Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
stretto
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "stretto"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

stretto adi., p.pass., s.m.
  • 2

    adi. strent, sierât, tirât, fracât Copie

    [AD] (leât o tignût a fuart che no si movi)
    i lacci delle scarpe sono legati troppo stretti = lis coreis des scarpis a son leadis masse strentis

    adi. fuart Copie

    (ancje in funzion av.)
    tenere stretta una borsa = strenzi fuart une borse
  • 3a

    adi. stret Copie

    [AD] (di largjece, une vore piçule)
    un letto stretto = un jet stret
    un sentiero stretto = un troi stret
  • 3b

    adi. stret Copie

    [AD] (di un svolt, che al plee cuntun rai une vore piçul)
    il fiume fa un gomito molto stretto = il flum al fâs un comedon une vore stret
  • 4a

    adi. strent Copie

    [AD] (di vistiari, scarpe, manece o sim., che al strenç)
    quella gonna mi va troppo stretta = chê cotule mi sta masse strente

    adi. strent, setât, atilât Copie

    (aderent)
    le gonne strette le stanno molto bene = lis cotulis strentis i stan une vore ben
    qui la giacca deve essere stretta = chi la gjache e à di sei setade
    voglio pantaloni stretti = o vuei bregons atilâts
  • 4b

    adi. stret Copie

    [AD] (no just, no suficient par ce che si vûl)
    quel lavoro gli va stretto = chel lavôr i va a stret
  • 5

    adi. strent Copie

    [AD] (une vore dongje)
    si stava stretti a fare la fila = si steve strents a fâ la file
  • 6a

    adi. stret, dret Copie

    [AD] (di un leam, fuart)
    amicizia stretta = amicizie strete
    una parentela stretta = une parintât drete
  • 6b

    adi. stret, dret Copie

    [AD] (di persone, une vore leade)
    amici stretti = amîs strets
    un parente stretto = un parint dret
  • 7a

    adi. fuart Copie

    [AD] (che nol à alternativis par un moment sucessîf)
    ha la stretta necessità di soldi = al à bisugne fuarte di bêçs

    adi. dûr, rigorôs, strente Copie

    (che nol lasse masse discrezion)
    serve una stretta disciplina = e covente une dissipline strente
  • 7b

    adi.

    [AD] (une vore limitât)
    avere lo stretto necessario per vivere = vê dome ce che al covente par vivi
  • 8

    adi. vêr Copie

    [AD] (di significât, precîs)
    in senso stretto = tal vêr sens

    adi. rût Copie

    (pûr, cence contaminazions)
    parlare in carnico stretto = fevelâ par cjargnel rût
  • 9

    adi. stret, strent Copie

    [AD] (tirât, avâr, sevêr)
    è stretto di manica = al è stret di manie oppure al è di manie strete
  • 10

    adi.

    [TS] fon. (cjale chiuso)
  • 11

    s.m. stret Copie

    [AD] (trat di mâr jenfri dôs tieris che a son une vore dongje, che al unìs doi mârs vierts)
    lo stretto di Gibilterra = il stret di Gjibraltar
  • 12

    adi. strete Copie

    [CO] (passaç stret)
  • 13

    adi. stret Copie

    [TS] mus. (part di sieradure di une fughe)
  • 14

    adi. stret Copie

    [TS] artes. (maie che si lavore cjapant sù une o dôs mais dal fier di prin)

locuzions

    a stretto rigore
  • [CO] (cjale a rigore)
    • in senso stretto
  • tal sens stret, in sens leterâlCopie
    [CO] (secont la prime acezion dal so significât)
    attenersi in senso stretto al testo = tignîsi in sens leterâl al test
    • lutto stretto
  • corot stret, corot completCopie
    [CO] (corot che si ten pe muart di un parint dret)
    è stato in lutto stretto per un anno per la morte del fratello = al à tignût corot stret par un an par vie de muart di so fradi
    • stretto di manica
  • [CO] (cjale di manica stretta)
    • stretto di mano
  • [CO] (cjale di mano stretta)
    • tenersi stretto
  • tignî cont, tignî di contCopie
    [CO] (tignî cont)
    si è tenuto stretto i suoi risparmi = al à tignût cont i siei sparagns
  • tignî cont, tignî di contCopie
    (viodi di no pierdi il rapuart cun cdn.)
    tieniti stretti i tuoi amici = ten di cont i tiei amîs
  • tignîsi controlâtCopie
    [CO] (limitâsi)
    si tiene stretto col mangiare = si ten controlât tal mangjâ
torne sù