Hai cercato la parola
bilingue
Hai cercato la parola
stare
Stai visualizzando la traduzione di "stare"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

stare
  • 1

    v.intr. stâ Copia

    (jessi intun ciert lûc o situazion)
    attento a non stare troppo al sole = viôt di no stâ masse tal soreli
    è bello stare all'aperto in estate = al è biel stâ a viert di Istât
    la nonna ama stare accanto al fuoco = ae none i plâs di stâ dongje dai stiçs

    v.intr. stâ Copia

    [FO] (restâ intun lûc cence dislontanâsi)
    ieri sono stato a casa tutto il pomeriggio = îr o soi stât cjase dut il dopomisdì
    stai qui tranquillo e aspetta che ti chiamino = sta chi cuiet e spiete che ti clamin

    v.intr. stâ Copia

    (cun riferiment a assums o compits)
    stare al banco = stâ daûr il banc
    stare al reparto confezioni = stâ tal repart confezions
  • 2

    v.intr. stâ Copia

    [FO] (cun valôr copulatîf, jessi intune cierte cundizion, cun specificazions che a pandin un compuartament, une espression, une posizion dal cuarp)
    cerca di stare fermo cinque minuti = cîr di stâ fer cinc minûts
    perché te ne stai lì in piedi? = parcè stâstu li in pîts?
    stare disteso = stâ pognet
    stare in ginocchio = stâ in zenoglons
    stare seduto = stâ in senton
    stare sempre in movimento = stâ simpri su la gjambe
    stava lì con gli occhi sgranati dalla sorpresa = al steve li cui voi discocolâts pe sorprese

    v.intr. stâ Copia

    (di sensazions produsudis di une posizion)
    in questa poltrona si sta comodi = in cheste poltrone si sta comuts
    in queste scarpe si sta da re = in chestis scarpis si sta di pape

    v.intr. stâ Copia

    (tignîsi, restâ intune posizion o situazion)
    il medico ha detto che devi stare a letto per tre giorni = il miedi al à dite che tu âs di stâ tal jet par trê dîs
    stare a dieta = stâ in diete

    v.intr. stâ Copia

    (cun determinazions che si riferissin a condote, umôr e v.i.)
    puoi stare contento così = tu puedis stâ content cussì
    se stavi calmo era meglio = se tu stevis cuiet al jere miôr
    sta' buono! = sta bon!
    stare sempre in pensiero per i figli = stâ simpri in pinsîr pai fîs

    v.intr. stâ Copia

    (cun riferiment a cundizions economichis o di salût di cdn., ancje in formulis di auguri)
    a soldi stiamo bene = pai bêçs o stin ben
    come stai? = cemût stâstu?
    mi raccomando, stammi bene! = mi racomandi, sta ben!

    v.intr. stâ, parê Copia

    (pal aspiet)
    con la cravatta sta proprio bene = cu la golarine al sta propite ben oppure al pâr propit bon

    v.intr. stâ, jessi Copia

    (pe disponibilitât di un ben materiâl)
    a pane come stiamo, ne serve ancora? = di pan cemût sino, covential ancjemò?
  • 3

    v.intr. stâ Copia

    [FO] (vê une relazion sentimentâl o a vivi cun cdn.)
    da quant'è che stai con quel ragazzo? = di trop isal che tu stâs cun chel fantat?
  • 4

    v.intr. stâ, jessi a stâ Copia

    [FO] (stâ di cjase)
    andiamo a stare in condominio = o lin a stâ in condomini
    stiamo in una casa in periferia = o sin a stâ intune cjase in perifarie

    v.intr. stâ Copia

    (in espressions iperb., vivi)
    non riesce a stare senza di lui = no rive a stâ cence di lui
  • 5

    v.intr. stâ Copia

    [FO] (passâ il timp cun cdn. o intun ciert mût)
    la sera sta con gli amici = di sere al sta cui amîs
  • 6

    v.intr. stâ Copia

    [FO] (tignîsi)
    stando a quanto sembra si direbbe che è andata così = stant su ce che al pâr si disarès che e je lade cussì
    stare a segno = stâ in stangje
    stare alle regole = stâ in casse
  • 7

    v.intr. stâ, jessi Copia

    [FO] (jessi de bande di cdn.)
    anche se questa volta ha sbagliato io sto con lui = ancje se cheste volte al à falât jo o stoi cun lui
    state con me o contro di me? = sêso cun me o cuintri di me?
  • 8

