Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
squarciare
torne indaûr

bilengâl

squarciare v.tr.
  • 1a

    v.tr. sbregâ, slambrâ Copie

    [CO] (vierzi cun violence di une bande a chê altre)
    il fulmine ha squarciato il gelso = il folc al à slambrât il morâr
  • 1b

    v.tr. sbregâ, slambrâ Copie

    [CO] (tirâ vie a fuarce, fâ a tocs)
    squarciare i vestiti = slambrâ oppure sbregâ i vistîts
  • 2

    v.tr. taiâ, sbregâ, sclapâ, slambrâ Copie

    [CO] (vierzi passant par mieç)
    un raggio di sole squarcia le nubi = un rai di soreli al slambre oppure sclape i nûi
  • 3

    v.tr. rompi, crevâ Copie

    [CO] (vierzi in maniere violente dut a bot)
    un urlo squarciò improvvisamente il silenzio = un berli al à rot dut a bot il cidinôr

monolengâl

crevâ v.tr.
(cre-vâ)
Rompi cun fuarce, spec. alc di dûr o resistent
sinonims
rompi, sclapâ, frantumâ, fruçonâ, sglovâ
esemplis
"l'aiar e il pês de nêf a vevin crevât i pâi e rot i fîi [dal telegraf]"
gjavât fûr di "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
"al cjapà sù la pale e i crevà il mani cuintri il zenoli, come se al fos stât un stec"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
crevâ v.tr.
(cre-vâ)
Rompi e tirâ jù o tirâ vie alc, spec. une part di une plante (ancje ass.)
sinonims
cjoli, cjapâ, cjoli sù, cjapâ sù, tirâ sù, racuei, cuei
esemplis
"o capìs che la Rose vei la spine / par difindi, se po, il so flôr tant biel, / cuant che a crevâial cualchidun si ustine"
gjavât fûr di "La Rose e la Urtie" di Emilio Nardini
"al crevave une rose e le impirave te asule dal golâr par tignîsi plui dongje dut il dì il so nasebon"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"par in chê sere no si fevelà di altri in dutis lis cjasis dal paîs e vie pe setemane, pai cjamps a crevâ, pai prâts a tirâ dongje altiûl o te torbere"
gjavât fûr di "Une cotule pal dì de sagre" di Pieri Menis
torne sù
torne sù