Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
spina
Stai visualizzando la traduzione di "spina"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

spina
  • 1a

    s.f. spine Copia

    [AU] (cressince legnose a spice di ciertis plantis)
    le spine del rovo = lis spinis dal baraç
  • 1b

    s.f. spine Copia

    [TS] (element lignificât spiçât che si forme tes plantis par trasformazion di un orghin)
  • 2

    s.f. spine Copia

    [CO] (massime tal pl., intric di plantis e di ramaçs spinôs)
    l'uccellino è volato a ripararsi tra le spine = l'ucielut al è svolât a parâsi tes spinis oppure tai baraçs
  • 3

    s.f. sponzint, spine, sponte Copia

    [CO] (sensazion di dolôr fisic)
    sentiva una spina tra le costole = al sintive un sponzint tes cuestis
  • 4

    s.f. spine Copia

    [AU] (grant dolôr morâl o afetîf)
    una spina nel cuore = une spine tal cûr

    s.f. spine Copia

    (persone o robe e e fâs vignî mâl, che e da dolôr o pinsîr)
    quell'esame è una spina che non lo lascia dormire = chel esam al è une spine che no lu lasse durmî
  • 5a

    s.f. spine Copia

    [CO] (struture a ponte dal cuarp di cierts animâi)
    le spine del riccio = lis spinis dal riç
  • 5b

    s.f. spine Copia

    [CO] (liscje di pes)
    togliere le spine alle sardelle = gjavâ lis spinis aes saradelis
  • 5c

    s.f. asei, spine Copia

    [CO] (struture a ponte dal cuarp di un inset, fate par becâ, ancje cun velen)
    la spina dell'ape = la spine oppure l'asei de âf
  • 6

    s.f. spine Copia

    [CO] (canele che si met te bote par gjavâ il vin)
    dalla spina esce un po' di vino = la spine e piert un pôc di vin

    s.f. spine Copia

    (buse li che si met chê canele)
  • 7b

    s.f. spine Copia

    [TS] (element metalic di forme cilindriche che al jentre in dôs busis di doi tocs mecanics, o par unîju, o par fissâ la lôr posizion relative)
    spina di collegamento = spine di colegament
    spina di riferimento = spine di riferiment
  • 8

    s.f. spine Copia

    [TS] (part dal dispositîf a spine che si met dentri te prese di corint)
    spina multipolare = spine multipolâr
  • 9

    s.f. spine Copia

    [TS] (element metalic che al siere la buse di colade di un for o di une fornâs)

locuzioni

    a spina
  • [BU] (vedi a spina di pesce)
    • a spina di pesce
  • a spine di pesCopia
    [CO] (disposizion dai elements che e ricuarde une liscje di pes)
    parcheggio a spina di pesce = parc a spine di pes
  • spinât, a spine di pesCopia
    (cun spinadure)
    tessuto a spina di pesce = tiessût spinât
  • a spine di pesCopia
    [TS] (tal schi, di rive sù fate metint i schîs di tai cu lis pontis par fûr e lis codis par dentri)
  • (ancje loc.av.)
    salire a spina di pesce = lâ sù a spine di pes
    • alla spina
  • di spineCopia
    [CO] (di bevande, spinade in mût diret dal recipient che le conten)
    mi sono bevuto una birra alla spina = o ai bevût une bire di spine
    • avere una spina nel cuore
  • vê une spine intai voi, vê une spine tal cûrCopia
    [CO] (sufrî, patî par alc)
    • innesto a spina
  • insedament a spine, conetôrCopia
    [TS] (colegament eletric che si fâs parant dentri une spine unipolâr o multipolâr intune prese di corint corispondente)
    • spina di sicurezza
  • spine di sigureceCopia
    [TS] (spine che i siei cilindruts metalics plens a son in part isolâts par che no si vedi contat cu la part condutive)
    • spina doble
  • spine dobleCopia
    [TS] (oturadôr par regolâ il flus de aghe intune turbine idrauliche particolâr)
    • spina dorsale
  • fîl de schene, spinâl de schene, spinâlCopia
    [CO], [TS] (-)
    una lesione della spina dorsale = une lesion dal spinâl de schene
  • fîl de schene, medole, gnerfCopia
    [CO] (energjie morâl, caratar)
    un ragazzo senza spina dorsale = un fantat cence medole
    • spina elettrica
  • [TS] (vedi spina)

cognomi

Spina
Probabilmente da una delle località che portano questo nome (in prov. di Brescia, Perugia, ecc.). Nello Schedario Corgnali: 1486 Spino Carnifice a Pordenone; 1551 D. Jo. Bapta Spino a S. Vito al Tagliamento. Si trova a Udine e Pordenone.
fonti
1707, 25 ottobre Conto effettuato in Udine nella bottega di tessuti di Gasparo Spina (BCU Fondo Principale MS 3599 IV fasc.); 1805 m.° Girolamo Spina di Risano (ASU CRS 405/3).
Spinacè
Cognome presente a Basaldella del Cormôr. Sarà variante di Spinazzè, cognome trevigiano derivato probabilmente da un toponimo.
Spinato
Cognome veneto, soprattutto vicentino e trevigiano, che si trova a Sacile, Porcia, Pordenone, Cordenòns. Dal nome, o soprannome, Spina col suffisso cognominale veneto -àto. Nel 1809 Luigi Spinato brazante in Alture (ASU Della Torre/B 30).
Spinazzè
Cognome trevigiano che deriva probabilmente da un toponimo. Si trova a Fontanafredda, Fiume Veneto, Sacile, Spilimbergo e altrove nel Friuli occidentale.
Torna in Cima