Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
strazio
torne indaûr

bilengâl

strazio s.m.
  • 1

    s.m. martueri, strazi Copie

    [AU] (slambrament, mutilazion di un cuarp)
    la bomba ha fatto uno strazio di quei corpi = la bombe e à fat un martueri di chei cuarps
  • 2a

    s.m. martueri, strazi Copie

    [AU] (soference fisiche di no podê sopuartâ)
    dopo un mese di strazi è guarito = daspò un mês di martueris al è vuarît
  • 2b

    s.m. lancûr, martueri, sclopecûr, strazi Copie

    [AU] (grande soference morâl)
    che strazio vederlo soffrire! = ce sclopecûr a viodilu a patî!
  • 3

    s.m. martueri, strazi Copie

    [CO] (ce che al è brut, fastidiôs)
    che strazio questo traffico! = ce martueri chest trafic!

    s.m. disgracie Copie

    (dit di persone che infastidìs parcè che e je noiose, ingredeade o sim.)
    non sai fare nulla, sei uno strazio! = no tu sês bon di nuie, tu sês une disgracie!
  • 4

    s.m. strazi Copie

    [CO] (strassâ, ruvinâ alc)
    fare strazio di una poesia = fâ un strazi di oppure sassinâ une poesie

monolengâl

martueri s.m.
(mar-tue-ri)
Tai prins secui de cristianitât, muart violente che i cristians a pativin pes persecuzions religjosis
esemplis
"Sant Ramacul e il so compagn di martueri Sant Fortunât"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"i ats dai apuestui (12, 1) a contin dal martueri di Sant Jacum il Maiôr, fradi di Zuan, a Jerusalem"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
martueri s.m.
(mar-tue-ri)
Soference, dolôr fisic o muart frontâts in difese di un ideâl o di une cause (fig.)
sinonims
sacrifici
esemplis
"gustâs in compagnie dulà che si fâs un brindis a Aquilee romane, un a Triest talian e un al scritôr «dialetâl» che al à interpretade la anime dal popul cjantant il valôr dai alpins, la passion de vedue di vuere e il martueri de «Julie»"
gjavât fûr di "Dret e ledrôs" di Josef Marchet
martueri s.m.
(mar-tue-ri)
Grande soference, robe o persone che e cause grande soference (fig.)
sinonims
cjastì di Diu, cruzi, cjastî, flagjel, tribul, torment, persecuzion, lambic, pinitince, maledizion, danazion, condane, disgracie, cruzie, tumie, soference, agonie, patiment, pene, infier, crôs
esemplis
""No si puedial plui nancje cjalâ la Cleve?" I fruts a capivin chel martueri cidin… e lu sintivin, puar vieli, dute la gnot a tarmenâ sù e jù pe cjamare cul cûr in pene"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Mariane e sintive mil gusielis sponzii la schene, ma no veve lassât scjampâ nancje un lament. La cjaminade, po, e jere stade un martueri "
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
torne sù
torne sù