Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
spina
torne indaûr

bilengâl

spina s.f.
  • 1a

    s.f. spine Copie

    [AU] (cressince legnose a spice di ciertis plantis)
    le spine del rovo = lis spinis dal baraç
  • 1b

    s.f. spine Copie

    [TS] bot. (element lignificât spiçât che si forme tes plantis par trasformazion di un orghin)
  • 2

    s.f. spine Copie

    [CO] (massime tal pl., intric di plantis e di ramaçs spinôs)
    l'uccellino è volato a ripararsi tra le spine = l'ucielut al è svolât a parâsi tes spinis oppure tai baraçs
  • 3

    s.f. sponzint, spine, sponte Copie

    [CO] (sensazion di dolôr fisic)
    sentiva una spina tra le costole = al sintive un sponzint tes cuestis
  • 4

    s.f. spine Copie

    [AU] (grant dolôr morâl o afetîf)
    una spina nel cuore = une spine tal cûr

    s.f. spine Copie

    (persone o robe e e fâs vignî mâl, che e da dolôr o pinsîr)
    quell'esame è una spina che non lo lascia dormire = chel esam al è une spine che no lu lasse durmî
  • 5a

    s.f. spine Copie

    [CO] (struture a ponte dal cuarp di cierts animâi)
    le spine del riccio = lis spinis dal riç
  • 5b

    s.f. spine Copie

    [CO] (liscje di pes)
    togliere le spine alle sardelle = gjavâ lis spinis aes saradelis
  • 5c

    s.f. asei, spine Copie

    [CO] (struture a ponte dal cuarp di un inset, fate par becâ, ancje cun velen)
    la spina dell'ape = la spine oppure l'asei de âf
  • 6

    s.f. spine Copie

    [CO] (canele che si met te bote par gjavâ il vin)
    dalla spina esce un po' di vino = la spine e piert un pôc di vin

    s.f. spine Copie

    (buse li che si met chê canele)
  • 7a

    s.f.

    [TS] tecn. (cjale broccia)
  • 7b

    s.f. spine Copie

    [TS] tecn. (element metalic di forme cilindriche che al jentre in dôs busis di doi tocs mecanics, o par unîju, o par fissâ la lôr posizion relative)
    spina di collegamento = spine di colegament
    spina di riferimento = spine di riferiment
  • 8

    s.f. spine Copie

    [TS] eletr. (part dal dispositîf a spine che si met dentri te prese di corint)
    spina multipolare = spine multipolâr
  • 9

    s.f. spine Copie

    [TS] metal. (element metalic che al siere la buse di colade di un for o di une fornâs)

locuzions

    a spina
  • [BU] (cjale a spina di pesce)
    • a spina di pesce
  • a spine di pesCopie
    [CO] (disposizion dai elements che e ricuarde une liscje di pes)
    parcheggio a spina di pesce = parc a spine di pes
  • spinât, a spine di pesCopie
    (cun spinadure)
    tessuto a spina di pesce = tiessût spinât
  • a spine di pesCopie
    [TS] sport (tal schi, di rive sù fate metint i schîs di tai cu lis pontis par fûr e lis codis par dentri)
  • (ancje loc.av.)
    salire a spina di pesce = lâ sù a spine di pes
    • alla spina
  • di spineCopie
    [CO] (di bevande, spinade in mût diret dal recipient che le conten)
    mi sono bevuto una birra alla spina = o ai bevût une bire di spine
    • avere una spina nel cuore
  • vê une spine intai voi, vê une spine tal cûrCopie
    [CO] (sufrî, patî par alc)
    • innesto a spina
  • insedament a spine, conetôrCopie
    [TS] eletr. (colegament eletric che si fâs parant dentri une spine unipolâr o multipolâr intune prese di corint corispondente)
    • spina di sicurezza
  • spine di sigureceCopie
    [TS] eletr. (spine che i siei cilindruts metalics plens a son in part isolâts par che no si vedi contat cu la part condutive)
    • spina doble
  • spine dobleCopie
    [TS] idraul. (oturadôr par regolâ il flus de aghe intune turbine idrauliche particolâr)
    • spina dorsale
  • fîl de schene, spinâl de schene, spinâlCopie
    [CO], [TS] anat. (-)
    una lesione della spina dorsale = une lesion dal spinâl de schene
  • fîl de schene, medole, gnerfCopie
    [CO] (energjie morâl, caratar)
    un ragazzo senza spina dorsale = un fantat cence medole
    • spina elettrica
  • [TS] eletr. (cjale spina)

