Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
staccare
torne indaûr

bilengâl

staccare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. distacâ Copie

    [FO] (gjavâ alc che al è tacât)
    staccare la corteccia dal legno = distacâ la scusse dal len
    staccare un bottone = distacâ un boton

    v.tr. taiâ, çoncjâ, tolpâ Copie

    (taiâ cuntun colp sec)
    staccare il capo dal collo = çoncjâ il cjâf dal cuel
  • 1b

    v.tr. distacâ, dâ fûr Copie

    [FO] (intai formularis fats di dôs parts che si puedin disseparâ, dividi il biliet de mari)
    il bigliettaio stacca i biglietti = il bilietinâr al da fûr i biliets
  • 1c

    v.tr. distacâ Copie

    [FO] (dispeâ i furniments che a pein lis bestiis a un cjar o a une caroce)
    lo stalliere staccò i cavalli = il stalîr al distacà i cjavai
  • 2a

    v.tr. distacâ Copie

    [FO] (diszontâ un aparât di un implant)
    staccare il computer dalla rete = distacâ l'ordenadôr de rêt
  • 2b

    v.tr. distudâ, taiâ, sierâ Copie

    [FO] (no furnî plui un servizi)
    se non paghi la bolletta ti staccano l'acqua = se no tu pais la bolete ti tain la aghe
    staccare la luce = taiâ la lûs
  • 2c

    v.tr. distacâ Copie

    [CO] autom. (intal menâ une machine, cjalcjâ il pedâl de frizion, par cambiâ la marcje)
    staccare la frizione = distacâ la frizion
  • 3

    v.tr. distacâ Copie

    [FO] (disseparâ dôs robis che a son dongjelaltris)
    staccare un mobile dalla parete = distacâ un mobil de parêt
  • 4

    v.tr. discjoli, distacâ Copie

    [FO] (discjoli, disviâ)
    non riuscì a staccare gli occhi dalla vetrina = no rivà a discjoli i voi de vetrine
  • 5

    v.tr. distacâ Copie

    [FO], [TS] sport (intune gare o intune classifiche, slontanâsi une vore)
    staccare il gruppo di due minuti = distacâ il grup di doi minûts
  • 6

    v.tr. distacâ Copie

    [CO] (pronunziâ peraulis o silabis adasi, cuntune polse fra une e chê altre)
    staccare le parole = distacâ lis peraulis

    v.tr. distacâ Copie

    (sunâ une serie di notis in maniere che si ricognossi ben il sun di ognidune)
    eseguire la frase staccando le note = sunâ la frase distacant lis notis
  • 7a

    v.intr. finî, molâ, molâ di lavorâ Copie

    [CO] (finî di lavorâ)
    a che ora stacchi? = a ce ore finissistu?
    in questa azienda staccano alle cinque = in cheste dite a molin di lavorâ a cinc
  • 7b

    v.intr. molâ Copie

    [CO] (fâ une polse, molâ di fâ alc par un moment par polsâ o svariâsi)
    ora stacca, hai bisogno di riposare = cumò mole, tu âs dibisugne di polsâ
  • 8

    v.intr. stacâ, spicâ Copie

    [CO] (risaltâ, spicâ)
    il giallo stacca sul rosso = il zâl al spiche sul ros
  • 9

    v.intr. fâ un passaç franc Copie

    [TS] telev. (fâ un passaç franc cu la cineprese)

locuzions

    non staccare gli occhi da, di dosso
    staccare un assegno
  • dâ fûr un assegn, fâ un assegn, stacâ un assegnCopie
    [CO] (compilâ un assegn e dâlu tant che paiament)

monolengâl

çoncjâ v.tr.
(çon-cjâ)
Taiâ in maniere nete
sinonims
smoçâ, taiâ, tolpâ, troncâ, çocâ, çoncolâ, çopâ, scjavaçâ
esemplis
"il vecjo i mostre un ramaç di masse, che al è ben tirà vie, e Mondo a sun di massanghete lu çoncje net"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"o jeri daûr, vuê di buinore, a cuinçâ il vignâl, e i cjâfs des vîts, par ordin che ju çoncjavi cu lis fuarpiis, mi vaìvin in man"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"al pierdeve zornadis interiis pes stradis dal paîs a çoncjâ cu la ronconele baraçs e saût che a menavin pardut"
gjavât fûr di "Il telegram" di Meni Ucel
Viôt ancje: cjonçâ
çoncjâ v.tr.
(çon-cjâ)
Dividi in doi passant par mieç (fig.)
sinonims
dividi, separâ, taiâ, scjavaçâ
esemplis
""Nus e robin [la tiere]!" al rugnà il Ghigne fissant jù cui voi danâts la rie di pichets che a çoncjavin tal mieç la campagne"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
çoncjâ v.tr.
(çon-cjâ)
Interompi a sec (fig.)
esemplis
"ancje lui si visave che la robe e jere masse grivie par un frut e une siore e alore al çoncjave il discors"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"cun chê letare, jê i diseve che al sarès stât miôr çoncjâ la lôr relazion, fermà di scrivisi, dismenteâsi"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
"il Signôr no ur da i dincj ai crots par che no çoncjin il palût"
torne sù
torne sù