Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spiegare
torne indaûr

bilengâl

spiegare v.tr.
  • 1a

    v.tr. vierzi, displeâ Copie

    [FO] (slargjâ ben ce che al è ingrumât o fat sù)
    spiegate quella bandiera = displeait chê bandiere
  • 1b

    v.tr. disponi, inschiriâ, scuadronâ Copie

    [FO] (meti intune cierte disposizion une trupe)
    il capitano spiegò le sue truppe attorno al castello = il cjapitani al inschirià la sô trupe ator dal cjistiel
  • 1c

    v.tr. molâ fûr, butâ fûr, mandâ fûr, dâ fûr, meti fûr Copie

    [FO] (pandi cun fuarce)
    spiega tutte le sue capacità = al met fûr dutis lis sôs capacitâts
  • 2a

    v.tr. sclarî, displeâ, esplicâ, spiegâ, spleâ Copie

    [FO] (fâ capî miôr)
    spiegale bene la situazione = sclarissii oppure esplichii ben la situazion

    v.tr. esplicâ, spiegâ, spleâ Copie

    (par dî insegnâ)
    il professore ha spiegato la lezione = il professôr al à spleade oppure esplicade la lezion
  • 2b

    v.tr. contâ, pandi, motivâ, esplicâ, spiegâ Copie

    [FO] (fâ savê)
    spiegami tutto = contimi dut
  • 3

    v.tr. segnâ, indreçâ, insegnâ Copie

    [FO] (dâ istruzions)
    un signore mi ha spiegato la strada = un siôr mi à insegnade la strade

locuzions

    spiegare il volo
  • cjapâ il svol, fâ alis, petâ il svol, fâ lis alisCopie
    [CO] (svolâ vie)
    un'aquila spiegò il volo dalle cime = une acuile e petà il svol des cretis
  • cjapâ il svol, petâ il svolCopie
    (inviâ une cariere brilant)
    • spiegare le ali
  • fâ alisCopie
    [CO] (vierzi lis alis par svolâ)
    • spiegare le bandiere
  • jevâ lis bandieris, tirâ sù lis bandieris, dreçâ lis bandieris, puartâ adalt lis bandieris, alçâ lis bandierisCopie
    [CO] (alçâ lis bandieris in segn di vuere o di trionf)
    • spiegare le vele
  • spleâ lis velis, alçâ lis velis, fâ veleCopie
    [CO] (partî in nâf)
    spiegare le vele per il mare aperto = spleâ lis velis pal mâr viert

monolengâl

disponi v.tr.
(dis-po-ni)
Meti intun ciert puest, intune cierte posizion, intun ciert ordin
sinonims
comedâ, comodâ, deponi, distribuî, logâ, plaçâ, poiâ, poni, puestâ, rangjâ, regolâ, ripartî, sistemâ, colocâ, meti
esemplis
"un altri che al puarte trê cjandelutis, lis dispon come Diu comande su la taule, lis pie"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"si rindeve ben cont che cence disponi la resistence tai lûcs strategjics no si sarès podût fâ front a une ofensive dai todescs"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
disponi v.tr.
(dis-po-ni)
Fâ che alc al sedi pront
sinonims
cuinçâ, parecjâ, prontâ, rangjâ, regolâ, preparâ
esemplis
"se a vessin cjâf, si metaressin daurman a disponi il teren par che la gnove sistemazion e puedi jessi graduâl e seguitive, cence grandis scossis e grancj disordins"
gjavât fûr di "Su altris fondis" di Josef Marchet
"preparâ la cussience nazionâl ladine e disponi lis facendis in mût che no si verifichin plui invasions armadis che [a]puartin lu stermini des nestris tieris e des nestris cjasis"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
disponi v.tr.
(dis-po-ni)
Fâ vê un ciert estri, umôr e v.i.
esemplis
"une partide in cuatri che e disponeve il so stomi a gjoldi la cene"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
disponi v.tr., v.intr.
(dis-po-ni)
Ancje ass., stabilî a nivel uficiâl o cun autoritât
sinonims
comandâ, conciertâ, conseâ, decretâ, deliberâ, destinâ, fissâ, ordenâ, prescrivi, risolvi
esemplis
"la interuzion anticipade de incarghe e pues jessi disponude cun proviodiment motivât dal sindic"
gjavât fûr di "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
"se ducj nus bandonin, nus judarìn bessôi. Dio che fedi il rest: no uarìn che nissun disponi di nô, senza di nô"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
disponi v.intr.
(dis-po-ni)
Decidi ce fâ, cemût doprâ alc e v.i.
sinonims
decidi, destinâ, comandâ
esemplis
"vô o sês libare di disponi de vuestre robe cemût che o volês"
gjavât fûr di "Un testament" di Pieri Somede dai Marcs
"a van fevelant indenant dal plui e dal mancul, fin che 'Sefon al dispon di lâ a pognisi"
gjavât fûr di "Culumie" di Meni Ucel
disponi v.intr.
(dis-po-ni)
Vê facoltât di doprâ
sinonims
doprâ, servîsi, utilizâ
esemplis
"si cjatave di bessole e cence un carantan di podê disponi"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"l'apartament di vie Volturno al fo un afâr pe Cooperative di informazion furlane, che e rivà a disponi ancje de terace dulà meti la antene"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
disponi v.intr.
(dis-po-ni)
Dite di un edifici o di un ambient, vê a disposizion, in dotazion
sinonims
vê
esemplis
"mi soi dome inacuart, tal rivâ, di trop grandone che e jere la preson e che e disponeve di un grant plaçâl"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
detulis
"l'om al propon e Diu al dispon"
torne sù
torne sù