Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spiccare
torne indaûr

bilengâl

spiccare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. dispecolâ, dispicjâ Copie

    [AU] (stacâ une robe di une altre, dal pont li che e je tacade)

    v.tr. dispicjâ, distacâ Copie

    (dividi, separâ robis che a stan insiemi)
    spiccare un acino dal grappolo = dispecolâ un asin dal rap

    v.tr. segnâ, silabâ Copie

    [CO] (pronunziâ in maniere nete, distinte)
    spiccare un nome perché sia maggiormente comprensibile = silabâ un non par che al sedi plui facil di capî
  • 2

    v.tr. petâ Copie

    [AU] (fâ un moviment sec, stacantsi di tiere)
    la rana ha spiccato un salto ed è finita in acqua = il crot al à petât un salt e al è lât a finîle te aghe
  • 3b

    v.tr. emeti Copie

    [CO], [TS] dir. (mandâ fûr, fasintlu deventâ esecutîf)
    spiccare dei mandati di cattura nei confronti di malavitosi = emeti mandâts di arest tai confronts di malevitôs
  • 4

    v.intr. spicâ, risaltâ Copie

    [AU] (distinguisi, mostrâsi in maniere di jessi ben ricognossibii)
    questa mobilia spicca per la sua modernità = cheste furnidure e risalte pe sô modernitât
    una persona che spicca su tutti per la sua onestà = une persone che e spiche su ducj pe sô onestât

locuzions

    spiccare il bollore
  • jevâ il bolCopie
    [BU] (tacâ a bulî)
    buttare il riso quando l'acqua spicca il bollore = butâ il rîs cuant che la aghe e jeve il bol
    • spiccare il volo
  • cjapâ il svol, fâ ale, fâ alis, petâ il svolCopie
    [CO] (di uciei, tacâ un svol)
    gli storni, appena visto il falco, spiccano il volo = i sturnei, a pene viodût il falcuç, a fasin ale
  • cjapâ il svol, fâ ale, fâ alis, petâ il svolCopie
    [CO] (scjampâ, di un puest, di un ambient, di une situazion di dipendence)

monolengâl

distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Dividi o gjavâ ce che al è tacât
sinonims
disbletâ, dispicjâ, disseparâ, diszontâ, dividi, stacâ
esemplis
"al tacà a molâi di chês gnervadis di distacâ la piel"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"la Taresie e distacà dal mûr il cuadri de Madone, i bussui da la aghe sante e il ritrat dal om"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il ducât de Carintie, cul Cragn, il Staiar, la Istrie e il Friûl, al ven distacât de Baviere"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Dislontanâ di cdn, di un interès, di une ativitât e v.i. (fig.)
sinonims
disafezionâ, disamorâ, discjoli, disclaudâ, dislontanâ, disviâ, dividi
esemplis
"no si rive adore di distacâlu de television"
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
[TS] (milit.) Mandâ in distacament
sinonims
dedicâ, destinâ, meti, plaçâ, trasferî
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Lassâ indaûr cdn., spec. intune competizion, intune classifiche e sim.
sinonims
lassâ indaûr
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Spec. di un aparât o di un servizi, di energjie e v.i. gjavâ di un circuit, di une rêt o no permeti di passâ
sinonims
gjavâ, sospindi, taiâ
esemplis
"il gjestôr al clame e al vise: “O distachìn la distribuzion ca di une ore”"
gjavât fûr di "I coscj de energjie" di Oscar Puntel
distacâ v.intr.
(dis-ta-câ)
Lassâ di lavorâ, par une polse, par vie che al è finît l'orari o ancje molant dal dut il puest di vore
sinonims
molâ, vignî fûr, dismontâ
esemplis
"tai ultins timps, cualchidun di chei che a lavoravin cun lui si fermave, a voltis, ancje doi, trê dîs cence distacâ"
gjavât fûr di "Cidulis" di Gianfranco Pellegrini
detulis
"sborf, là che si tache no si distache"
torne sù
torne sù