Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
straziare
Torna indietro

bilingue

straziare
  • 1

    v.tr. tumiâ, slambrâ, sgnangassâ Copia

    [AU] (tormentâ, torturâ un cuarp cun crudeltât, fasint feridis, lesions, mutilazions)
    ha la mano tutta insanguinata e straziata = al à la man dute sanganade e tumiade
    hanno trovato il corpo tutto straziato = a àn cjatât il cuarp dut sgnangassât
  • 2a

    v.tr. disfâ, sbregâ, slambrâ Copia

    [AU] (dâ grandis soferencis fisichis)
    era straziato dal dolore = al jere slambrât oppure disfat dal dolôr
    il ferro gli straziava la carne = il fier i sbregave la cjar
  • 2b

    v.tr. slambrâ il cûr Copia

    [AU] (aflizi, dolorâ une vore)
    la notizia lo ha straziato = la gnove i à slambrât il cûr
  • 3a

    v.tr. sbridinâ, crevâ, slambrâ Copia

    [CO] (dâ une sensazion, spec. acustiche, une vore displasevule)
    una musica che strazia le orecchie = une musiche che e sbridine lis orelis
  • 3b

    v.tr. tormentâ, cruziâ, tumiâ Copia

    [CO] (infastidî, stufâ une vore)
    mi ha straziato tutta la sera con i suoi racconti delle vacanze = mi à cruziât dute la sere cu lis sôs contis des vacancis
  • 4

    v.tr. sbridinâ, slambrâ, sgnangassâ Copia

    [CO] (ruvinâ un alc a fuarce di doprâlu)
    lascia stare quel foglio, non straziarlo = lasse stâ chel sfuei, no stâ a sbridinâlu

    v.tr. strapaçâ, sassinâ, ruvinâ Copia

    (lei, interpretâ, tradusi mâl un autôr, un test, eseguî mâl une musiche)
    il pianista ha straziato Chopin = il pianist al à sassinât Chopin

    v.tr. strapaçâ, sassinâ, ruvinâ Copia

    (fevelâ, scrivi mâl une lenghe)

monolingue

crevâ v.tr.
(cre-vâ)
Rompi cun fuarce, spec. alc di dûr o resistent
sinonimi
rompi, sclapâ, frantumâ, fruçonâ, sglovâ
esempi
"l'aiar e il pês de nêf a vevin crevât i pâi e rot i fîi [dal telegraf]"
da "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
"al cjapà sù la pale e i crevà il mani cuintri il zenoli, come se al fos stât un stec"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
crevâ v.tr.
(cre-vâ)
Rompi e tirâ jù o tirâ vie alc, spec. une part di une plante (ancje ass.)
sinonimi
cjoli, cjapâ, cjoli sù, cjapâ sù, tirâ sù, racuei, cuei
esempi
"o capìs che la Rose vei la spine / par difindi, se po, il so flôr tant biel, / cuant che a crevâial cualchidun si ustine"
da "La Rose e la Urtie" di Emilio Nardini
"al crevave une rose e le impirave te asule dal golâr par tignîsi plui dongje dut il dì il so nasebon"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"par in chê sere no si fevelà di altri in dutis lis cjasis dal paîs e vie pe setemane, pai cjamps a crevâ, pai prâts a tirâ dongje altiûl o te torbere"
da "Une cotule pal dì de sagre" di Pieri Menis
Torna in Cima
Torna in Cima