Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
strepito
torne indaûr

bilengâl

strepito s.m.
  • 1

    s.m. confusion, sunsûr, fracàs Copie

    [CO] (suns fuarts e confondûts)
    da lontano si sentiva lo strepito delle onde = di lontan si sintive il sunsûr des ondis
  • 2

    s.m. davoi, badaluc, berlarili, vosarie, berlament, cridôr Copie

    [CO] (sunsûr di vôs che si misclicin, vosarie)
    lo strepito della gente = il berlarili de int

monolengâl

sunsûr s.m.
(sun-sûr)
Fenomen acustic provocât des vibrazions di un cuarp che si difondin tal aiar o tun altri mieç, spec. tal câs di vibrazions iregolârs e no armonichis
sinonims
rumôr, sun, sunôr
esemplis
"da là sù in cima a si jodevin i trois e, co la buera a paussava, a rivavin nets i sunsûrs"
gjavât fûr di "La aga di Plan da li steli" di Novella Cantarutti
"biel planc, cence fâ sunsûr, a lerin sù pe scjale"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"il mâr i rivave cul sunsûr des ondis tormentadis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"sunait, sunait, cjampanis! O se dols sussûr! A pâr di essi di Pasca!"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
sunsûr s.m.
(sun-sûr)
Confusion causade di int che e cjacare cu la vôs alte
sinonims
businôr, cjacaradice, davoi, cjadaldiaul
esemplis
"al si poià cui comedons sul barcon. Dal bas al vignive sù il sunsûr de baldorie de citât"
gjavât fûr di "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
"«Al ven! Al ven!», a sberghelavin ogni tant chei mostacjins [...]. E la canaie sul figâr si sbregave di ridi. Fintremai che al comparì pardabon il plevan [...]. Di colp dut il sunsûr si cuietà: nome ca e là cualchi cisicade…"
gjavât fûr di "Il figâr dal plevan" di Pieri Menis
"il sunsûr al sturnive, par vie che ducj a fevelavin a fuart sul strepit dai plats, o ben a cjantavin cun des vôs grocjis par colpe dal vin e dal fum"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
sunsûr s.m.
(sun-sûr)
Situazion di agjitazion (fig.)
sinonims
scjas
esemplis
"un grant scritôr furlan, un di chei che a dismovin un grum di sunsûr intor di lôr"
gjavât fûr di "Dome un rimiedi par salvâ il furlan: insegnâlu tes scuelis" di Josef Marchet
"da la agna Cuesima a na si podevin pensâ tristi robi, che a era passada ta stu mont cença fâ sunsûr e a veva cjapât il vivi tuna misura justa tra il ridi e il vaî"
gjavât fûr di "La passion di Donât Ramaç" di Novella Cantarutti
"ritirâsi lontans dai sunsûrs e des tentazions dal mont"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
sunsûr s.m.
(sun-sûr)
[BF] Sun lizêr fat fevelant sot vôso robe dite sot vôs
esemplis
"cuant che i pinsîrs si jerin sclarîts e la vôs e jere tornade, e veve rispuindût a Lissandri, intun sunsûr: "Se tu puedis, stami dongje""
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
detulis
"la coce in siorie e fâs plui sunsûr"
"une sole cocule no fâs sunsûr"
torne sù
torne sù