    v.intr. stâ Copia

    [TS] (in cierts zûcs cu lis cjartis, il jessi a puest, servît)
  • 9a

    v.intr. jessi Copia

    [FO] (di alc, jessi logât)
    dove sta il vino bianco? = dulà isal il vin blanc?
    lo yogurt sta nel ripiano più alto = il jogurt al è sul plan plui alt
  • 9b

    v.intr. jessi Copia

    [FO] (jessi esponût)
    quelle tavole sono state alla pioggia e al sole e adesso sono storte = chês breis a son stadis te ploie e tal soreli e cumò a son imberladis
  • 9c

    v.intr. lâ, stâ, jessi Copia

    (di vistîts, colâ)
    quella camicia ti sta molto bene = chê cjamese ti sta une vore ben
    questi calzoni mi stanno un po' larghi = chescj bregons mi son oppure mi van oppure mi stan un pêl larcs

    v.intr. parê Copia

    (ancje par judizis morâi)
    non sta bene parlare in quel modo = nol pâr bon fevelâ in chê maniere

    v.intr. stâ Copia

    (par pandi che cdn. si à meretât alc di brut cu la sô condote)
    gli sta solo bene, così impara a essere così egoista! = i sta dome che ben, cussì al impare a jessi tant egoist!

    v.intr. lâ Copia

    (in loc.pragm., par pandi aprovazion)
    se pensate che sia giusto, sta bene anche per me = se o pensais che al sedi just, al va ben ancje par me
    sta bene! = va ben!

    v.intr. stâ, parê Copia

    [FO] (di alc, spec. cun daspò 'bene' o 'male', par pandi judizis estetics positîfs o negatîfs)
    la cioccolata in quella torta stava proprio male = la cjocolate in chê torte e steve propit mâl
    quella statua in salotto non sta bene = chê statue in tinel no pâr bon
  • 10

    v.intr. jessi Copia

    [FO] (di alc, jessi, pandisi intune cierte maniere)
    le cose stanno proprio come ha detto lui = lis robis a son propit come che al à dite lui

    v.intr. stâ Copia

    (in loc.pragm.)
    stando così le cose potete entrare = stant cussì lis robis o podês jentrâ

    v.intr.

    (in loc.pragm.)
    fatto sta che si è arrabbiata con me = fat al è che si è inrabiade cun me
    sta di fatto che le cose sono andate così = pûr cun dut lis robis a son ladis cussì
  • 11

    v.intr. stâ, jessi Copia

    [FO] (jessi ad in plen intune situazion definide)
    qui sta il problema = chi al è il probleme
    tutto sta nel trovare il tempo = dut al è tal cjatâ il timp
  • 12

    v.intr. stâ, tocjâ Copia

    [FO] (jessi un dovê)
    non sta a me prendere questa decisione = no mi sta a mi di cjapâ cheste decision
  • 13

    v.intr. stâ Copia

    [FO] (jessi contignût, cjatâ puest, jentrâ)
    non stiamo mica in venti in una macchina! = no stin mighe in vincj intune machine!
    tutta quella roba non sta in una valigia sola = dute chê robe li no sta dome intune valîs

    v.intr. stâ Copia

    (ancje par indicâ i rapuarts fra numars multiplis)
    il cinque nel quindici sta tre volte = il cinc tal cuindis al sta trê voltis
  • 14

    v.intr. stâ, jessi Copia

    [FO] (tant che verp fraseologjic, par pandi la iminence di une azion)
    sta per venire un temporale = al è sot a vignî un temporâl
    stavo per andarmene = o stevi par lâ vie
    stavo per chiamarti ma poi mi sono dimenticato = o jeri li par clamâti ma daspò mi soi dismenteât

    v.intr. stâ Copia

    (tant che verp fraseologjic, par pandi la continuitât di une azion)
    siamo stati a parlare per due ore = o sin stâts a fevelâ par dôs oris

    v.intr. jessi, jessi daûr Copia

    (tant che verp fraseologjic, par pandi il davuelziment di une azion tal so aspiet progressîf)
    si sta vestendo = al è che si vistìs
    sto ancora mangiando, ti richiamo fra un quarto d'ora = o soi ancjemò daûr a mangjâ, ti torni a clamâ chi di un cuart di ore
  • 15

    v.intr. vignî, jessi Copia

    [FO] (vê un ciert presit, costâ)
    a quanto stanno oggi le banane? = trop vegnino oppure a trop sono vuê lis bananis?

