Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
stacco
torne indaûr

bilengâl

stacco s.m.
  • 1

    s.m. distacâ, distac Copie

    [AD] (il distacâ)
    lo stacco di un assegno = il distac di un assegn
  • 2

    s.m. distac, spic Copie

    [AD] (risalt)
    il bianco della casa faceva stacco sul verde del prato = il blanc de cjase al faseve spic sul vert dal prât
  • 3a

    s.m. distac Copie

    [AD] (discontinuitât)
    nella scena c'è troppo stacco fra le domande e le risposte = te sene al è masse distac jenfri lis domandis e lis rispuestis
  • 3b

    s.m. ferme, pose, polse, interval Copie

    [AD] (moment radiofonic o televisîf jemplât di alc di diferent de trasmission corinte)
    uno stacco pubblicitario = une polse publicitarie
  • 4

    s.m. distac Copie

    [TS] cinem. (passaç net di une incuadradure a chê altre)
  • 5a

    s.m. distac Copie

    [TS] sport (tal salt in alt, moment che l'atlete si jeve sù di tiere)
  • 5b

    s.m. distac Copie

    [TS] sport (tes garis di corse, acelerazion di colp di un atlete e distanziament di chei altris)
  • 6

    s.m. distac Copie

    [TS] art (te tecniche dal restaur, trasferiment de stabilidure di un afresc dal mûr su telârs di pueste)

monolengâl

distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Dividi o gjavâ ce che al è tacât
sinonims
disbletâ, dispicjâ, disseparâ, diszontâ, dividi, stacâ
esemplis
"al tacà a molâi di chês gnervadis di distacâ la piel"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"la Taresie e distacà dal mûr il cuadri de Madone, i bussui da la aghe sante e il ritrat dal om"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il ducât de Carintie, cul Cragn, il Staiar, la Istrie e il Friûl, al ven distacât de Baviere"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Dislontanâ di cdn, di un interès, di une ativitât e v.i. (fig.)
sinonims
disafezionâ, disamorâ, discjoli, disclaudâ, dislontanâ, disviâ, dividi
esemplis
"no si rive adore di distacâlu de television"
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
[TS] (milit.) Mandâ in distacament
sinonims
dedicâ, destinâ, meti, plaçâ, trasferî
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Lassâ indaûr cdn., spec. intune competizion, intune classifiche e sim.
sinonims
lassâ indaûr
distacâ v.tr.
(dis-ta-câ)
Spec. di un aparât o di un servizi, di energjie e v.i. gjavâ di un circuit, di une rêt o no permeti di passâ
sinonims
gjavâ, sospindi, taiâ
esemplis
"il gjestôr al clame e al vise: “O distachìn la distribuzion ca di une ore”"
gjavât fûr di "I coscj de energjie" di Oscar Puntel
distacâ v.intr.
(dis-ta-câ)
Lassâ di lavorâ, par une polse, par vie che al è finît l'orari o ancje molant dal dut il puest di vore
sinonims
molâ, vignî fûr, dismontâ
esemplis
"tai ultins timps, cualchidun di chei che a lavoravin cun lui si fermave, a voltis, ancje doi, trê dîs cence distacâ"
gjavât fûr di "Cidulis" di Gianfranco Pellegrini
detulis
"sborf, là che si tache no si distache"
torne sù

cognons

Stacco
Cognome presente in comune di Manzano di cui non possediamo una spiegazione accettabile. A Gorizia la forma Stacchi.
fonts
1624 Sig. Paulo et F.lli Stacchiuti di Udene fittuali nobb. Savorgnan (ASU Di Toppo 110); 1815 Giulia Stacca di Valent. Stacco nata nel 1796 in Manzano, sposa Steffano Micheucigh di Dolegna figlio di Gio. da S. Giovanni (A.P. Manzano); 1815 Giacomo Di Lena nato in Medeuzza nel 1795, sarto, figlio di Valent. sarto di Chiopris, sposa Catterina Stach di Dom. da Medeuzza (A.P. Trivignano).
torne sù