment o complès di argoments leâts tra di lôr (fig.)
sinonims
argoment, front, materie, passon, sît
esemplis
"fevelâ dai risultâts di cheste esperience televisive [...] nus puartarès suntun un altri teren, masse grant par jessi frontât in cheste ocasion"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"nol sarès nancje stât il câs di strissinâ il discors suntun teren che al jere dut a so disvantaç"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
teren s.m.
(te-ren)
Ambient o situazion plui o mancul favorevui par alc (fig.)
esemplis
"«Te mostrave a ti [la sô bondance] parcè che e saveve di tocjâti sul vîf» dissè la Taresie «Cun me no veve chel tîr… E saveve di no cjatâ teren just»"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
torne sù
torne sù