Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
staccare
torne indaûr

bilengâl

staccare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. distacâ Copie

    [FO] (gjavâ alc che al è tacât)
    staccare la corteccia dal legno = distacâ la scusse dal len
    staccare un bottone = distacâ un boton

    v.tr. taiâ, çoncjâ, tolpâ Copie

    (taiâ cuntun colp sec)
    staccare il capo dal collo = çoncjâ il cjâf dal cuel
  • 1b

    v.tr. distacâ, dâ fûr Copie

    [FO] (intai formularis fats di dôs parts che si puedin disseparâ, dividi il biliet de mari)
    il bigliettaio stacca i biglietti = il bilietinâr al da fûr i biliets
  • 1c

    v.tr. distacâ Copie

    [FO] (dispeâ i furniments che a pein lis bestiis a un cjar o a une caroce)
    lo stalliere staccò i cavalli = il stalîr al distacà i cjavai
  • 2a

    v.tr. distacâ Copie

    [FO] (diszontâ un aparât di un implant)
    staccare il computer dalla rete = distacâ l'ordenadôr de rêt
  • 2b

    v.tr. distudâ, taiâ, sierâ Copie

    [FO] (no furnî plui un servizi)
    se non paghi la bolletta ti staccano l'acqua = se no tu pais la bolete ti tain la aghe
    staccare la luce = taiâ la lûs
  • 2c

    v.tr. distacâ Copie

    [CO] autom. (intal menâ une machine, cjalcjâ il pedâl de frizion, par cambiâ la marcje)
    staccare la frizione = distacâ la frizion
  • 3

    v.tr. distacâ Copie

    [FO] (disseparâ dôs robis che a son dongjelaltris)
    staccare un mobile dalla parete = distacâ un mobil de parêt
  • 4

    v.tr. discjoli, distacâ Copie

    [FO] (discjoli, disviâ)
    non riuscì a staccare gli occhi dalla vetrina = no rivà a discjoli i voi de vetrine
  • 5

    v.tr. distacâ Copie

    [FO], [TS] sport (intune gare o intune classifiche, slontanâsi une vore)
    staccare il gruppo di due minuti = distacâ il grup di doi minûts
  • 6

    v.tr. distacâ Copie

    [CO] (pronunziâ peraulis o silabis adasi, cuntune polse fra une e chê altre)
    staccare le parole = distacâ lis peraulis

    v.tr. distacâ Copie

    (sunâ une serie di notis in maniere che si ricognossi ben il sun di ognidune)
    eseguire la frase staccando le note = sunâ la frase distacant lis notis
  • 7a

    v.intr. finî, molâ, molâ di lavorâ Copie

    [CO] (finî di lavorâ)
    a che ora stacchi? = a ce ore finissistu?
    in questa azienda staccano alle cinque = in cheste dite a molin di lavorâ a cinc
  • 7b

    v.intr. molâ Copie

    [CO] (fâ une polse, molâ di fâ alc par un moment par polsâ o svariâsi)
    ora stacca, hai bisogno di riposare = cumò mole, tu âs dibisugne di polsâ
  • 8

    v.intr. stacâ, spicâ Copie

    [CO] (risaltâ, spicâ)
    il giallo stacca sul rosso = il zâl al spiche sul ros
  • 9

    v.intr. fâ un passaç franc Copie

    [TS] telev. (fâ un passaç franc cu la cineprese)

locuzions

    non staccare gli occhi da, di dosso
    staccare un assegno
  • dâ fûr un assegn, fâ un assegn, stacâ un assegnCopie
    [CO] (compilâ un assegn e dâlu tant che paiament)

