Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
squadra
Torna indietro

bilingue

squadra
  • 1a

    s.f. scuare Copia

    [FO] (imprest che al à la forme di un triangul retangul doprât par segnâ cjantons a scuare, o liniis perpendicolârs o paralelis)
    disegnare con la squadra = dissegnâ cu la scuare
  • 1b

    s.f. scuare Copia

    [FO] (imprest fat di dôs stazis perpendicolârs une cun chê altre, doprât dai marangons o dai muredôrs par ricognossi e fâ cjantons a scuare)
    la squadra di falegname = la scuare di marangon
  • 1c

    s.f. scuare Copia

    [FO] (toc di len fat di doi elements disponûts a scuare, soredut chel doprât come rinfuarç)
    puntellare con una squadra = sapontâ cuntune scuare
  • 2a

    s.f. scuadre Copia

    [TS] (il plui piçul grup dal esercit, formât di uns dîs soldâts e comandât di un sotuficiâl o di un uficiâl)
    radunare la squadra = clamâ dongje oppure tirâ dongje la scuadre
  • 2b

    s.f. scuadre Copia

    [CO] (par estension, grup di int armade, soredut intropade e organizade)
    squadre d'azione = scuadris di azion
  • 2c

    s.f. scuadre Copia

    [TS] (ognidune des cuatri sezions dal ecuipaç di une nâf di vuere, formade par distrigâ i servizis)
    l'equipaggio è diviso in più squadre = l'ecuipaç al è dividût in plui scuadris
  • 2d

    s.f. scuadre Copia

    [TS] (complès di dôs o plui nâfs di vuere o di avions di combatiment, sot di un sôl comandant)
    comandare una squadra di aerei = comandâ une scuadre di avions
    una squadra di navi = une scuadre di nâfs
  • 3a

    s.f. grup, scuadre Copia

    [CO] (grup di int che e fâs il stes mistîr o che e à la stesse funzion)
    una squadra di operai = une scuadre di operaris

    s.f. grup, scuadre Copia

    (grup di int organizade par une finalitât comune)
    le squadre di soccorso = lis scuadris di socors
  • 3b

    s.f. schirie, trop, grup, clape Copia

    [CO] (grup numerôs di int, compagnie)
    una squadra di buontemponi = une clape di matarans
    una squadra di parenti = une schirie di parincj
  • 4

    s.f. scuadre Copia

    [FO] (grup di atletis che a partecipin come complès a une competizion coletive)
    giocare nella squadra di calcio del paese = zuiâ inte scuadre di balon dal paîs

    s.f. scuadre Copia

    (intun sport individuâl, grup di atletis che a partecipin a une gare pe stesse societât sportive o par une stesse nazion)
    corrono per la stessa squadra = a corin pe stesse scuadre
    la squadra nazionale di sci = la scuadre nazionâl di schi

locuzioni

    a, in squadra
  • a scuareCopia
    [CO] (perpendicolâr)
    una parete a squadra = une parêt a scuare
  • a plomp, a scuare, in scuareCopia
    [CO] (a perpendicul)
    mettere in squadra = meti in scuare
    • fuori squadra
  • fûr di scuare, fûr scuareCopia
    [CO], [TS] (di strument, che nol à l'angul ret, ancje loc.s.m.)
  • fûr di scuare, fûr scuareCopia
    [CO], [TS] (che no si compuarte secont la normalitât, disordenât, cence regule e v.i.)
    è un ragazzo fuori squadra = al è un frutat fûr di scuare
    • gioco di squadra
  • zûc di scuadreCopia
    [CO] (zûc che si fâs intune scuadre indulà che i atletis si judin e si integrin un cun chel altri cuintri di une altre scuadre)
    il calcio è un gioco di squadra = il balon al è un zûc di scuadre
  • zûc di scuadreCopia
    (azion di plui personis par une finalitât comune)
    questo lavoro è il risultato di un buon gioco di squadra = cheste vore e je il risultât di un bon zûc di scuadre
    • squadra del buoncostume
  • scuadre dal bon costumCopia
    [CO] (repart de polizie di Stât sorestant ae repression dai reâts cuintri la morâl)
    • squadra mobile
  • scuadre mobileCopia
    [CO] (repart operatîf de polizie di stât che al à soredut funzions di prevenzion e repression dai reâts)
    richiedere l'intervento della squadra mobile = clamâ l'intervent de scuadre mobile
    • squadra rappresentativa
  • scuadre rapresentativeCopia
    [TS] (grup di atletis selezionâts par rapresentâ une citât, une provincie, une regjon, un stât o une nazion)
    entrare a far parte della squadra rappresentativa regionale di calcio femminile = jentrâ a fâ part de scuadre rapresentative regjonâl di balon feminîl
    • squadra volante
  • scuadre di pront interventCopia
    [CO] (repart de polizie di Stât preparât e furnît par intervents imediâts)
    la squadra volante è arrivata in pochi minuti = la scuadre di pront intervent e je rivade in pôcs minûts
    • squadra zoppa
  • scuare çueteCopia
    [TS] (acessori de tabele pretoriane par meti in linie un pont dal teren e un de tabele, fate di dôs stechis di lungjece diferente)