    v.intr. jessi Copia

    (di azions di borse, vê une cierte cuotazion)
    i titoli stanno a centotrentadue = i titui a son a cent e trentedoi
  • 16

    v.intr. stâ Copia

    [TS] (jessi intun ciert rapuart di proporzion)
    tre sta a quattro come nove sta a dodici = trê al sta a cuatri tant che nûf al sta a dodis

locuzioni

    lasciar stare
  • lassâ stâ, lassâ in pâsCopia
    [CO] (no secjâ, no insolentâ)
    lascia stare tua sorella, che deve studiare = lasse in pâs tô sûr, che e à di studiâ
  • lassâ stâCopia
    [CO] (no tocjâ)
    lascia stare tutto dov'è = lasse stâ dut li che al è
  • lassâ stâ, lassâ pierdiCopia
    [CO] (molâ)
    lasciamo stare quello che è successo e andiamo avanti = lassìn pierdi ce che al è sucedût e anìn indenant
  • dâ dal VôCopia
    [CO] (in espressions che a pandin cualitâts fûr di discussion)
    come insegnante non è molto paziente, ma come matematico bisogna lasciarlo stare = tant che insegnant nol à pazience, ma tant che matematic si à di dâi dal Vô
    • non stare alle, sulle mosse
  • muardi la cuardeCopia
    [CO] (di cjaval, mostrâ malpazience)
    il numero 3 non sta sulle mosse = il numar 3 al muart la cuarde
  • no stâ te cjameseCopia
    (mostrâsi malpazient)
    oggi gli allievi non stanno sulle mosse = vuê i arlêfs no rivin a stâ te cjamese
    • non stare in sé
  • no stâ te cjameseCopia
    [CO] (no rivâ a controlâ i siei sintiments)
    non stare più in sé dalla felicità = no stâ te cjamese pe gjonde
    • non stare né in cielo né in terra
  • no stâ ni in cîl ni in tiereCopia
    [CO] (jessi une assurditât, no vê nissune fonde)
    quello che dici non sta né in cielo né in terra = ce che tu disis nol sta ni in cîl ni in tiere
    • non stare nella pelle
  • no podê stâ te sô cjamese, vê lis tarmis, piçâ la piel, no stâ te piel, no podê stâ te scusseCopia
    [CO], [TS] (spietâ cun impazience)
    non riusciva più a stare nella pelle = nol podeve plui stâ te sô cjamese
    • non stare nella pelle dal ridere
  • no stâ te piel a sun di ridiCopia
    [CO] (ridi une vore, di no podê tignîsi)
    • non stare più nei panni
  • no podê stâ te scusseCopia
    [CO] (jessi une vore ecitât o content)
    saputa la notizia non stava più nei panni = savude la gnove nol podeve stâ te scusse
    • non stare più nei propri panni
  • no podê stâ te cjameseCopia
    [CO] (jessi fûr di cjâf pe contentece)
    era così contento di vedermi che non stava più nei suoi panni = al jere cussì content di viodimi che nol podeve stâ te cjamese
    • saper stare al mondo
  • savê zirâsi, vê mont, savê gjavâseCopia
    [CO] (savê gjavâse intes complicazions de vite)
  • vê mont, savê stâ in ogni mont, savê gjavâseCopia
    (savê cemût compuartâsi in cierts ambients o rapuarts sociâi)
    • stare a bottega
  • [CO] (vedi andare a bottega)
    • stare a cuore
  • stâ sul fiât, stâ sul cûr, stâ a petCopia
    [CO] (di alc o cdn. che al impuarte une vore)
    rinunciare a qcs. che sta a cuore = molâ alc che al sta a pet oppure che al sta sul cûr oppure che al sta sul fiât
    • stare a galla
  • stâ sù, stâ sore agheCopia
    [CO] (stâ sore la aghe)
    la barca è danneggiata ma sta a galla = la barcje e je vuastade ma e sta sù oppure e sta sore aghe
  • stâ sùCopia
    [CO], [TS] (barcjemenâsi, spec. dal pont di viste economic)
    fino adesso l'impresa è riuscita a stare a galla = fin cumò la imprese e je rivade a stâ sù
    • stare a guardare
  • stâ dibant, stâ a cjalâ, stâ cui braçs in crôsCopia
    [CO], [TS] (cjalâ e no fâ nuie)
