Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
stomaco
Torna indietro

bilingue

stomaco
  • 1

    s.m. stomi Copia

    [FO] (orghin dal cuarp uman jenfri l'esofac e l'intestin)
    dolore di stomaco = mâl di stomi

    s.m. stomi Copia

    [TS] (part dal condot gastroenteric colegât cul esofac a mieç dal cardias e che al continue cul pilôr)
  • 2

    s.m. stomi Copia

    [FO] (capacitât di sopuartâ personis o situazions)
    ci vuole stomaco lavorare con quello spocchioso = i vûl vê stomi par lavorâ cun chel smafar

    s.m. cûr, muse rote Copia

    ha avuto lo stomaco di dire che non lo conosceva = al à vude la muse rote di dî che no lu cognosseve

locuzioni

    a stomaco pieno
  • cu la panze plene, dopo mangjâtCopia
    [CO] (daspò di vê mangjât)
    medicine da assumere a stomaco pieno = medisinis di cjoli daspò di vê mangjât
    • a stomaco vuoto
  • a sec, a zun, a dizunCopia
    [CO] (cence vê mangjât)
    le analisi vanno fatte a stomaco vuoto = lis analisis si à di fâlis a dizun
    • acidità di stomaco
  • [CO], [TS] (vedi bruciore di stomaco)
    • aggiustare lo stomaco
  • cuinçâ il stomi, justâ il stomiCopia
    [CO] (di mangjative o dal bevi, tignî sù)
    la pastasciutta mi ha aggiustato lo stomaco = la pastesute mi à cuinçât il stomi lo sciroppo mi aggiusterà lo stomaco = il sirop mi justarà il stomi
    • agitazione di stomaco
  • riviel di stomi, messedament di stomi, voltament di stomi, stomegane, stomeament, replezion, gastric, rivoltament di stomi, sconciert di stomi, magonCopia
    [CO] (digjestion difetose par vê mancjât masse o alc che nol va)
    • avere sullo stomaco
  • vê sul stomi, no podê viodiCopia
    [CO] (no podê sopuartâ)
    quell'imbecille ce l'ho sullo stomaco = chel çondar no lu pues viodi
  • vê che al pese tal stomiCopia
    [CO] (no vê digjerît)
    ho ancora i funghi sullo stomaco = o ai ancjemò i foncs che mi pesin tal stomi
    • avere un mattone sullo stomaco
  • vê un modon sul stomi, vê modon tal stomi, vê un clap tal stomi, vê un grop tal stomiCopia
    [CO] (no rivâ a digjerî)
    • avere una pietra sullo stomaco
    bocca dello stomaco
  • forcule, bocje dal stomiCopia
    [CO] (la part plui alte dal stomi e la part esterne dal cuarp in corispondence)
    un pugno nella bocca dello stomaco = un pugn inte forcule
  • bocje dal stomiCopia
    (-)
    uno spettacolo che colpisce alla bocca dello stomaco = un spetacul che ti cjape la bocje dal stomi oppure che ti cjape il stomi
    • bruciore di stomaco
  • brusôr di stomi, stiçonCopia
    [CO] (-)
    da due giorni ho bruciore di stomaco = di doi dîs o ai brusôr di stomi
    • chiudere lo stomaco
  • sierâ il stomi, fâ un grop tal stomi, stropâ il stomiCopia
    [CO] (gjavâ il desideri de fam par cualchi reson cuntune sensazion di strenziment tal stomi)
    la paura gli ha chiuso lo stomaco = la pôre i à fat un grop tal stomi
    • dare allo stomaco
  • fâ stomi, voltâ il stomi, cjapâ il stomiCopia
    [CO] (fâ gomitâ)
    una puzza che dà allo stomaco = une puce che e stomi
    • dare di stomaco
  • butâ fûr, rindi fûr, tornâ fûrCopia
    [CO] (gomitâ)
