Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spuntare
torne indaûr

bilengâl

spuntare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. dispontâ Copie

    [FO] (crevâ o taiâ la ponte di alc)
    spuntare una matita = dispontâ un lapis
  • 1b

    v.tr. cuinçâ, scurtâ, cimâ, dispedâ Copie

    [FO] (scurtâ un tic taiant la ponte o lis pontis)
    spuntare i capelli = scurtâ i cjavei
    spuntare i meli = cjastrâ i miluçârs
    spuntare le viti = cuinçâ lis vîts
    spuntare un albero = cimâ un arbul
  • 2a

    v.tr. passâ, discrosâ Copie

    [FO] (superâ, passâ)
    spuntare un intoppo = discrosâ un intop
    spuntare uno scoglio = passâ un crust
  • 3

    v.intr. butâ fûr, dâ fûr Copie

    [FO] (meti fûr la ponte)
    pochi giorni fa gli sono spuntati i primi dentini = za cualchi dì i àn dât fûr i prins dintuts

    v.intr. menâ, butâ, butâ fûr, dâ fûr, vignî fûr Copie

    (nassi, vignî fûr)
    durante la primavera spuntano le gemme = in timp di vierte a vegnin fûr oppure a butin fûr i butui
    l'erba comincia a spuntare = la jerbe e scomence a dâ fûr oppure a menâ
  • 4a

    v.intr. comparî, saltâ fûr Copie

    [FO] (scomençâ a formâsi, o a comparî)
    e d'un tratto sul suo viso è spuntato un sorriso = e a colp su la sô muse al è saltât fûr oppure al è comparît un riduç
  • 4b

    v.intr. nassi, jevâ, cricâ Copie

    [FO] (dal soreli, de lune des stelis o di altri, vignî sù)
    da quella parte sta spuntando la luna = di chê bande e je daûr a jevâ sù la lune
    spunta il giorno = al criche il dì
  • 5

    v.intr. saltâ fûr Copie

    [FO] (saltâ fûr a colp)
    il gatto è spuntato da sotto il letto = il gjat al è saltât fûr di sot dal jet
  • 6

    v.intr. vê sponte Copie

    [TS] enol. (dite di vin, che al scomence a cjapâ di garp)

locuzions

    spuntare un buon prezzo
  • comprâ a presit, vê a bon pat, gjavâ un bon presitCopie
    [CO] (cuistâ a bon presit, daspò di vê contratât)
    sono riuscito a spuntare un buon prezzo = o ai rivât a comprâ a presit
    • spuntare un prezzo
  • segnâ un presi, marcâ un presiCopie
    [CO], [TS] fin. (tal lengaç de borse, rivâ a une cuotazion cuntun presi otimâl)
    ha spuntato un prezzo ottimo sui titoli = al à segnât un presit plui che bon sui titui

monolengâl

cuinçâ v.tr.
(cuin-çâ)
Tratâ intune cierte maniere, par dâ une cierte forme, preparazion o par meti a puest
sinonims
justâ, comedâ, regolâ
esemplis
"Ciroi al voleve dî chirurc, che une volte al podeve jessi ancje un barbîr, e il so lavôr al jere soredut chel di gjavâ sanc e cuinçâ stracueladis"
gjavât fûr di "Cognons dal Friûl" di Michela De Fazio
""Cui isal chel sclapeçocs di barbîr che ti à cuinçât i cjavei in cheste maniere?""
gjavât fûr di "Barbîrs e pan" di Giovanni Miani
cuinçâ v.tr.
(cuin-çâ)
Taiâ i cjâfs de vît par che la plante e cjapi une cierte forme e e fasi plui ue
esemplis
"al lave a dâ une man, ogni tant, a cuinçâ vîts o a svangjâ o a semenâ verduris"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"ancje tai vignâi li ator a cuinçavin e a peavin lis vîts"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cuinçâ v.tr.
(cuin-çâ)
Preparâ la piel o il corean par lavorâju
cuinçâ v.tr.
(cuin-çâ)
Preparâ il mangjâ cun sostancis sauridis, e in gjenar ancje grassis
sinonims
insavorî, invueleâ, vueleâ
esemplis
"lis saradelis [...] si cuincin cuntun fîl di vueli, asêt, pevar, mazorane secjade e ai"
gjavât fûr di "Ort e cusine" di Emilia Baldassarre
"une biele salate di cartufulis, magari di cuinçâ cun maionese e savôrs"
gjavât fûr di "La trute, pescjâ e gustâ salût" di Margherita Timeus
"comprâ un vues di persut par cuinçâ i sesarons"
gjavât fûr di "El lunis di Titute lalele" di Arturo Feruglio
cuinçâ v.tr.
(cuin-çâ)
Insiorâ o messedâ alc cun plui elements (fig.)
esemplis
"lenghe e culture si confondevin [...], al jere fintremai cualchidun che lis cuinçave di ideologjie marxiste leniniste in version maoiste nostrane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"Don Franziskus al cuinçave invezit il discors cun bausiis e miezis veretâts"
gjavât fûr di "Don Franziskus e Iskander" di Checo Tam
cuinçâ v.tr.
(cuin-çâ)
Miorâ il teren butant sostancis che lu insiorin
sinonims
coltâ, inledanâ, ledanâ, spandi, ingrassâ
detulis
"a cuinçâ la salate al vûl un mat a meti il vueli e un savi l'asêt"
"ardiel vieri al cuince simpri ben"
"il mâl dai altris nol cuince chel di nissun"
"il mâl di un nol cuince chel di chei altris"
"il mâl no i cuince i vues a dinissun"
"il sâl al cuince e al discuince"
"ogni gote e cuince un fasûl"
"par cuinçâ ben il lidric al vûl: pal vueli un avâr, pal asêt un moderât e a messedâlu un mat"
torne sù
torne sù