monolengâl

spine s.f.
(spi-ne)
Struture legnose dure e spiçade di ciertis plantis, cun funzion di difese cuintri dai animâi che a podaressin mangjâle
esemplis
"o capìs che la Rose vei la spine / par difindi, se po, il so flôr tant biel, / cuant che a crevâjal cualchidun si ustine"
gjavât fûr di "La Rose e la Urtie" di Emilio Nardini
"dispedant na cassia, una spina a ghi si è implantada tal deit poleâr lassant la puntuta implantada"
gjavât fûr di "Barba Bortul" di Aldo Tomè
spine s.f.
(spi-ne)
Plante cun tantis spinis
sinonims
spin
esemplis
"[la strie] e veve fat nassi chel bosc di spinis e po chel grant lât di aghe"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
spine s.f.
(spi-ne)
Sensazion di dolôr fisic (fig.)
sinonims
ponte
esemplis
"mi jere vignût un malstâ pardut, une colarie, spinis tal stomi, cûr mat che al lave a butadis"
gjavât fûr di "Gotis" di Giuliana Pellegrini
spine s.f.
(spi-ne)
Preocupazion, fat o element problematic che al fâs stâ malcuiets (fig.)
esemplis
"lis minorancis di altre nazionalitât a son simpri stadis une grande spine pal Stât talian"
gjavât fûr di "Minorancis" di Josef Marchet
spine s.f.
(spi-ne)
Struture a ponte dal cuarp di cierts animâi
esemplis
"il riç che al arche dutes las spines conche davant da sô buse si presente il sborf"
gjavât fûr di "Idoneo" di Pietro Cella
spine s.f.
(spi-ne)
Vues de schene dal pes
esemplis
"lis saradelis, gjavade la spine, si metin in padiele"
gjavât fûr di "Ort e cusine" di Emilia Baldassarre
spine s.f.
(spi-ne)
Canele cuntune bande spiçade che si impire te bote e chê altre regolade di un mecanisim che se si vierç al lasse vignî fûr il vin
esemplis
"e meteve sot la semple e e zirave la spine par travasâ un pôc di most"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
spine s.f.
(spi-ne)
[TS] (tecn.) Element mecanic a ponte
esemplis
"lis ruedis a corevin a sbighet parcè che a si jerin sgobadis lis spinis dal cjarpint"
gjavât fûr di "Il cjaruç dai Bas" di Dino Virgili
spine s.f.
(spi-ne)
[AF] (eletr.) Part di un dispositîf eletric che si impire intune prese par formâ un colegament
esemplis
"al va li dal regjistradôr e al distache la spine"
gjavât fûr di "Idee teatrâl" di Laurin Zuan Nardin
detulis
"cui che al ten cont pe spine al piert pal cjalcon"
"cui che al ten cont pe spine al spant pal cjalcon"
"fra lis spinis e sta la rose"
"nissune rose cence spine"
"no bisugne tignî pe spine e pierdi pal cjalcon"
"nol vâl tignî sierade la spine se il vin si spant pal cjalcon"
"ogni garoful la sô spine"
"prin dal matrimoni a son rosis e flôrs, po spinis e dolôrs"
"tra lis spinis e nas la rose"
torne sù

cognons

Spina
Probabilmente da una delle località che portano questo nome (in prov. di Brescia, Perugia, ecc.). Nello Schedario Corgnali: 1486 Spino Carnifice a Pordenone; 1551 D. Jo. Bapta Spino a S. Vito al Tagliamento. Si trova a Udine e Pordenone.
fonts
1707, 25 ottobre Conto effettuato in Udine nella bottega di tessuti di Gasparo Spina (BCU Fondo Principale MS 3599 IV fasc.); 1805 m.° Girolamo Spina di Risano (ASU CRS 405/3).
Spinacè
Cognome presente a Basaldella del Cormôr. Sarà variante di Spinazzè, cognome trevigiano derivato probabilmente da un toponimo.
Spinato
Cognome veneto, soprattutto vicentino e trevigiano, che si trova a Sacile, Porcia, Pordenone, Cordenòns. Dal nome, o soprannome, Spina col suffisso cognominale veneto -àto. Nel 1809 Luigi Spinato brazante in Alture (ASU Della Torre/B 30).
Spinazzè
Cognome trevigiano che deriva probabilmente da un toponimo. Si trova a Fontanafredda, Fiume Veneto, Sacile, Spilimbergo e altrove nel Friuli occidentale.
torne sù