Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spirito
torne indaûr

bilengâl

spirito s.m.
  • 1a

    s.m. spirt Copie

    [FO] (principi imateriâl oponût ae materialitât)
    spirito e corpo = spirt e cuarp
  • 1b

    s.m. spirt Copie

    [TS] filos. (te filosofie hegeliane e idealiste, la razionalitât, la idee, che si manifeste e e opere tal reâl)
  • 2

    s.m. spirt Copie

    [TS] teol. (anime individuâl, concepide tes diviersis religjons tant che unide o dividude dal cuarp)
  • 3a

    s.m. spirt Copie

    [FO] (fantasime)
    si dice che in quella casa ci siano gli spiriti = a disin che in chê cjase a son i spirts
  • 3b

    s.m. spirt Copie

    [TS] mitol. (personificazion mitologjiche di lûcs o elements naturâi)
  • 4a

    s.m. spirt Copie

    [FO] (cundizion dal anim)
    non è nello spirito giusto per giocare = nol è tal spirt just par zuiâ
  • 4b

    s.m. spirt Copie

    [FO] (complès di buinis cualitâts di spirt e intelet)
    uno spirito libero = un spirt libar
  • 5a

    s.m. estri, snait Copie

    [FO] (creativitât)
    lavora sempre con spirito = al lavore simpri di snait oppure di inzen
  • 5b

    s.m. spirt Copie

    [FO] (umorisim)
    è sempre pronto con le sue battute di spirito = al è simpri pront cu lis sôs batudis di spirt
  • 6

    s.m. spirt, costrut, sens Copie

    [CO] (significât)
    lo spirito dell'iniziativa è benefico = il spirt de iniziative al è benefic
  • 7

    s.m. spirt Copie

    [CO] (complès di carateristichis di une ete o di un sît)
    la cosa va compresa nello spirito dell'epoca = la robe si à di capîle daûr dal spirt di chê ete
  • 8a

    s.m. spirt, chê, balin Copie

    [CO] (predisposizion par un ciert mistîr)
    ha lo spirito del militare = al à chê dal militâr
  • 8b

    s.m. spirt Copie

    [CO] (impuls istintîf)
    ha spirito d'avventura = al à spirt di aventure
  • 9

    s.m. spirt, maçarûl Copie

    [TS] let. (personaç mitic scherçôs)
  • 10

    s.m. spirt, alcul Copie

    [CO] (alcul etilic)
    frutta sotto spirito = pomis sot spirt

    s.m. spirt Copie

    (part svoladie di distilazion)
  • 11

    s.m. spirt Copie

    [TS] gram. (segnâl diacritic doprât tal alfabet grêc, che al è di dôs fatis e al segne la vocâl di inizi di peraule naturâl o aspirade)
    spirito dolce = spirt dolç

locuzions

    di spirito
  • di spirtCopie
    [CO] (di une butade, sauride, di ridi, ridicule)
    una parola di spirito = une peraule di spirt
  • di spirtCopie
    [CO] (di persone, spiritôs, mataniç, mataran)
    non tutti sono persone di spirito = no son mighe ducj int di spirt
    • fenomenologia dello spirito
  • fenomenologjie dal spirtCopie
    [CO], [TS] filos. (daûr Hegel, la storie dal Spirt che al passe traviers oposizions dialetichis de cussience sensibile al savê assolût e razionâl)
    • in spirito
  • in spirtCopie
    [CO] (cul pinsîr)
    sarò da voi in spirito = o sarai li di voaltris in spirt
    • povero di spirito
  • puar biât, biadin, puaretCopie
    [CO] (pôc inteligjent, stupidel, o che i mancje anime)
    cosa vuoi, sono proprio poveri di spirito quelli! = ce vûstu, a son propit biadins chei!
  • puar di spirtCopie
    [TS] religj. (cui che, daûr de espression evangjeliche, al fâs di mancul di vê bêçs e sostancis par vivi in puaretât e semplicitât)
    beati i poveri di spirito = biâts i puars di spirt
    • presenza di spirito
  • prontece, reazion pronte, rispueste pronte, batuleCopie
    [CO] (savê rispuindi o reagjî a colp)
    bisognerebbe aver sempre presenza di spirito = si varès di vê simpri la rispueste pronte
    • sotto spirito
  • sot spirtCopie
    (conservant tal alcul)
    mettono la frutta sotto spirito = a metin lis pomis sot spirt
  • sot spirtCopie
    [CO] (conservât tal alcul)
    lamponi sotto spirito = frambuis sot spirt
    • spirito d'iniziativa
  • iniziative, spirt di iniziative, spirt, snaitCopie
    [CO] (capacitât di cjapâ la iniziative)
    gli manca lo spirito di iniziativa per svolgere quel compito = i mancje il spirt di iniziative par fâ chel assum
    • spirito di contraddizione
  • spirt di contradizionCopie
    [CO] (tindince a fâ cuintri)
    • spirito di corpo
  • cjamarance, spirt di cuarp, sens di cuarpCopie
    [CO] (solidarietât intun grup)
    la squadra ha un grande spirito di corpo = la scuadre e à grande cjamarance
    • spirito di patata
  • spirt di patate, spirt di puar stupit, spirt di basoâlCopie
    [CO] (umorisim stupit)
    • spirito di rapa
  • [CO] (cjale spirito di patata)
    • spirito di sale
  • (cjale metanolo)
  • [CO] (cjale etanolo)
  • [OB], [TS] chim. (cjale acido cloridrico)
    • spirito di vino
  • spirt di vinCopie
    [CO] (alcul retificât)
    • spirito forte
  • [CO] (cjale libero pensatore)
    • spirito libero
  • [CO] (cjale libero pensatore)
    • spirito maligno
  • spirt malinCopie
    (tal pl., creature infernâl o fantasime triste)
  • spirt malin, trist, demoniCopie
    [CO] (par anton., il diaul)
    • Spirito Santo
  • Spirt Sant, SpiritussantCopie
    [CO], [TS] teol. (la tierce persone de Trinitât)
    nel nome del Padre del Figlio e dello Spirito Santo = tal non dal Pari, dal Fi e dal Spiritussant

