Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spezzare
torne indaûr

bilengâl

spezzare v.tr.
  • 1

    v.tr. rompi, crevâ Copie

    [FO] (parâ a tocs)
    spezza quel bastone e buttalo nel fuoco = creve chel baston e butilu tal fûc

    v.tr. rompi Copie

    (crevâ un vues)
    si è spezzato un braccio = al à rot un braç
  • 2a

    v.tr. rompi, taiâ Copie

    [FO] (taiâ une continuitât)
    quell'abito spezza troppo la figura = chel vistît al romp masse la figure
  • 2b

    v.tr. dividi Copie

    [FO] (dividi une peraule in silabis ancje par passâ di rie)
    spezza la parola e va a capo = divît la peraule e va a gnove rie

    v.tr. dividi Copie

    (incuadrâ une frase cun ponts e virgulis)
    è meglio spezzare quella frase con una virgola = al è miôr dividi chê frase cuntune virgule
  • 3

    v.tr. dividi Copie

    [FO] (interompi cun fermadis)
    spezzare un viaggio in tre giorni = dividi un viaç in trê dîs

    v.tr. fermâ, stacâ Copie

    (fermâ ogni tant ce che si fâs)
    ogni tanto bisogna spezzare la giornata = ogni tant si à di stacâ
  • 4

    v.tr. çoncjâ Copie

    [FO] (blocâ un intent)
    il suo voltafaccia spezzò i piani dell'opposizione = il so tradiment al çoncjà ducj i plans de oposizion

locuzions

    spezzare il cuore
  • lâ al cûr, slambrâ il cûr, ingropâ il cûrCopie
    [CO] (fâ stâ mâl)
    • spezzare il pane della scienza
  • [BU] (difondi il savê)
    un giornale che spezza il pane della scienza = un gjornâl che al fâs divulgazion sientifiche
    • spezzare le catene
  • rompi lis cjadenis, rompi la cjaveceCopie
    [CO] (tornâ libar o concuistâ la libertât)
    • spezzare le reni
  • rompi il fîl de schene, disfâ, crevâ la schene, crevâ il fîl de schene, rompi il cûlCopie
    [CO], [TS] (crevâ cu la violence la resistence di cdn.)
    Mussolini disse che voleva spezzare le reni ai Greci, ma i Greci gliele spezzarono a lui = Mussolini al disè che al voleve crevâ la schene ai Grêcs, ma i Grêcs je crevarin a lui spezzeremo le reni a chi ci opprime = i romparìn il fîl de schene a cui che nus oprim
    • spezzare una lancia
  • rompi une lanceCopie
    [CO], [TS] (fâ o dî alc a pro di cdn. acusât)
    spezzo una lancia a favore dell'opposizione = o romp une lance a favôr de oposizion

monolengâl

crevâ v.tr.
(cre-vâ)
Rompi cun fuarce, spec. alc di dûr o resistent
sinonims
rompi, sclapâ, frantumâ, fruçonâ, sglovâ
esemplis
"l'aiar e il pês de nêf a vevin crevât i pâi e rot i fîi [dal telegraf]"
gjavât fûr di "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
"al cjapà sù la pale e i crevà il mani cuintri il zenoli, come se al fos stât un stec"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
crevâ v.tr.
(cre-vâ)
Rompi e tirâ jù o tirâ vie alc, spec. une part di une plante (ancje ass.)
sinonims
cjoli, cjapâ, cjoli sù, cjapâ sù, tirâ sù, racuei, cuei
esemplis
"o capìs che la Rose vei la spine / par difindi, se po, il so flôr tant biel, / cuant che a crevâial cualchidun si ustine"
gjavât fûr di "La Rose e la Urtie" di Emilio Nardini
"al crevave une rose e le impirave te asule dal golâr par tignîsi plui dongje dut il dì il so nasebon"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"par in chê sere no si fevelà di altri in dutis lis cjasis dal paîs e vie pe setemane, pai cjamps a crevâ, pai prâts a tirâ dongje altiûl o te torbere"
gjavât fûr di "Une cotule pal dì de sagre" di Pieri Menis
torne sù
torne sù