monolengâl

molâ v.tr.
(mo-lâ)
No tignî plui ce che si tignive in man
sinonims
lassâ, smolâ
esemplis
"a planc e molà la man di lui"
gjavât fûr di "Il segno" di Pieri Somede dai Marcs
"jo cumò ti moli la bocje, ma se tu berlis o tu ciris di visâlu, tu sês muarte"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Spec. intun sens negatîf, poiâ e lassâ intun puest, spec. cence vê plui cure, in disordin e v.i.
sinonims
sgnacâ, lassâ, semenâ
esemplis
"molâ i vistîts sporcs par tiere"
molâ v.tr., v.intr.
(mo-lâ)
No vê plui fuarce, no funzionâ plui ben e sim.
esemplis
"lis gjambis i molavin come chês di un cjoc"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o viôt neri denant i voi, o sint che mi molin i zenoi"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
molâ v.tr.
(mo-lâ)
No impegnâsi plui tune ativitât, no stâ plui intune cierte cundizion o situazion, lâ vie di un puest e v.i.
esemplis
"a vevin molât i lavôrs imbastîts par fâ la otave corsie"
gjavât fûr di "La otave corsie" di Gianfranco Pellegrini
"al veve decidût di molâ chê presidence, che i jere costade la delusion di no savêle plui movi di li che la burocrazie regjonâl le veve ingredeade"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"cumò i Vanuts a scugnivin molâ la colonie: il cumiât al jere su la taule"
gjavât fûr di "Devant di dut il cîl" di Dino Virgili
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Ancje cun infinitivis e ancje impers., no fâ plui alc, sedi episodic, sedi usuâl
sinonims
fermâ, finî, lassâ
esemplis
"al decît di cambiâ strade. Cussì al mole il bevi, al fâs la pâs cu la sô femine e al fronte la realtât"
gjavât fûr di "Gnovis cine" di Fabian Ros
"Jacum i dîs di lâ vie, ma Nikolai nol mole di lâ daûr stant un pôc plui lontan"
gjavât fûr di "Neveade" di Marisa Moretti
"al à scugnût molâ il fumâ par sposâ mê mari, se no chê li no lu faseve jentrâ in cjase nancje in zenoglon"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"difûr al veve a pene molât di neveâ"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Lassâ di bessôl
sinonims
abandonâ, bandonâ, impastanâ, lassâ, plantâ
esemplis
"par dut il timp dal rinfresc, no le molà un sôl moment e, a la fin, i domandà se al podeve vignî cualchi volte a cjase sô a scambiâ cuatri cjacaris"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Fâ stâ cdn. par un pôc di timp cun cdn. altri
sinonims
sgnacâ, lassâ
esemplis
"o ai molât i fruts li de none"
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Permeti di lâ vie, di lâ fûr a cdn. che al jere presonîr o che nol jere libar
sinonims
diliberâ, lassâ, lassâ lâ, liberâ
esemplis
"son trê agns che mi àn molât, disesiet agns soi stât in galere"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"a son stâts ricognossûts inocents e molâts"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Fâ dismontâ o scjariâ di un mieç di traspuart
sinonims
discjamâ, scjamâ, scjariâ
esemplis
"Zac al dismontà de machine ator dîs e un cuart, dopo che al veve molât Louis Calembour a cjase sô"
gjavât fûr di "Light my Fire" di Franco Marchetta
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Concedi
esemplis
"la Costituente e molarà aes Regjons talianis une parence ridicule di autonomie, une pape di lin, un supignot sut come ai frutins di lat cuant che a frichin"
gjavât fûr di "Cuarde e savon" di Josef Marchet
"Bancje Etiche e valute il progjet e e mole il finanziament, daspò finît il scrutini de sô sostignibilitât, tant economiche che sociâl"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
molâ v.tr.
(mo-lâ)
No doprâ, no profitâ
esemplis
"tignît a ments che se o molais cheste ocasion, cui sa mai se us int capitarà une altre"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Dâ di fâ a cdn. altri, delegâ
esemplis
"dut il so jessi al jere simpri stât leât al fûc [de fornâs] e ancje cumò, di capuçât, no lu molave a di altris"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Dâ cun fuarce
sinonims
dâ jù, petâ, rifilâ, scussâ, slungjâ
esemplis
"al molave di chei scufiots che a ribaltavin"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"il vieli Bastian al molà un pugn su la taule"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Fâ vignî fûr une sostance, un colôr, une lûs, une cuantitât di energjie e v.i.
esemplis
"cjoli une medisine che si crôt che e funzioni al pues ativâ i mecanisims de ricompense che a molin la dopamine"
gjavât fûr di "Neurosiencis dal dolôr" di Franc Fari
"un foton cun energjie superiôr a chê di estrazion dal eletron dal atom, al mole subit la sô energjie al eletron periferic che al devente libar di movisi dentri dal materiâl"
gjavât fûr di "Lis celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Fâ cjapâ velocitât
esemplis
"al à molât il so cjaval a volop"
"molâ la machine a 150 kmh"
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Lassâ cressi
esemplis
"al jere tornât Fidrì! Al veve molade la barbe, al fevelave a scjas, nome i voi a jerin ancjemò chei di une volte… ma cetant plui vecjo che al someave"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
detulis
"cuant che il nûl al va a soreli jevât, mole il bo e va pal prât; cuant che il nûl al va a soreli a mont, cjape il bo e va a disconç"
"cuant che no si po plui, si scuen molâlu"
"cui che al mostre la robe e no le mole, al è segn che le mostre par fâ gole"
"o tirâ o molâ"
torne sù
torne sù