Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
speciale
torne indaûr

bilengâl

speciale adi., s.m., s.f.
  • 1

    adi. speciâl Copie

    [FO] (alc che al tocje une sfere particolâr, che al rivuarde un numar limitât di robis o di personis)
    caratteristiche speciali di un'opera d'arte = carateristichis speciâls di une opare di art
    usi e costumi speciali di una popolazione = usancis e costums speciâi di une popolazion
  • 2a

    adi. speciâl Copie

    [FO] (che al è lontan dal ordenari, che al è configurât cun carateristichis specifichis)
    ho cucinato la torta secondo una ricetta speciale = o ai cusinât la torte daûr di une ricete speciâl
    usare un'espressione speciale = doprâ une espression speciâl

    adi. speciâl Copie

    (di alc, che al è dedicât a une cierte finalitât o funzion)
    un autobus speciale per gli scolari = une coriere speciâl pai scuelârs
  • 2b

    adi. speciâl Copie

    [FO] (inte sfere juridiche o istituzionâl, che al è previodût par câs particolârs)
    giudice speciale = judiç speciâl
    tribunale speciale = tribunâl speciâl
  • 2c

    adi. speciâl Copie

    [FO] (di cdn. che al è destinât a un incaric particolâr)
    funzionario speciale = funzionari speciâl
    inviato speciale = inviât speciâl
  • 3

    adi. speciâl Copie

    [FO] (insolit, strani)
    una pietanza con un gusto un po' speciale = une pitance cuntun savôr un pôc speciâl

    adi. speciâl Copie

    (caraterizât di events ecezionâi)
    una festa speciale = une fieste speciâl
    una giornata speciale = une zornade speciâl
  • 4a

    adi. speciâl Copie

    [FO] (di cualitât otime, sielzût)
    un liquore speciale = un licôr speciâl
    un locale speciale = un ambient speciâl

    adi. speciâl Copie

    (une vore bon)
    lo spezzatino è veramente speciale = il svuacet al è pardabon speciâl
    una torta speciale = une torte speciâl
  • 4b

    adi. speciâl Copie

    [FO] (di cdn. che al à ciertis carateristichis che lu fasin interessant)
    è una persona speciale = al è une persone speciâl
    non tutti sono degli amici così speciali come te = no son ducj amîs cussì speciâi come te
  • 5

    adi. speciâl Copie

    [FO] (di alc che al è ben fuart o ben definît)
    ha un interesse speciale per la letteratura russa = al à un interès speciâl pe leterature russe
  • 6

    s.m.

    [TS] telev. (cjale special)

locuzions

    fotocopiatrice a carta speciale
  • fotocopiadore a cjarte speciâlCopie
    [TS] tecn. (machine di fotocopie che e copie su cjarte speciâl)
    • fresatrice speciale
  • fresadore speciâlCopie
    [TS] tecn. (machine di frese pe lavorazion minude)
    • giurisdizione speciale
  • jurisdizion speciâlCopie
    [TS] dir. (jurisdizion esplicade di orghins che no fasin part dal ordin judiziari, che e à di ogjet categoriis speciâls di interès)
    • inviato speciale
  • inviât speciâlCopie
    [CO], [TS] gjorn. (gjornalist mandât intune localitât, soredut tal forest, par viodi un avigniment o par fâ une indagjin di impuartance o interès particolâr)
    l'inviato speciale di un'emittente televisiva = l'inviât speciâl di une emitente televisive
    • numero speciale
  • numar speciâl, speciâlCopie
    [CO] (numar di periodic dedicât a di un argoment speciâl)
    • offerta speciale
  • ufierte speciâlCopie
    [CO], [TS] (presentazion sul marcjât di plui confezions o tocs di un stes prodot o di prodots complementârs cuntun presit plui bas di chel che si lu met par solit su lis confezions vendudis bessolis)
  • ufierte speciâlCopie
    [CO], [TS] (ufierte promozionâl a presit plui bas dal solit)
    c'è un'offerta speciale sui biscotti = e je une ufierte speciâl sui biscots
    • prova speciale
  • prove speciâl, speciâlCopie
    [CO], [TS] sport (tes garis di rally, prove di velocitât cronometrade suntune dade curte dal percors)
    • slalom speciale
  • slalom speciâl, speciâlCopie
    [TS] sport (slalom in dôs caladis suntun percors plui curt dal zigant e cun puartis mancul dongje une di chê altre)
    • sorvegliato speciale
  • vigjilât speciâlCopie
    [TS] dir. (persone che, calcolade pericolose, e je sot de misure preventive de vigjilance speciâl)
    • vigilato speciale
  • [TS] dir. (cjale sorvegliato speciale)