    invece di stare a guardare avresti potuto aiutarmi = invezit di stâ a cjalâ tu varessis podût judâmi
    • stare a guardare le mosche che volano
  • stâ a cjalâ il soreli che al va a montCopia
    [CO] (stâ cence fâ nuie)
    • stare a vedere
  • viodiCopia
    [CO] (spietâ cun curiositât, atenzion e v.i. che alc al sucedi, cence intervignî)
    staremo a vedere che cosa è capace di fare = o viodarìn ce che al è bon di fâ
  • vê di viodiCopia
    (in loc.pragm., al pant che si spiete alc di negatîf o strani)
    sta' a vedere che mi chiedono proprio quello che non ho studiato = âstu di viodi che cumò mi domandin propit ce che no ai studiât
    • stare accorto
  • [CO] (vedi stare attento)
    • stare addosso
  • stâ daûr, lâ sot, cori daûr, tirâ pe gjacheteCopia
    [CO] (tontonâ)
    è un buon avvocato, ma bisogna stargli addosso = al è un bon avocat, ma bisugne simpri stâi daûr
    • stare agli scherzi
  • cjapâle in dolç, cjapâle in ridi, acetâ il scherç, acetâ il zûcCopia
    [CO] (acetâ i mateçs e la ironie di chei altris)
    è un buon ragazzo ma non sa stare agli scherzi = al è un bon fantat ma nol rive adore a cjapâle in ridi
    • stare ai patti
  • tignî la perauleCopia
    [CO] (rispietâ i acuardis)
    io sono stato ai patti, ora tocca a voi = jo o ai tignude la peraule, cumò us tocje a voaltris
    • stare al gioco
  • dâ seont, jessi in trie, stâ al zûc, dâ braç, tignî il sacCopia
    [CO] (fâsi implicâ)
    stai al gioco, vediamo quello che succede = dai seont, viodìn ce che al sucêt
    • stare al proprio posto
  • stâ in rime, stâ in fîl, stâ tal so puest, stâ tal soCopia
    [CO] (puartâsi intal mût che al conven ae posizion sociâl che si à, cence intrigâsi in altris situazions)
    ha imparato a stare al proprio posto = al à imparât a stâ in rime stai al tuo posto! = sta tal to!
    • stare alla finestra
  • stâ a cjalâCopia
    [CO] (stâ a cjalâ cence fâ nuie)
    stava alla finestra per decidere da che parte stare = al steve a cjalâ par viodi cun cui metisi
    • stare alle, sulle mosse
  • jessi pront par partîCopia
    [CO] (di cjaval, pront par partî)
    i cavalli stanno sulle mosse = i cjavai a son pronts par partî
  • jessi pront, jessi in trat, jessi in pontCopia
    [CO] (di cdn., jessi preparât par scomençâ alc o in pont di partî)
    sta sulle mosse col nuovo lavoro = al è pront oppure in trat di tacâ il lavôr gnûf
    • stare allo scherzo
  • cjapâle in dolç, cjapâle in ridi, acetâ il scherç, acetâ il zûcCopia
    [CO] (acetâ cun spirt i scherçs di cdn., lis matetâts e v.i.)
    fino adesso siamo stati elegantemente allo scherzo, ma d'ora in poi basta = fin cumò o sin stâts al scherç cun elegance, ma cumò vonde
    • stare appresso
  • [CO] (vedi stare dietro)
    • stare attento
  • stâ atentCopia
    [CO] (cjalâ, scoltâ cun atenzion)
    stare attento alla lezione = stâ atent ae lezion
  • stâ atent, viodiCopia
    [CO] (jessi prudent)
    stai attento a non cadere! = sta atent di no colâ!
    • stare attorno
  • [CO] (vedi stare intorno)
    • stare col cuore in mano
  • stâ cul cûr in manCopia
    [CO] (jessi in pinsîr, vê pôre)
    lo aspettava stando col cuore in mano = lu spietave cul cûr in man
    • stare di casa
  • stâ di cjase, jessi a stâCopia
    [CO] (vivi intun puest)
    stiamo di casa nella via della stazione = o sin a stâ su la strade de stazion
    • stare dietro
  • lâ daûr, stâ daûr, vignî daûr, cori daûrCopia
    [CO] (fâ la cort)
    sta dietro alla ragazza più bella della scuola = i va daûr de fantate plui biele de scuele
  • stâ daûr, stâ sot, cori daûr, tirâ pe gjacheteCopia