    • debole di stomaco
  • debil di stomi, delicât di stomiCopia
    [CO] (che al à il stomi delicât e che duncje al digjerìs mâl, che al à mâl di mâr, mâl di automobil e sim.)
    è debole di stomaco e ha rimesso = al è debil di stomi e al à tornât fûr
  • debil di stomi, delicât di stomiCopia
    (che nol sopuarte visions fuartis, violentis)
    non è uno spettacolo per deboli di stomaco = nol è un spetacul par delicâts di stomi
    • levarsi un peso dallo stomaco
    liberare lo stomaco
  • butâ fûr, svuedâ il stomi, gomitâ, liberâ il stomiCopia
    [CO] (butâ fûr dal stomi ce che si à mangjât e che no si rive a digjerî)
    dopo tanti sforzi ha liberato lo stomaco = daspò tancj sfuarçs al à butât fûr
    • mal di stomaco
  • mâl di stomi, dolôr di stomiCopia
    [CO] (dolôr che al riferìs al stomi)
    da due giorni ha mal di stomaco = di doi dîs al à mâl di stomi
  • mâl di stomi, mâl di panze, pinsîr, magonCopia
    [CO] (probleme)
    • pelo sullo stomaco
  • cûr cun tant di pêl, tant di pêl sul cûrCopia
    [CO] (insensibilitât intal agjî)
    a fare certe crudeltà ci vuole il pelo sullo stomaco = a fâ ciertis crudeltâts i vûl tant di pêl sul cûr
    • restare sullo stomaco
    rimanere sullo stomaco
  • cressi in bocje, restâ sul stomiCopia
    [CO] (di alc di mangjâ, no jessi digjerît)
    non riesco a digerire, mi è restato sullo stomaco il sugo = no rivi a digjerî, mi cres in bocje il tocj
  • restâ chi, restâ sul stomi, stâ sul stomiCopia
    (no jessi tolerât, sopuartât)
    da quella volta quella persona mi è rimasta sullo stomaco = di chê volte chê persone mi è stade sul stomi
    • rivoltare lo stomaco
  • fâ disgust, fa riviel di stomi, rivoltâ il stomi, ribaltâ il stomi, fâ magon, fâ magot, savoltâ il stomi, messedâ il stomiCopia
    [CO] (provocâ la sensazion dal butâ fûr ce che si à in stomi)
  • fa riviel di stomi, rivoltâ il stomi, ribaltâ il stomi, fâ magon, fâ magot, savoltâ il stomi, messedâ il stomiCopia
    (provocâ un refût morâl)
    le sue bugie mi rivoltano lo stomaco = lis sôs bausiis mi rivoltin il stomi
    • rivoltarsi lo stomaco
  • vê riviel di stomi, vê il magon, vê il magot, savoltâsi il stomi, messedâsi il stomiCopia
    [CO] (sintî disgust)
    non posso mangiare niente, mi si rivolta lo stomaco = no pues mangjâ nuie, o ai riviel di stomi oppure mi si messede il stomi
  • vê riviel di stomi, vê il magon, vê il magot, savoltâsi il stomi, messedâsi il stomiCopia
    (-)
    quando lo vedo mi si rivolta lo stomaco = nome a viodilu mi si savolte il stomi
    • stare sullo stomaco
  • stâ sul stomi, pesâ, pesâ tal stomiCopia
    [CO] (jessi dûr di digjerî)
    i peperoni mi stanno sullo stomaco = i pevarons mi stan sul stomi
  • [CO], [TS] (vedi stare sull'anima)
    • stomaco da, di struzzo
  • [CO] (che al rive a parâ jù di dut)
    ha uno stomaco di struzzo = al à un rumi di fier
    • togliersi un peso dallo stomaco
  • gjavâsi un pinsîrCopia
    [CO] (gjavâsi un probleme)
    ha passato l'esame e si è tolto un peso dallo stomaco = al à passât l'esam e si à gjavât un pinsîr
  • dî fûr dai dincjCopia
    [CO] (dî ce che si pense come che al è)