monolengâl

spirt s.m.
[FO] (st.religj.) Principi imateriâl oponût ae materialitât, che daûr des concezions des diviersis religjons, al pues corispuindi al sofli vitâl, ae anime individuâl, ae part divine presinte te persone e v.i., considerât unît o dividût dal cuarp
esemplis
"[i benandants] pal fat di jessi nassûts cu la cjamese, a son destinâts, o fintremai obleâts di une fuarce sorenaturâl, a lâ fûr cul spirt dal cuarp, a lâ in lûcs lontans par scombati in spirt cuintri dai strions"
gjavât fûr di "Jenfri vîfs e muarts" di Sandri Carrozzo
Viôt ancje: spirit
spirt s.m.
Anime di une persone muarte
sinonims
anime, comparence, fantasime, ombre, parence
esemplis
"prin dal Concei di Trent e jere dute une sdrume di danâts, spirts e fantasimis che a torzeonavin pal mont a messet dai vîfs"
gjavât fûr di "Batistute" di Josef Cjargnel
"la cjase cumò e je stade vendude: a son dome spirts li dentri. I spirts dal nono e di altris"
gjavât fûr di "Sic transit gloria mundi" di Checo Tam
spirt s.m.
[TS] (mitol.) Personificazion mitologjiche di lûcs o elements naturâi
sinonims
divinitât, diu, gjeni
esemplis
"dutis lis monts a àn un lôr spirt che al loze tal plui profont dai lôr crets: si clamin i spirts des monts; ancje la Mont Grande e veve e e à il so"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"il Tiliment al è chest, al è un dai spirts che a sburtin lis tiaris. E nô parsore, che o corìn vie cun lui cence savêlu"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
spirt s.m.
Cundizion o disposizion psicologjiche, mût di vivi e di viodi lis robis
sinonims
estri, lune, umôr, vene
esemplis
"a son lis divisions dai spirts, il contrast dai intindiments, la diversion des fuarcis tra monarchics e republicans, tra filosovietics e filoamericans, fra progressiscj e reazionaris che a sbreghin la anime da la Italie"
gjavât fûr di "I trê savis di là jù" di Josef Marchet
spirt s.m.
Complès des carateristichis psicologjichis profondis, tipichis di un individui
sinonims
caratar, personalitât
esemplis
"zovins cussì discompagns dai contadinots cence spirt e savôr che e veve cognossût fin in chê volte"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Fredo Migot, ancje di vecjo, al veve conservât la sô legre vene di spirt gjubiâl e ecuilibrât"
gjavât fûr di "Murî di fam cui camarins plens" di Riedo Pup
spirt s.m.
Significât o intindiment profont
sinonims
idee, significât
esemplis
"l'assessôr [...] al à anticipât alc su cemût che al intint di movisi, ma la linie fate indenant e somee lâ juste de bande contrarie dal spirt de leç"
gjavât fûr di "Sot atac l'avignî de lenghe furlane" di Carli Pup
spirt s.m.
Alcul etilic o altre sostance alcoliche
esemplis
"e coreve a disinfetâ, cun spirts, cjamaris e coridôrs"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
spirt s.m.
[TS] (gram.) Segn diacritic doprât tal alfabet grêc, che al è di dôs fatis e al segne la vocâl di inizi di peraule naturâl o aspirade
esemplis
"spirt dolç e spirt garp"
torne sù
torne sù