Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
straziare
Torna indietro

bilingue

straziare
  • 1

    v.tr. tumiâ, slambrâ, sgnangassâ Copia

    [AU] (tormentâ, torturâ un cuarp cun crudeltât, fasint feridis, lesions, mutilazions)
    ha la mano tutta insanguinata e straziata = al à la man dute sanganade e tumiade
    hanno trovato il corpo tutto straziato = a àn cjatât il cuarp dut sgnangassât
  • 2a

    v.tr. disfâ, sbregâ, slambrâ Copia

    [AU] (dâ grandis soferencis fisichis)
    era straziato dal dolore = al jere slambrât oppure disfat dal dolôr
    il ferro gli straziava la carne = il fier i sbregave la cjar
  • 2b

    v.tr. slambrâ il cûr Copia

    [AU] (aflizi, dolorâ une vore)
    la notizia lo ha straziato = la gnove i à slambrât il cûr
  • 3a

    v.tr. sbridinâ, crevâ, slambrâ Copia

    [CO] (dâ une sensazion, spec. acustiche, une vore displasevule)
    una musica che strazia le orecchie = une musiche che e sbridine lis orelis
  • 3b

    v.tr. tormentâ, cruziâ, tumiâ Copia

    [CO] (infastidî, stufâ une vore)
    mi ha straziato tutta la sera con i suoi racconti delle vacanze = mi à cruziât dute la sere cu lis sôs contis des vacancis
  • 4

    v.tr. sbridinâ, slambrâ, sgnangassâ Copia

    [CO] (ruvinâ un alc a fuarce di doprâlu)
    lascia stare quel foglio, non straziarlo = lasse stâ chel sfuei, no stâ a sbridinâlu

    v.tr. strapaçâ, sassinâ, ruvinâ Copia

    (lei, interpretâ, tradusi mâl un autôr, un test, eseguî mâl une musiche)
    il pianista ha straziato Chopin = il pianist al à sassinât Chopin

    v.tr. strapaçâ, sassinâ, ruvinâ Copia

    (fevelâ, scrivi mâl une lenghe)

monolingue

tormentâ v.tr.
(tor-men-tâ)
Fâ patî une vore, causâ une grande soference
sinonimi
cruziâ, torturâ
esempi
"[al clapadave] lis gjalinis tai curtîi e ancje lis cisilis in svol; al impirave par daûr lis 'savis cu lis canelis par sglonfâlis e, dopo, al vignive di me a svantâsi sbacassant. Jo no ridevi fregul daûr di lui, che o vevi dûl di dutis chês besteutis che al tormentave"
da "Il nin" di Alviero Negro
"chest pinsîr che lu tormentave di simpri, i tornà parsore vie"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
tormentâ v.tr.
(tor-men-tâ)
Dâ fastidi, stufâ (fig.)
sinonimi
secjâ, stufâ, dâ il torment, lambicâ, rompi
esempi
"chê mostre di vecje a 'nd à di bielis, e tormente ducj de matine fin la sere"
da "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
tormentâ v.tr.
(tor-men-tâ)
Tocjâ, movi, pleâ di un continui, soredut alc che si à in man par vie dal gnervôs, par passâ il timp o sim. (fig.)
esempi
"Baldo al veve lassâts i çucui fûr de puarte e cumò al tormentave il cjapiel cu lis mans daûr"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
Torna in Cima
Torna in Cima