monolingue

cûr s.m.
Orghin vitâl che al pompe sanc intal cuarp
esempi
"masse sâl al fâs alçâ la pression e cressi il pericul di malatiis dal cûr e de circolazion"
da "Mangje san 2" di Guglielmo Pitzalis
"Eve e sintì il cûr a cori plui svelt"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"secui di vite ferme disgotâts moment par moment, respîr par respîr, batude par batude di cûr, un compagn di chel altri"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cûr s.m.
Chel orghin di animâi macelâts, tant che aliment o ingredient
esempi
"comprâ doi cûrs di purcit in becjarie"
cûr s.m.
Part dal pet in corispondence di chel orghin
esempi
"al veve metude une man sul cûr che al sbalçave e lui sal sintive a sbalçâ come un crot dentri de cjamese"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cûr s.m.
Forme plui o mancul triangolâr, a ponte sot e cun doi lobis parsore, che e somee un cûr
esempi
"al curiosave fra i ex voto picjâts sù pal mûr di un altâr, cruchiis, gjambis e braçs di len, cûrs di arint, cuadruts piturâts a vueli"
da "Ta la ombre dal santuari" di Pieri Somede dai Marcs
"a plante [di lavaç di cais] e à fueis in forme di cûrs cun pecol, chês da pît une vore grandis (a rivin fintremai a 40 o 50 cm. di largjece)"
da "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
cûr s.m.
[CO] (zûcs) Tal pl., un dai cuatri pâi des cjartis di zûc francesis
esempi
"regjine di cûr"
cûr s.m.
Sît dai afiets e des emozions, part emozionâl de persone (fig.)
sinonimi
anime
esempi
"cun lôr, il gno cûr nol à plui segrets"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"in cûr un sens di vite plene, di ligrie profonde che a i faseve dismenteâ la strade, il frêt che i taiave la muse, il troi di clapigne"
da "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
"l'è ben vêr che jo mi slontani / dal paîs ma no dal cûr. / Sta pûr salde tu ninine / che jo o torni se no mûr"
da "L'è ben vêr" di Popolâr
"«A na è biela mê fia, ma a à cjâf e cour e na buna dota che a na è mai massa»"
da "Li streci rossi" di Novella Cantarutti
cûr s.m.
Capacitât, disposizion e sintiment di volê ben o inamorament (fig.)
sinonimi
amôr, afiet, ben
esempi
"tancj pinsîrs e suposizions e un tremaç di zenoi tant che in chê dì che lui le veve bussade pe prime volte. Il cûr, e pensave, nol ven mai vieri"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"al cûr no si po comandâ"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
cûr s.m.
Fuarce di spirt, mancjance di pôre (fig.)
sinonimi
coragjo, ardiment, amit, olse, fiât, coraç
esempi
"al scugnì zirâ i voi di une altre bande, Berto, par cjatâ il cûr di meti fûr ce che i pesave sul stomi"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
cûr s.m.
Part centrâl (fig.)
sinonimi
centri, mieç, nucli, nusel, plen
esempi
"il cûr de citât, di dimensions vivibilis come grandece e come int, al à la basiliche, il palaç dal vescul e chel dai cjalunis, la universitât, il palaç de aministrazion civîl, il 'seminari, il convent di Sant Francesc, l'ospizi pai pelegrins, trasformât in albierc di lus, l'istitût pe lenghe e pe culture galiziane, i cuartîrs dal marcjât, dai mistîrs, lis stradis che a rivavin i pelegrins, lis glesiis, lis buteghis, ma dut armonizât, cence contrascj e cence sfuarçaduris"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
cûr s.m.
Part essenziâl, plui impuartante
esempi
"i nestris paris fondatôrs a àn savût lâ al cûr de cuistion furlane, la autentiche e uniche cuistion, che e segne la diference fra il sucès e il faliment di ogni nestre iniziative"
da "Sessante agns di profezie " di Antoni Beline
proverbi
"a Pasche Tafanie, il râf al piert il cûr e la anime"
"al è râr di cjatâ une frute che di cuarp e di cûr e sedi sane dute"
"al nûl e al cûr nissun no i comande"
"al timp e al cûr nissun no i comande"
"al timp, al cûr e al cûl nissun no i comande"
"al vâl plui il cûr content che no dut l'aur di chest mont"
"al vâl plui il cûr content che no pan di forment"
"ce che no si à in cûr, si à in gjambis"
"ce che no si à in cûr, si à in lenghe"
"ce che si à in cûr si à di vê in lenghe"
"cjantâ no si po ben se dal cûr nol ven"
"cuant che dal cûr nol ven, cjantâ no si po ben"
"cui che al à in cûr al à in lenghe"
"cui che si lasse cridâ al è paron dal so cûr"
"cui che si lasse vuidâ al è paron dal so cûr"
"dispès la bocje a spude fûr cemût che al judiche e che al sint il cûr"
"dulà che il cûr al tire lis gjambis a puartin"
"il cûr al resone a so mût"
"il prin amôr nol scjampe mai dal cûr"
"il segret al è la clâf dal cûr"
"il voli al è il spieli dal cûr"
"l'om nol cognòs il cûr e la ment dal altri om"
"la femine e à il cûr a fetis e, se lis da, no son mai netis"
"lis gjambis a puartin là che il cûr al tire"
"lontan dai voi, lontan dal cûr"
"man frede, cûr cjalt"
"nissun om nol cognòs il cûr dal altri om"
"no si po ridi ben co dal cûr no ven"
"no si po volê ben cuant che dal cûr nol ven"
"ogni cûr il so misteri, ogni cjase il so costum"
"plui piçul al è il cûr des feminis, plui lungje la lenghe"
"une idee e nas tal cjâf ma e cres tal cûr"
"une nuviçute co a va a marît cu la bocje e vai e cul cûr e rît"
Torna in Cima
Torna in Cima