Hai cercato la parola
bilingue
Hai cercato la parola
stomaco
Stai visualizzando la traduzione di "stomaco"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

stomaco
  • 1

    s.m. stomi Copia

    [FO] (orghin dal cuarp uman jenfri l'esofac e l'intestin)
    dolore di stomaco = mâl di stomi

    s.m. stomi Copia

    [TS] (part dal condot gastroenteric colegât cul esofac a mieç dal cardias e che al continue cul pilôr)
  • 2

    s.m. stomi Copia

    [FO] (capacitât di sopuartâ personis o situazions)
    ci vuole stomaco lavorare con quello spocchioso = i vûl vê stomi par lavorâ cun chel smafar

    s.m. cûr, muse rote Copia

    ha avuto lo stomaco di dire che non lo conosceva = al à vude la muse rote di dî che no lu cognosseve

locuzioni

    a stomaco pieno
  • cu la panze plene, dopo mangjâtCopia
    [CO] (daspò di vê mangjât)
    medicine da assumere a stomaco pieno = medisinis di cjoli daspò di vê mangjât
    • a stomaco vuoto
  • a sec, a zun, a dizunCopia
    [CO] (cence vê mangjât)
    le analisi vanno fatte a stomaco vuoto = lis analisis si à di fâlis a dizun
    • acidità di stomaco
  • [CO], [TS] (vedi bruciore di stomaco)
    • aggiustare lo stomaco
  • cuinçâ il stomi, justâ il stomiCopia
    [CO] (di mangjative o dal bevi, tignî sù)
    la pastasciutta mi ha aggiustato lo stomaco = la pastesute mi à cuinçât il stomi lo sciroppo mi aggiusterà lo stomaco = il sirop mi justarà il stomi
    • agitazione di stomaco
  • riviel di stomi, messedament di stomi, voltament di stomi, stomegane, stomeament, replezion, gastric, rivoltament di stomi, sconciert di stomi, magonCopia
    [CO] (digjestion difetose par vê mancjât masse o alc che nol va)
    • avere sullo stomaco
  • vê sul stomi, no podê viodiCopia
    [CO] (no podê sopuartâ)
    quell'imbecille ce l'ho sullo stomaco = chel çondar no lu pues viodi
  • vê che al pese tal stomiCopia
    [CO] (no vê digjerît)
    ho ancora i funghi sullo stomaco = o ai ancjemò i foncs che mi pesin tal stomi
    • avere un mattone sullo stomaco
  • vê un modon sul stomi, vê modon tal stomi, vê un clap tal stomi, vê un grop tal stomiCopia
    [CO] (no rivâ a digjerî)
    • avere una pietra sullo stomaco
    bocca dello stomaco
  • forcule, bocje dal stomiCopia
    [CO] (la part plui alte dal stomi e la part esterne dal cuarp in corispondence)
    un pugno nella bocca dello stomaco = un pugn inte forcule
  • bocje dal stomiCopia
    (-)
    uno spettacolo che colpisce alla bocca dello stomaco = un spetacul che ti cjape la bocje dal stomi oppure che ti cjape il stomi
    • bruciore di stomaco
  • brusôr di stomi, stiçonCopia
    [CO] (-)
    da due giorni ho bruciore di stomaco = di doi dîs o ai brusôr di stomi
    • chiudere lo stomaco
  • sierâ il stomi, fâ un grop tal stomi, stropâ il stomiCopia
    [CO] (gjavâ il desideri de fam par cualchi reson cuntune sensazion di strenziment tal stomi)
    la paura gli ha chiuso lo stomaco = la pôre i à fat un grop tal stomi
    • dare allo stomaco
  • fâ stomi, voltâ il stomi, cjapâ il stomiCopia
    [CO] (fâ gomitâ)
    una puzza che dà allo stomaco = une puce che e stomi
    • dare di stomaco
  • butâ fûr, rindi fûr, tornâ fûrCopia