    [CO] (domandâ, cirî di vê alc cun ustinazion)
    è un mese che gli sto dietro perché mi faccia un favore = al è un mês che i stoi daûr par che mi fasi un plasê
  • stâ daûrCopia
    [CO] (badâ, viodi)
    stare dietro a una casa è un lavoro faticoso = stâ daûr a une cjase al è un lavôr sfadiôs
  • stâ daûrCopia
    [CO] (curâ, procurâ)
    quello è l'avvocato che sta dietro alla mia causa = chel al è l'avocat che al sta daûr ae mê cause
    • stare fresco
  • jessi dal gjatCopia
    [CO] (jessi malmetût)
    se non consegni il lavoro entro domani stai fresco = se no tu consegnis il lavôr par doman tu sês dal gjat
  • passâi la voie, passâi chê voie, jessi dal gjatCopia
    [CO] (iludisi)
    se aspettiamo lui, stiamo freschi! = se lu spietìn lui nus passe chê voie!
    • stare in castigo
  • [CO] (vedi essere in castigo)
    • stare in guardia
  • stâ in vuaite, stâ in vualme, stâ in difese, stâ sul abai, stâ vuardât, vuardâsiCopia
    [CO] (stâ atent, pront par difindisi)
    • stare in piedi
  • stâ sù, tacâCopia
    [CO] (di resonament, jessi persuasîf)
    un argomento che non sta in piedi = un argoment che nol tache
    • stare insieme
  • stâ insiemi, fâ l'amôr, morosâ, stâ adunCopia
    [CO] (jessi morôs)
    quei due stanno insieme da un anno = chei doi a stan adun di un an
    • stare intorno
  • stâ intor, stâ al pêl, stâ tra i pîts, stâ sui stivâi, vignî tra i pîtsCopia
    [CO] (stâ simpri dongje di cdn., cun ustinazion)
    quel seccatore mi sta intorno da due mesi = chel secjemirindis mi sta intor di doi mês
    • stare su
  • stâ sùCopia
    [CO] (spec. in esortazions, no disperâsi)
    dai, stai su, non è successo niente = dai mo, sta sù, nol è sucedût nuie
  • stâ sùCopia
    [CO] (restâ sveât fin a straoris par lavôr o par divertiment)
    siamo stati su a parlare fino alle due = o sin stâts sù a fevelâ fin dôs
    • stare sui coglioni
  • [CO] (vedi stare sulle palle)
    • stare sul cazzo
  • [CO] (vedi stare sulle palle)
    • stare sul culo
  • [CO] (vedi stare sulle palle)
    • stare sul gozzo
  • [CO] (vedi stare sull'anima)
    • stare sull'anima
  • stâ su la anime, stâ chiCopia
    [CO] (no jessi sopuartât, jessi antipatic)
    quel tuo amico mi sta sull'anima = chel to amì mi sta chi
    • stare sulle croste
  • stâ tra i pîts, stâ sui stivâi, vignî tra i pîtsCopia
    [CO] (di cdn., jessi un fastidi, une secjadure e v.i.)
  • restâ su la scheneCopia
    [CO] (di alc, continuâ a vignî parmìs, restâ no vendût)
    l'ultima partita di merce gli è rimasta sulle croste = la ultime partide di robe i è restade su la schene
    • stare sulle palle
  • stâ sui coions, stâ sul cûl, stâ su lis balis, stâ sui cuars, stâ su la ostie, stâ su lis balotis, stâ su lis scjatis, stâ sui bergamascsCopia
    [CO] (vedi stare sull'anima)
    • stare sulle scatole
  • [CO] (vedi stare sulle palle)
    • stare sulle spese
  • mangjâle magre, tirâle magre, bati la slisse, patî la slisse, gloti a strent, mangjâle sutile, tirâ la coree, tirâleCopia
    [CO] (cirî di spindi mancul pussibil)
    ha pochi soldi, deve stare sulle spese = al à pôcs bêçs, al à di tirâ la coree oppure al à di mangjâle sutile
  • stâ su lis spesisCopia
    [BU], [CO] (mantignîsi fûr di cjase)
    se devi stare sulle spese non è poi un grande stipendio = se tu âs di stâ su lis spesis nol è tant un grant stipendi
    • stare sullo stomaco
  • stâ sul stomi, pesâ, pesâ tal stomiCopia
    [CO] (jessi dûr di digjerî)
    i peperoni mi stanno sullo stomaco = i pevarons mi stan sul stomi
  • [CO], [TS] (vedi stare sull'anima)
Torna in Cima