Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
staccare
torne indaûr

bilengâl

staccare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. distacâ Copie

    [FO] (gjavâ alc che al è tacât)
    staccare la corteccia dal legno = distacâ la scusse dal len
    staccare un bottone = distacâ un boton

    v.tr. taiâ, çoncjâ, tolpâ Copie

    (taiâ cuntun colp sec)
    staccare il capo dal collo = çoncjâ il cjâf dal cuel
  • 1b

    v.tr. distacâ, dâ fûr Copie

    [FO] (intai formularis fats di dôs parts che si puedin disseparâ, dividi il biliet de mari)
    il bigliettaio stacca i biglietti = il bilietinâr al da fûr i biliets
  • 1c

    v.tr. distacâ Copie

    [FO] (dispeâ i furniments che a pein lis bestiis a un cjar o a une caroce)
    lo stalliere staccò i cavalli = il stalîr al distacà i cjavai
  • 2a

    v.tr. distacâ Copie

    [FO] (diszontâ un aparât di un implant)
    staccare il computer dalla rete = distacâ l'ordenadôr de rêt
  • 2b

    v.tr. distudâ, taiâ, sierâ Copie

    [FO] (no furnî plui un servizi)
    se non paghi la bolletta ti staccano l'acqua = se no tu pais la bolete ti tain la aghe
    staccare la luce = taiâ la lûs
  • 2c

    v.tr. distacâ Copie

    [CO] autom. (intal menâ une machine, cjalcjâ il pedâl de frizion, par cambiâ la marcje)
    staccare la frizione = distacâ la frizion
  • 3

    v.tr. distacâ Copie

    [FO] (disseparâ dôs robis che a son dongjelaltris)
    staccare un mobile dalla parete = distacâ un mobil de parêt
  • 4

    v.tr. discjoli, distacâ Copie

    [FO] (discjoli, disviâ)
    non riuscì a staccare gli occhi dalla vetrina = no rivà a discjoli i voi de vetrine
  • 5

    v.tr. distacâ Copie

    [FO], [TS] sport (intune gare o intune classifiche, slontanâsi une vore)
    staccare il gruppo di due minuti = distacâ il grup di doi minûts
  • 6

    v.tr. distacâ Copie

    [CO] (pronunziâ peraulis o silabis adasi, cuntune polse fra une e chê altre)
    staccare le parole = distacâ lis peraulis

    v.tr. distacâ Copie

    (sunâ une serie di notis in maniere che si ricognossi ben il sun di ognidune)
    eseguire la frase staccando le note = sunâ la frase distacant lis notis
  • 7a

    v.intr. finî, molâ, molâ di lavorâ Copie

    [CO] (finî di lavorâ)
    a che ora stacchi? = a ce ore finissistu?
    in questa azienda staccano alle cinque = in cheste dite a molin di lavorâ a cinc
  • 7b

    v.intr. molâ Copie

    [CO] (fâ une polse, molâ di fâ alc par un moment par polsâ o svariâsi)
    ora stacca, hai bisogno di riposare = cumò mole, tu âs dibisugne di polsâ
  • 8

    v.intr. stacâ, spicâ Copie

    [CO] (risaltâ, spicâ)
    il giallo stacca sul rosso = il zâl al spiche sul ros
  • 9

    v.intr. fâ un passaç franc Copie

    [TS] telev. (fâ un passaç franc cu la cineprese)

locuzions

    non staccare gli occhi da, di dosso
    staccare un assegno
  • dâ fûr un assegn, fâ un assegn, stacâ un assegnCopie
    [CO] (compilâ un assegn e dâlu tant che paiament)

monolengâl

distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Dividi o gjavâ ce che al è tacât
sinonims
disbletâ, dispicjâ, disseparâ, diszontâ, dividi, stacâ
esemplis
"al tacà a molâi di chês gnervadis di distacâ la piel"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"la Taresie e distacà dal mûr il cuadri de Madone, i bussui da la aghe sante e il ritrat dal om"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il ducât de Carintie, cul Cragn, il Staiar, la Istrie e il Friûl, al ven distacât de Baviere"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Dislontanâ di cdn, di un interès, di une ativitât e v.i. (fig.)
sinonims
disafezionâ, disamorâ, discjoli, disclaudâ, dislontanâ, disviâ, dividi
esemplis
"no si rive adore di distacâlu de television"
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
[TS] (milit.) Mandâ in distacament
sinonims
dedicâ, destinâ, meti, plaçâ, trasferî
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Lassâ indaûr cdn., spec. intune competizion, intune classifiche e sim.
sinonims
lassâ indaûr
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Spec. di un aparât o di un servizi, di energjie e v.i. gjavâ di un circuit, di une rêt o no permeti di passâ
sinonims
gjavâ, sospindi, taiâ
esemplis
"il gjestôr al clame e al vise: “O distachìn la distribuzion ca di une ore”"
gjavât fûr di "I coscj de energjie" di Oscar Puntel
distacâ v.intr.
(dis-ta-câ)
Lassâ di lavorâ, par une polse, par vie che al è finît l'orari o ancje molant dal dut il puest di vore
sinonims
molâ, vignî fûr, dismontâ
esemplis
"tai ultins timps, cualchidun di chei che a lavoravin cun lui si fermave, a voltis, ancje doi, trê dîs cence distacâ"
gjavât fûr di "Cidulis" di Gianfranco Pellegrini
detulis
"sborf, là che si tache no si distache"
torne sù
torne sù