monolingue

trop adi.int., pron.int., av.
In proposizion interogative direte o indirete, in esclamativis, in ce cuantitât, misure o intensitât, sedi di alc di materiâl che di imateriâl, ancje sotintindint di ce che si trate
sinonimi
cetant
esempi
""In trops sono muarts? " i domandà il gjornalist"
da "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
"Trops sono che no si visin di lui!"
da "Cercandui" di Alan Brusini
"viodêt trop esperts che i militârs a son, e trope competence che a àn"
da "Lis bombis sul seglâr" di Riedo Pup
""Vêso stât trop venti jù?""
da "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
""Trop isal di fit?""
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"mi à domandât se o savevi ai trops che o sin vuê"
da "Gjigji" di Meni Ucel
trop adi.indef., pron.indef., av.
Massime in espressions negativis, in grande cuantitât, misure o intensitât
sinonimi
tant, cetant
esempi
"la Gjisute no i dave trop seont e i faseve dome bocje da ridi"
da "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
"cumò a mi reste nome l'infier, che par dî la veretât no mi fâs trop bon bevi"
da "Meni Fari" di Luigi Gortani
"par une idee si scombat fintremai che nol coste trop"
da "Di bessôi" di Josef Marchet
proverbi
"a pôc a pôc si va un bon trop"
"al è miôr pôc cun justizie che no trop cun pecjât"
"bêçs di lot, di pene e di putane no durin trop"
"bontimp fat di gnot nol dure trop"
"conseiti cun trops e po sielç ce che al va miei"
"cui che al fevele trop, al pense pôc"
"cui che al mangje trop, i dûl la panze"
"cui che al spint pôc al spint trop"
"cui che al ten cont dal pôc al ten cont ancje dal trop"
"cui che no si contente dal pôc al piert il trop"
"cui che nol paie il pôc al paie mancul il trop"
"cui che nol ten cont dal pôc nol ten cont dal trop"
"cui che nol ten cont dal trop al piert ancje il pôc"
"cui che pal trop al piert il pôc al reste cuntun pugn di moscjis"
"cui che trop al abrace nuie nol strenç"
"cui che trop al bêf pôc al bêf"
"cui che trop al vûl nol à nuie"
"cul fâ di no capî si sepulìs tropis ofesis"
"cul pôc si cjol e cul trop si fâs gnocis"
"cul trop tirâ, la cuarde si romp"
"cun trops pôcs si fâs un grum"
"dal pôc al ven il trop"
"dal pôc si gjolt, dal trop si fâs gnocis"
"di un sterp no nassin nolis di tropis sortis"
"dulà che si crôt di insegnâsi tropis voltis si svuarbisi"
"fûr di un sterp a nassin tropis sortis di viminis"
"il ben nol è mai trop"
"il dissimulâ al sepulìs tropis ofesis"
"il popul o che al alce trop o che al sbasse trop"
"il timp che si fâs di gnot nol dure trop, chel che si fâs a misdì al dure dut il dì"
"il trop al è simpri trop"
"il trop vuadagn al sfondere la borse"
"il vin al fâs dî trop"
"il zurament dal lôf se al dure une ore al dure trop"
"la compagnie a fâs fâ trop"
"la cuarde co e je trop tirade si romp"
"la miserie a fâs fâ trop"
"la piore fûr dal trop e je simpri triste"
"la trope confidence e fâs mancjance di rispiet"
"la trope economie e fore la sachete"
"la trope prudence e cole in imprudence"
"lis disgraciis a fasin fâ trop"
"lis robis grandis a fâlis ben trop timp al conven"
"lis tristis pioris a son simpri fûr di trop"
"ogni trop al è masse"
"ogni trop al romp il grop"
"pocje faie, pocje nêf; trope faie, trope nêf"
"putrops pôcs a fasin un trop"
"se la invidie e fos la fiere, trops di lôr le batarès"
"si scomence cul pôc e si finìs cul trop"
"tal larc al sta il pôc e il trop"
"timp fat di gnot, se al dure une ore al dure trop"
"tropis voris, pocje vore"
"tropons a son amîs a cjacaris e pôcs a fats"
"trops lôfs tor di une piore le àn prest distrigade"
"trops mistîrs, nissun di bon"
"un sôl ingrât ur fâs mâl a trops pitocs"
"vivi trop al è patî trop"
Torna in Cima
Torna in Cima