    [CO] (gomitâ)
    • debole di stomaco
  • debil di stomi, delicât di stomiCopia
    [CO] (che al à il stomi delicât e che duncje al digjerìs mâl, che al à mâl di mâr, mâl di automobil e sim.)
    è debole di stomaco e ha rimesso = al è debil di stomi e al à tornât fûr
  • debil di stomi, delicât di stomiCopia
    (che nol sopuarte visions fuartis, violentis)
    non è uno spettacolo per deboli di stomaco = nol è un spetacul par delicâts di stomi
    • levarsi un peso dallo stomaco
    liberare lo stomaco
  • butâ fûr, svuedâ il stomi, gomitâ, liberâ il stomiCopia
    [CO] (butâ fûr dal stomi ce che si à mangjât e che no si rive a digjerî)
    dopo tanti sforzi ha liberato lo stomaco = daspò tancj sfuarçs al à butât fûr
    • mal di stomaco
  • mâl di stomi, dolôr di stomiCopia
    [CO] (dolôr che al riferìs al stomi)
    da due giorni ha mal di stomaco = di doi dîs al à mâl di stomi
  • mâl di stomi, mâl di panze, pinsîr, magonCopia
    [CO] (probleme)
    • pelo sullo stomaco
  • cûr cun tant di pêl, tant di pêl sul cûrCopia
    [CO] (insensibilitât intal agjî)
    a fare certe crudeltà ci vuole il pelo sullo stomaco = a fâ ciertis crudeltâts i vûl tant di pêl sul cûr
    • restare sullo stomaco
    rimanere sullo stomaco
  • cressi in bocje, restâ sul stomiCopia
    [CO] (di alc di mangjâ, no jessi digjerît)
    non riesco a digerire, mi è restato sullo stomaco il sugo = no rivi a digjerî, mi cres in bocje il tocj
  • restâ chi, restâ sul stomi, stâ sul stomiCopia
    (no jessi tolerât, sopuartât)
    da quella volta quella persona mi è rimasta sullo stomaco = di chê volte chê persone mi è stade sul stomi
    • rivoltare lo stomaco
  • fâ disgust, fa riviel di stomi, rivoltâ il stomi, ribaltâ il stomi, fâ magon, fâ magot, savoltâ il stomi, messedâ il stomiCopia
    [CO] (provocâ la sensazion dal butâ fûr ce che si à in stomi)
  • fa riviel di stomi, rivoltâ il stomi, ribaltâ il stomi, fâ magon, fâ magot, savoltâ il stomi, messedâ il stomiCopia
    (provocâ un refût morâl)
    le sue bugie mi rivoltano lo stomaco = lis sôs bausiis mi rivoltin il stomi
    • rivoltarsi lo stomaco
  • vê riviel di stomi, vê il magon, vê il magot, savoltâsi il stomi, messedâsi il stomiCopia
    [CO] (sintî disgust)
    non posso mangiare niente, mi si rivolta lo stomaco = no pues mangjâ nuie, o ai riviel di stomi oppure mi si messede il stomi
  • vê riviel di stomi, vê il magon, vê il magot, savoltâsi il stomi, messedâsi il stomiCopia
    (-)
    quando lo vedo mi si rivolta lo stomaco = nome a viodilu mi si savolte il stomi
    • stare sullo stomaco
  • stâ sul stomi, pesâ, pesâ tal stomiCopia
    [CO] (jessi dûr di digjerî)
    i peperoni mi stanno sullo stomaco = i pevarons mi stan sul stomi
  • [CO], [TS] (vedi stare sull'anima)
    • stomaco da, di struzzo
  • [CO] (che al rive a parâ jù di dut)
    ha uno stomaco di struzzo = al à un rumi di fier
    • togliersi un peso dallo stomaco
  • gjavâsi un pinsîrCopia
    [CO] (gjavâsi un probleme)
    ha passato l'esame e si è tolto un peso dallo stomaco = al à passât l'esam e si à gjavât un pinsîr
  • dî fûr dai dincjCopia
    [CO] (dî ce che si pense come che al è)
Torna in Cima