monolengâl

speciâl adi.
(spe-ci-âl)
Diferent dal solit, dal normâl, o di un tiermin di paragon considerât normâl, o diferent di chei altris
sinonims
insolit, strani, straordenari
esemplis
"e jere la vilie di Nadâl, gjo. In chê sere nissun traeve, ni nô ni i mucs là di là. Rangjo speciâl e sgnape ducj"
gjavât fûr di "L'armistizi dal '16" di Riedo Pup
"chê di Triest e je une situazion speciâl, che no à nissun cefâ cu la nestre"
gjavât fûr di "Sot di nissun" di Josef Marchet
speciâl s.m.
(spe-ci-âl)
Dedicât o destinât propit a cdn., a alc, a une funzion e v.i.
sinonims
specific, particolâr
esemplis
""Eh, ma pe Madone - i veve dit Anute - la nestre int e à une devozion speciâl…""
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"la cerimonie di premiazion si davuelzarà inte suaze di une serade speciâl che si tignarà tal mês di Dicembar"
gjavât fûr di "Concors par tescj cinematografics in lenghe furlane" di Fabian Ros
speciâl adi.
(spe-ci-âl)
Inte sfere juridiche o istituzionâl, che al è previodût par câs particolârs
sinonims
straordenari
esemplis
"la justizie e jere aministrade dai militârs, lis leçs sostituidis dai bants [...] e cui che al leve cuintri di cheste legjislazion militâr si cjatave denant dai tribunâi speciâi"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
"[par vie dal taramot] in Friûl si vevin di rimandâ ciertis lotis politichis che a son lis elezions. E che no stedin a dîlu che no lu puedin. Une leç speciâl a podevin fâle"
gjavât fûr di "Si savarìn a dî fra dîs agns!" di Francesc Placerean
speciâl adi.
(spe-ci-âl)
Une vore bon, di cualitât une vore buine
sinonims
famôs, maraveôs, otim, particolâr, râr, straordenari
esemplis
"la cene in chê sere e fo particolarmentri buine: cjamoç cu la polente, lidric cul poc cuinçât cul ardiel, formadi di malghe e un refosc speciâl"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"lis patatis bulidis, cuinçadis cjaldis cul vueli, sâl e asêt, a cjapin sù un savôr speciâl cu lis fueis frescjis o cui cjâfs di chest ai salvadi"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
speciâl adi.
(spe-ci-âl)
Ben fuart o ben definît
sinonims
fuart, grant, particolâr, singolâr
esemplis
"o domandarìn un impegn speciâl par otignî di Rome il ricognossiment che nus covente e che o vin il dirit di vê"
gjavât fûr di "In viaç tal teatri furlan" di Mario Zili
speciâl adi., s.m.
(spe-ci-âl)
Numar di periodic dedicât dut a di un argoment
esemplis
"in ocasion de “Fraie de Vierte”, la Filologjiche Furlane e da fûr un numar speciâl de riviste “Sot la Nape” dedicât ai paîs di Sedean, Flaiban e Merêt di Tombe"
gjavât fûr di "Storiis e int di Sedean, Flaiban e Merêt" di Gotart Mitri
torne sù
torne sù