Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
stretto
torne indaûr

bilengâl

stretto adi., p.pass., s.m.
  • 2

    adi. strent, sierât, tirât, fracât Copie

    [AD] (leât o tignût a fuart che no si movi)
    i lacci delle scarpe sono legati troppo stretti = lis coreis des scarpis a son leadis masse strentis

    adi. fuart Copie

    (ancje in funzion av.)
    tenere stretta una borsa = strenzi fuart une borse
  • 3a

    adi. stret Copie

    [AD] (di largjece, une vore piçule)
    un letto stretto = un jet stret
    un sentiero stretto = un troi stret
  • 3b

    adi. stret Copie

    [AD] (di un svolt, che al plee cuntun rai une vore piçul)
    il fiume fa un gomito molto stretto = il flum al fâs un comedon une vore stret
  • 4a

    adi. strent Copie

    [AD] (di vistiari, scarpe, manece o sim., che al strenç)
    quella gonna mi va troppo stretta = chê cotule mi sta masse strente

    adi. strent, setât, atilât Copie

    (aderent)
    le gonne strette le stanno molto bene = lis cotulis strentis i stan une vore ben
    qui la giacca deve essere stretta = chi la gjache e à di sei setade
    voglio pantaloni stretti = o vuei bregons atilâts
  • 4b

    adi. stret Copie

    [AD] (no just, no suficient par ce che si vûl)
    quel lavoro gli va stretto = chel lavôr i va a stret
  • 5

    adi. strent Copie

    [AD] (une vore dongje)
    si stava stretti a fare la fila = si steve strents a fâ la file
  • 6a

    adi. stret, dret Copie

    [AD] (di un leam, fuart)
    amicizia stretta = amicizie strete
    una parentela stretta = une parintât drete
  • 6b

    adi. stret, dret Copie

    [AD] (di persone, une vore leade)
    amici stretti = amîs strets
    un parente stretto = un parint dret
  • 7a

    adi. fuart Copie

    [AD] (che nol à alternativis par un moment sucessîf)
    ha la stretta necessità di soldi = al à bisugne fuarte di bêçs

    adi. dûr, rigorôs, strente Copie

    (che nol lasse masse discrezion)
    serve una stretta disciplina = e covente une dissipline strente
  • 7b

    adi.

    [AD] (une vore limitât)
    avere lo stretto necessario per vivere = vê dome ce che al covente par vivi
  • 8

    adi. vêr Copie

    [AD] (di significât, precîs)
    in senso stretto = tal vêr sens

    adi. rût Copie

    (pûr, cence contaminazions)
    parlare in carnico stretto = fevelâ par cjargnel rût
  • 9

    adi. stret, strent Copie

    [AD] (tirât, avâr, sevêr)
    è stretto di manica = al è stret di manie oppure al è di manie strete
  • 10

    adi.

    [TS] fon. (cjale chiuso)
  • 11

    s.m. stret Copie

    [AD] (trat di mâr jenfri dôs tieris che a son une vore dongje, che al unìs doi mârs vierts)
    lo stretto di Gibilterra = il stret di Gjibraltar
  • 12

    adi. strete Copie

    [CO] (passaç stret)
  • 13

    adi. stret Copie

    [TS] mus. (part di sieradure di une fughe)
  • 14

    adi. stret Copie

    [TS] artes. (maie che si lavore cjapant sù une o dôs mais dal fier di prin)

locuzions

    a stretto rigore
  • [CO] (cjale a rigore)
    • in senso stretto
  • tal sens stret, in sens leterâlCopie
    [CO] (secont la prime acezion dal so significât)
    attenersi in senso stretto al testo = tignîsi in sens leterâl al test
    • lutto stretto
  • corot stret, corot completCopie
    [CO] (corot che si ten pe muart di un parint dret)
    è stato in lutto stretto per un anno per la morte del fratello = al à tignût corot stret par un an par vie de muart di so fradi
    • stretto di manica
  • [CO] (cjale di manica stretta)
    • stretto di mano
  • [CO] (cjale di mano stretta)
    • tenersi stretto
  • tignî cont, tignî di contCopie
    [CO] (tignî cont)
    si è tenuto stretto i suoi risparmi = al à tignût cont i siei sparagns
  • tignî cont, tignî di contCopie
    (viodi di no pierdi il rapuart cun cdn.)
    tieniti stretti i tuoi amici = ten di cont i tiei amîs
  • tignîsi controlâtCopie
    [CO] (limitâsi)
    si tiene stretto col mangiare = si ten controlât tal mangjâ

monolengâl

tirât adi.
(ti-rât)
Che al è tignût o che al sta in tension, dret
esemplis
"sul fîl di fier tirât di un barcon in chel altri a jerin simpri a suiâ peçots"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"La maie ben tirade e mostrave lis liniis di un rezipet a ponte che al armave un sen prospar"
gjavât fûr di "Il svol dal Falcone" di Antescûr
"e slissotave cu la man lis cuviertis ben tiradis"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
tirât adi.
(ti-rât)
Di argoment, resonament e sim., che nol à une buine fonde
sinonims
tirât pai cjavei, stentât, sfuarçât
esemplis
"une ipotesi propit tirade"
tirât adi.
(ti-rât)
Che al è obleât di une situazion, di une circostance, che nol è comut pe mancjance di alc, spec. di timp
sinonims
strent
esemplis
"o sin un pôc tirâts cui timps"
tirât adi.
(ti-rât)
In tension par vie dal sfuarç, de emozion, de concentrazion e sim.
esemplis
"i fantats a vevin i voi lusints e i muscui dai braçs tirâts"
gjavât fûr di "Il cûr te tiere" di Dino Virgili
"i uficiâi a corevin sù e jù tirâts in muse e a berlavin ordins un daûr di chel altri"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"oms intimpâts di sessante agns e frutats di cuindis sedis che a batin il tac ducj tirâts e cu la sclope in man"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
tirât adi.
(ti-rât)
Che al sta atent di spindi mancul che al pues
sinonims
avâr, sparagnin, pedoglôs, tegnôs, stitic, strent, strent di sachete
esemplis
"in sumis, di tirât che al jere, Luigi Torriano al jere deventât larc di sachete, fin che tal 1786 al fo interdet e i fo nomenât un tutôr"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"siore Marie e jere tirade sun dut, simpri plene di pôre dai debits e de miserie"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
tirât adi.
(ti-rât)
Rifinît in maniere di dâ une cierte impression estetiche
esemplis
"la façade e jere tirade a fin e blancje"
gjavât fûr di "Pre Josef" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"la suste simpri tirade e piert la fuarce"
"par no deventâ splantâts, bisugne sei simpri tirâts"
torne sù
torne sù